天天看點

周星馳靠石班瑜配音才能紅遍内地?他們到底誰成就了誰?

作者:薛定谔的猹

溫/薛定谔鼻涕蟲

網上一直流傳着這樣一句話:也就是說,周星馳可以在中國地區流行,都依靠石班宇的畫外音,否則影響力隻能局限于粵語地區,但這是真的嗎?

周星馳靠石班瑜配音才能紅遍内地?他們到底誰成就了誰?

首先,很明顯,周星馳在90年裡一直憑借著《賭博聖地》在台灣紅色(當時主要市場為香港電影還是在台灣),而《賭博聖潔》的配音並不是石半宇,那麼史半禦隻是一個不知名的配音。他的聲音很犀利,不純潔,不是一個好的配音演員胚胎,通常不是壞人,或者是主管,缺乏代表性人物。

周星馳靠石班瑜配音才能紅遍内地?他們到底誰成就了誰?

直到《賭徒》開播,石班宇才開始成為周星馳的皇室配音,誇張的語氣和周星馳的表演風格出人意料地比對起來。

但除了周星馳的角色,你幾乎無法找出石黑郎也扮演過哪些熟悉的角色。就像他自己,就像《賭徒》中的小醜一樣,如果大多數觀衆不記得的話,那也是值得的。

周星馳真正在大陸流行現象層面的,早在1990年代中後期,随着盜版錄像帶的普及,再加上許多大學生、知識分子對他的電影進行所謂"後現代"的诠釋,他被挾到了祭壇上。

而對于石班宇的畫外音來說,大陸觀衆更屬于"先入為主"的聽覺習慣,也有幾部周星馳的電影與石班宇不相配,比如《死神審判官》,但如果不是刻意提的話。據估計,許多人不會區分誰是值得的。

周星馳靠石班瑜配音才能紅遍内地?他們到底誰成就了誰?

但如果是周星馳早期漫畫風格的奇異表演,也與石班宇尖銳誇張的聲音相輔相成。那一周星馳在後期的電影表演要更深、更克制,悲劇宿命論也更強,石班宇的嗓音顯然不合适。但在中國觀衆一直先入為主的情況下,畫外音無疑是要冒一些風險,是以依然是由石班宇繼續為周星馳配音。

但很顯然,在《喜劇之王》少林足球、《功夫》《長江七人組》這幾周星光熠熠的後期電影中,石班宇的聲音越來越挑釁和感受。而如果能找到粵語版的對比,石班宇的台詞和周星池一号的差距還是比較明顯的,周星馳自己的聲音比較低沉沉悶,石班宇過于外星誇張,往往不知道如何"接收"。

周星馳靠石班瑜配音才能紅遍内地?他們到底誰成就了誰?

同時,也有更多人傾向于粵語原版香港電影愛好者不懂,為什麼我們看英語甚至日語韓語泰語等小語種都能聽原文看字幕,遇到粵語,自己的方言就沒那麼包容,一定要看中文版, 還有所謂的"加"中文畫外音的神話?畢竟畫外音并不能完全還原現場的情緒和狀态,更不用說像周星馳這樣的頂級演員了。

周星馳靠石班瑜配音才能紅遍内地?他們到底誰成就了誰?

是以很多人認為,沒有石班宇,不影響周星馳成為喜劇之王,最多可能失去一小部分中國觀衆。但考慮到"先入為主"的因素,皇室畫外音可能不會比石班宇差。畢竟大家主要是看周星馳的表演,而不是畫外音。

另一方面,也正是因為配音給周星馳,石班宇才能得到如此高的關注,成為配音行業的"頂級流",畢竟不會有太多人會關注其他香港明星的皇室配音員。

也就是說,機會很重要,不可否認,石班宇是一個優秀的配音員,但受制于與生俱來的配音條件和畫外音不受整體環境的重視,沒有周星馳,石班宇可能隻是一個默默無聞的畫外音。

對此,你怎麼看?歡迎分享留言!

以前的内容:

說到"千億電影人",為什麼吳儀凡總是被忽視,是對交通明星的偏見嗎?

戰狼2、流浪地球提名新中國十大電影引發争議,網友:票房超過誰?

42歲"無雙"為老女星抱怨,爾冬升1句安慰為什麼冒犯女性氣質

繼續閱讀