天天看点

周星驰靠石班瑜配音才能红遍内地?他们到底谁成就了谁?

作者:薛定谔的猹

温/薛定谔鼻涕虫

网上一直流传着这样一句话:也就是说,周星驰可以在中国地区流行,都依靠石班宇的画外音,否则影响力只能局限于粤语地区,但这是真的吗?

周星驰靠石班瑜配音才能红遍内地?他们到底谁成就了谁?

首先,很明顯,周星驰在90年裡一直凭借著《賭博聖地》在台灣紅色(當時主要市場為香港電影還是在台灣),而《賭博聖潔》的配音並不是石半宇,那麼史半禦只是一個不知名的配音。他的声音很犀利,不纯洁,不是一个好的配音演员胚胎,通常不是坏人,或者是主管,缺乏代表性人物。

周星驰靠石班瑜配音才能红遍内地?他们到底谁成就了谁?

直到《赌徒》开播,石班宇才开始成为周星驰的皇室配音,夸张的语气和周星驰的表演风格出人意料地匹配起来。

但除了周星驰的角色,你几乎无法找出石黑郎也扮演过哪些熟悉的角色。就像他自己,就像《赌徒》中的小丑一样,如果大多数观众不记得的话,那也是值得的。

周星驰真正在大陆流行现象层面的,早在1990年代中后期,随着盗版录像带的普及,再加上许多大学生、知识分子对他的电影进行所谓"后现代"的诠释,他被挟到了祭坛上。

而对于石班宇的画外音来说,大陆观众更属于"先入为主"的听觉习惯,也有几部周星驰的电影与石班宇不相配,比如《死神审判官》,但如果不是刻意提的话。据估计,许多人不会区分谁是值得的。

周星驰靠石班瑜配音才能红遍内地?他们到底谁成就了谁?

但如果是周星驰早期漫画风格的奇异表演,也与石班宇尖锐夸张的声音相辅相成。那一周星驰在后期的电影表演要更深、更克制,悲剧宿命论也更强,石班宇的嗓音显然不合适。但在中国观众一直先入为主的情况下,画外音无疑是要冒一些风险,所以依然是由石班宇继续为周星驰配音。

但很显然,在《喜剧之王》少林足球、《功夫》《长江七人组》这几周星光熠熠的后期电影中,石班宇的声音越来越挑衅和感受。而如果能找到粤语版的对比,石班宇的台词和周星池一号的差距还是比较明显的,周星驰自己的声音比较低沉沉闷,石班宇过于外星夸张,往往不知道如何"接收"。

周星驰靠石班瑜配音才能红遍内地?他们到底谁成就了谁?

同时,也有更多人倾向于粤语原版香港电影爱好者不懂,为什么我们看英语甚至日语韩语泰语等小语种都能听原文看字幕,遇到粤语,自己的方言就没那么包容,一定要看中文版, 还有所谓的"加"中文画外音的神话?毕竟画外音并不能完全还原现场的情绪和状态,更不用说像周星驰这样的顶级演员了。

周星驰靠石班瑜配音才能红遍内地?他们到底谁成就了谁?

所以很多人认为,没有石班宇,不影响周星驰成为喜剧之王,最多可能失去一小部分中国观众。但考虑到"先入为主"的因素,皇室画外音可能不会比石班宇差。毕竟大家主要是看周星驰的表演,而不是画外音。

另一方面,也正是因为配音给周星驰,石班宇才能得到如此高的关注,成为配音行业的"顶级流",毕竟不会有太多人会关注其他香港明星的皇室配音员。

也就是说,机会很重要,不可否认,石班宇是一个优秀的配音员,但受制于与生俱来的配音条件和画外音不受整体环境的重视,没有周星驰,石班宇可能只是一个默默无闻的画外音。

对此,你怎么看?欢迎分享留言!

以前的内容:

说到"千亿电影人",为什么吴仪凡总是被忽视,是对交通明星的偏见吗?

战狼2、流浪地球提名新中国十大电影引发争议,网友:票房超过谁?

42岁"无双"为老女星抱怨,尔冬升1句安慰为什么冒犯女性气质

继续阅读