《西安南郊明上洛县主墓发掘简报》买地券释文校补

"西安市郊明善乐县主墓发掘情况介绍"买地券说明学校补舍

2011年陈杏子蔡子河考古文物第3号

考古文物 在2009年第4期印发的《西安市郊区明山格洛县主要墓葬发掘简报》（以下简称《简报》）中，公布了山岩县出土的主墓、土地购置券，并附有出版原件并附有详细说明。我们发现存在去文本化、衍射、文字曲解、文字缺失不当、句子不破、繁文缛节等现象，影响材料的有效利用，作者试图编造出原来的解释。为了便于后续，文章栏目原文解读，作者按语言补充列出。

1.原文解释："券破土祭司指向抗争朱九符□山歌县主体死在墓墓夜不愁。

按："凭证破土动工"是无法解决的，请检查顶部，"凭证"字前有"站"字，字体轮廓清晰。"破土动工"和"破土动工"为购地券的成语，古葬习俗纷纷选择关于葬礼活动的日习俗，选择挖掘墓地，刻上当天的墓券。

另外，"□"字迹模糊，仔细复习，就是"边缘"字。"福缘"是一种致敬，买地券很常见。如《李明买地券》："今天在这个县新街西居，李忠等福沅检测亲李明去世，疑不清，夜忧。《丁公买地券》："孝顺的男丁宠等伏父丁公死，无忧无虑，夜忧心忡忡，不放手。这有证据支持。

此外，"普布之墓"是莫名其妙的。部门对"扭曲"字的误解，虽然字体打磨，但轮廓清晰，应该是"不"字。"不确定"不是时间来报，它反映了古葬前的埋葬习俗，即确定墓葬的位置和风水的好坏。

"不"是莫名其妙的。"清除"一词应为"er"一词。"不要放弃"是没有时间，没有时间。"思小雅四牡丹"："王在监狱里，不是要开的地方。《老唐书》："当天有序，搜兵补兵，不想睡觉。《李山墓买地券》："未开垦的坟墓，夜忧是放不开的。

这句话被更正为："该法案破土动工。祭司们指着朱九四，主力罗县的命运，不惑的坟墓，夜晚的忧虑，千万不要放手。"

2.原文释义："枫琴下令选择原北高去□占领圣暨。"

按："选择北"不通过，"北"字检查应为"这"字。"走向□"缺失字写得细腻，字体轮廓可见，尤其是"□"部分清晰可辨，应为"欢迎"字。

更多，"圣吉"似乎通过了，但原来测试，"圣"字应该是"攻击"字。"攻击姬"是买地券的成语，"攻击"，重复，多次。"攻姬"的意思是反复占领，结果是个好兆头。发掘买地券的案例较多，如《福士购地券》："来去往地占领姬"。"森孟松买地券"："来来去去，占地势"[5]

这句话被加为："凤琴下令选择这个高原，来来去去相遇，土地占领了吉。

3.原文释："该地属于咸宁县长渠红谷乡原籍康高家的珍珠。

按："宋"字后跟"内"字，顶部清晰可辨。还有，"真珠"，原来"真"为"元"，是"简"的外来人物。

还有，"能高"，不要通过，原来的"高"字错误，应该是"为"字。"可以"是你可以和应该的意思，购买土地优惠券的成语。如"寄件人松地券"："坐在C方向，可以是房子的标志。

"金神买地券"："伊新禄山，阿宜香，可以作为家的标志"[7]。

这句话辅之以"这片土地属于咸宁县长曲里，红谷乡珍珠原来可是家的预兆"。"

4.原文解释："梯子□出浅□南北二十步，大地东、西二十四步宽。"

媒体："梯子□"，缺少的单词是"已经"这个词。私下里，"梯子有"，用于购买土地券的成语，如"Len的土地购买券"："可以是房子的标志，梯子已经为这99，9999美元做好了准备。

