如果喜欢本文，可以点右上角的“关注”，后续推送更多精彩内容。
文｜JJ三顺
编辑:JJ三顺
一位韩国的博主，在社交平台上上传了她的妈妈和小姨，用韩语演唱《知否》的一段视频。
因为博主是在网上找的直译版本，所以两位大姨唱的那叫一个烫嘴。
视频加载中...
这首歌，估计最好唱的地方，就是“知否，知否”这一句。
当大姨姐妹俩唱到“试问卷帘人，却道海棠依旧”时，我的舌头都忍不住在嘴里打结了，实在太烫嘴了[捂脸]
还有那句“应是绿肥红瘦”，也是烫嘴程度10级，连博主的外婆都被吸引过来，看看两个闺女到底在搞什么名堂。
网友评论: 却道海棠依旧，在韩文里是咒语吗？
有网友说，要不是你在标题里写了这是《知否》的歌，我完全听不出来唱的是啥，就是觉得唱的好着急。
博主很快回复:
中国文字博大精深，往往是最精简的字词里，蕴含着深奥的意义，简单“粗暴”的翻译，好多地方都是词不达意。
中文唱出来是诗情画意，外译唱出来就是兵荒马乱[捂脸]，越是简单的词，外国人越得用一大堆话来翻译，所以越唱到最后越烫嘴，仿佛随时都能窒息一样。