天天看点

但丁——《神曲·地狱篇》第七章

作者:肉娥天

第四层地狱,犯贪财罪和挥霍浪费罪的在这里受罚。他们各自组成一队,用胸口推着重物沿着自己所在的这半个圆环朝对方那队走去,边走边骂,碰头时就折返回去,永远如此循环。

第五层地狱,愤怒的灵魂在沼泽里赤身裸体的互相打斗,沼泽底下还有其他鬼魂在叹气。

“啊,撒旦,啊,撒旦,神哪!”普鲁托用嘶哑刺耳的声音喊到。洞察一切的维吉尔安慰但丁说:“不要被恐惧之情伤害;因为不论它有什么权利,都不能阻止你走下这巉岩。”(chan(二声),意为高而险的山岩)随后维吉尔转身喝道:“住口,该死的狼!(狼代表贪婪,详见第一章)让你自己的怒火把自己烧毁吧。(无可奈何)是天上的意旨让我们来到这深渊的,在那里米迦勒曾经惩罚过狂妄的叛乱。”(大天使米迦勒曾讨平以撒旦为首的天使们的叛乱。因为普鲁托乞灵于撒旦,维吉尔就针锋相对地提这件事来慑服普鲁托。)这残酷的野兽一听这话就倒在地上了。

但丁和维吉尔顺着斜坡下到第四层。但丁看到了新的刑罚和苦难,感叹:为什么我们的罪孽这样危害我们?

在这里的受苦的灵魂比别处更多。贪财者的亡魂成为一队,在这半个圈子,浪费者的亡魂成为另一队,在那半个圈子,各自用胸部使劲顶着大石球向前滚动。两队亡魂在终点遇到一起,就互相碰撞,互相责骂:“你为什么吝啬”“你为什么浪费”,然后,各自掉头往回滚动,到达终点时,就又互相碰撞叫骂。他们就是这样来回来去地走着,一刻也不能停顿。

但丁——《神曲·地狱篇》第七章

到达这个终点后,他们就都顺着自己走的那半个圈子转回来,再次比武。

但丁看到这样的残酷景象心痛的像是被刺穿一样,随后问维吉尔:“我的老师,我们左边这些削了发的都是教士吗?”(将头顶的头发剃去,形成一个圆形,大家经常在影视剧中见到头顶上扣着小圆帽的教职人员。这些教士只是左边队伍里的一部分,但丁把教士当做反面典型来说明这一层的罪恶,这是完全符合现实的。由此一处也能看出当时的宗教权利机构腐坏的程度很深,可以说是人尽皆知,薄伽丘在《十日谈》里也有大篇幅描述宗教腐败事实。)维吉尔:“它们活在世上时,心灵患上斜视,(不认识钱财的真正价值和用处)使得它们在世上时花钱永不适度。这些人都是教士、教皇和枢机主教,在他们身上贪婪的行为达到了过火的程度。”

但丁说:“老师,在这类人中我肯定能认出几个来。”(有通过现实印证诗中所说之意)

维吉尔说:“你怀的是妄想:他们生前不明是非,使他们被罪恶玷污,如今使他们面目模糊,无法辨认。他们将永远不停地来回在半个圈子的两头互相碰撞;贪财的将攥紧拳头,挥霍的将剃光了头发,直到最后从坟墓里爬起来。(攥紧拳头是贪财的外在体现;剃光头发表示一贫如洗;就连头发都没有了;从坟墓爬起来表示:在最后的审判时罪人须接受审判)挥霍无度和一毛不拔使他们失去了美好的世界,(指天堂)被判处这种互相冲撞、叫骂的刑罚。现在,我的儿子,你可以看出,托付给时运女神的、人类互相争夺的钱财,乃短暂的骗人之物;因为,月天之下现有的和已有的一切黄金,都不能使这些疲惫不堪的灵魂中的一个得到安息。”(想起《十日谈》第四天第七个故事里说过一句话:盛宴时的金樽里面原来藏着毒药。)

“老师,”但丁说,“时运女神是什么呀?手里这样掌握着世上的钱财。”

维吉尔:“智慧超越一切者,(上帝)给世上的荣华指定了一位女总管和领导者,她及时把虚幻的荣华从一个民族转移给另一个民族,从一个家族转移给另一个家族,人的智慧无法加以阻挠。现在我们就下到更痛苦的地方去吧,停留太久是不准许的。”(游地狱的时间不能超过24小时。)

但丁和维吉尔穿过这一圈到达通往第五层地狱的地方,这里有一泉源,污浊的黑色泉水顺沟道倾泻下去;他两随着泉水从一旁崎岖的小路下到第五层。这条小溪从第四层流到这里形成名为斯提克斯的沼泽。(希腊神话中环绕阴间的河流。维吉尔在《埃涅阿斯记》中提到这个沼泽:埃涅阿斯游地狱时,神巫对他说:“你面前看到的是科奇土斯深潭和斯提克斯沼泽”。但丁沿袭维吉尔史诗,也把它作为地狱里的沼泽。)

但丁凝眸注视,只见这个沼泽里都是沾满污泥的人,一个个赤身裸体,怒容满面。他们用手、用头、用胸膛、用两脚互相殴打踢撞,互相用牙齿把对方的身躯一块一块地咬下来。

但丁——《神曲·地狱篇》第七章

在斯提克斯沼泽里互相殴打撕咬的犯了愤怒罪的鬼魂。

维吉尔对但丁说:“我的儿子,这些都是被怒火压倒的人的灵魂;水底下还有人叹气,使得这水面上冒着泡。”这些陷在烂泥里的鬼魂说:“我们在被阳光照得欢快的温和空气里时,心里生着闷气,郁郁不乐,如今我们在黑泥里烦恼。”(在斯提克斯沼泽的黑泥里受苦的都是生前犯愤怒罪者的亡魂。根据基督教教义,愤怒是一种罪过。)

但丁与维吉尔看着这些亡魂,在干燥的陡岸和湿泥间环绕污浊的沼泽走了一大段路,来到了一座塔楼脚下。(干燥的陡岸指间隔第四层和第五层地狱的岩石峭壁。)

继续阅读