"张法西土地券"："梯子已经准备了钱去墓地买一个派对。

另外，"出普"是没有意义的，"普"字应该是"就绪"字。简报混淆了"准备"的传统"便便"和"pu"。"准备"是提出准备的意图。

还有，"光"字是错误的，应该是"钱"字，形状近乎曲解，而缺失的字在原来的"元"字的延伸，在这个就是"钱"的假字。

而且，"□"是莫名其妙的，既有散文，也有对文本的曲解现象。"坟墓"一词应为"坟墓"一词，原来"坟墓"为传统，字体轮廓清晰。"□"缺少一个字是不合适的，从文字的顶部和字数上看，前后应一致，且字体能识别，应"买"。

这句话是加起来的："梯子已经补钱了，买了坟墓一面，南北二十步长，东西二十四步。

5.原文解释："□□□□主青龙西奕穆广南竹芬北竹屋内陈管理部□□域楚诚证书博丰公用。

□□道路将军是陌生人，因此千禧年百年永远不会受到指责。"

媒体：有对文字的误解，文字等"□□□□蓝龙主"、"主"字应该是"到"，形状近乎曲解。缺失的字为四字不当，仔细区分原文，应该只用一个"东"字。从文本格式中，写入东西北-南向对。

另外，"西沐光"是没有用的，"西沐光"一词是"给"字的误读，"沐光"是"白虎"的误读。

还有，"南竹芬北投楼屋"，勾选顶部，"南"、"北"字后Ttuben清清楚，都是脱掉"到"字。《房子》也被曲解了，原来审判的原作，是"贤武"、"简报"是没有查错的。

莫然，"陈书记"看似过得去，但查一下，"分"字是"勾"字的误读。"Ting Chen"和"Chen"，是这颗恒星的总称，在紫色的微离子中，共有6颗恒星，是最近的北极星，所以它也可以被称为极星。孙明的《古微书》第9卷：《紫薇宫的六星，在中国的掩护下》。唐维正书第13卷："华盖刷紫色微，勾住陈大一。购买的土地券借给其中一位"滴答作响"的表神，并经常与"楚成"、"墓博"、"路将军"对立。

另外，"管理□□域"缺失的词扩展可以识别，"分"字应该在"花呢"字之后，"管分"是管理、控制的意思。"田野"一词前面是"四"，"四个领域"一词意味着墓地的所有侧面。

另外，"代金券"是莫名其妙的，"代金券"这个词，应该是"墓"字。"陵"是神在购买土地券时的神之一，是守墓道的神，经常和路一般人守住。

此外，"封印公□□"、"封印公"是莫名其妙的，"公"字错误，原来的"步"字、"封印步"即保留的意思，对于购地券的成语，如"李明买地券"："楚澄墓博封边，道路将领都是陌生人。"张才□买地券"："楚成墓博峰台阶边路□气全陌生人。"（缺少的单词应为两个单词），可供参考。缺少单词，视觉延伸，字体轮廓可以识别，应该是"边界边"，即边界的含义。

另外，"整体"无法解决，检查原来扩展，"字"应该是"气"字。"整合"是整改管理的意图。

此外，"岁月"这个词被曲解了，原文被"加载"了。

这里学校辅之以："东到青龙，西到白虎，南到竹鳍，北到宣武。内侧勾陈，管理分为四个领域;楚城墓，封边边界;路将军，琪是个陌生人。造成千年，从不责备。"

6.原文解释："如果有□□□将军馆长绑和波现在准备柱子，要充满风味□□弘为信契。"

媒体："化学"字误读，原来是"冒犯"字。在"冒犯"一词之前，目视检查应该是"干"字，而"干法"是违法行为，也是违法行为。

而且，在"将军"之前，图班只有一个字"顺序"，不恰当地遗漏了两个字。

还有，"绑定什么"莫名其妙，"他"字竟然是"付出"字，差点被曲解。"具有约束力的付款"是指捆绑交付。

更进一步，"柱子"是莫名其妙的，"柱子"字是"动物"字的近乎曲解，"谷仓"作为成语，表示牲畜的牺牲。

还有，"100味"在扩展后有字，形式可以识别，应该是"香味工资"。"香煤工资"是墓主用来在黑暗中烧火的木头。

莫然，"泛滥"是莫名其妙的，检查原来，"泛滥"错误，应该是"常用"字，不要查错。

学校在这里补充说："如果有干涸的罪犯，就把一般的亭子做长，绑上河。如今的放牧、品位、香价共计信。"

7.原文释义："此次金融和土地交汇已分为近百名工匠修离，雍宝虎记在多年中知道□今天的宝人胜光。

□字符不允许□。

Press："近"字被曲解了，原文明确为"秩序"字。再

"百"字也是错误的，目视检查的原文，应该是"工作"字。

更重要的是，"知在"莫名其妙，"知"是"人"的曲解。"认识人"是购买地邮票的常见见证人之一。

此外，"月"一词后面应加上"主要"、"简报"一词，"年主"是"年度之主"和"月亮之主"的名称。古人相信有"万年之主之神"、"月之神"、"日之神"、"时之主之神"、"星之神"等等，他们掌管着每一个月的事情。

另外，"保证"一词在仔细审查原文之前，应为"世代"字。"保险人"和"诀窍"往往写在购买土地券上，形成购买土地券的信函中的保管人和见证人。

此外，"品格"一词前面应加上"直"字，"直"是神的价值。还有，"玄气"的误读，查一下原来的展开，"神秘"是"所以"

将"因此"误读为购买土地券的成语，在此是指第一批死人形成了不可磨灭的气体。

另外，"干"字之后的原文可以识别，应该是""字，缺失的字可以相应地补充。干"，干，冒犯。"干"的演变在毛元明先生的《干干干邑的解释》中已有详细讨论。

这句话可以加为："财富横截面，每一个都已经分配好，让工匠修好安，永宝虎记。认识人：年主，代理人：今天的胜利之光直，如此邪灵，不乾。"

8、原文解释："居民之光，如果□这个盟约的房主自作自受的灾难□领主的长生不息□安全□紧急的。"

记者："光有居民"相当莫名其妙，检查原来的延伸，"光"字误读，应该是"如果"字，假设。

还有，在"这"字之前，原文可以识别，应该是"违反"字，冒犯。另外，仔细回顾原文，"葬"前的字应该是"帮"字，帮帮。而且，"长期生存"看似可以接受，但原文明确为4个字，"简报"脱掉了"内"字，而"长"字则是"外在"字的近乎曲解，"内外"和"生存"要文字。

此外，在"安"字之后，Ttuben清楚地使"Ji"，"Anji"即和平与吉祥的含义。

还有，"紧急如蓝法令"，查一下顶部，"简报"从四个字中取出，分别是"五皇使者"。"快点当五皇信使的蓝色法律秩序"是购买地邮票的常用威慑语言。

在这里，学校被添加为："如果有居民，永远不要避开英里。如果违反此契约，房东将自行承担。墓主在内外幸存下来，都是安吉，作为蓝色法团的五位皇帝使者而焦虑。"

9.原文释："凭证两本书付了钱，墓葬上主要收藏的罗县准备永远□尸体□□现在的书□两□□□毒尸不入侵。"

按："接收"一词，顶部模糊不清，仔细复习应"放"字，"拿"、"准备"作为近似的意思，即持有、持有。

此外，"身体"一词前面是"支付"一词，并且"支付"全部交付。更何况，"永远"之后的原件就可以识别出来，应该"用过"。"拍照

使用成语"购买土地券，这意味着将它们用作代金券并始终使用它们。而且，"现在和书这本□两□□□毒气尸体不入侵"在这里被误解得更多而去掉，查了一下，"入侵"之后，原文显然有一个"竞争"字，"入侵"即违反竞争。

这里口译学校要补充："代金券两本书一本付□□□□□□，一本付墓□主要收藏主要收藏的准备，永远付。今天的优惠券，背书上承包了两个字，让本体的自制气体不被侵占。"