本文素材来自于网络，若与实际情况不相符或存在侵权行为，请联系删除。
谈到备受国内观众期待的电视剧续集，毫无疑问，《庆余年》肯定位居榜首。这部2019年风靡一时的古装剧当时掀起了一场轩然大波，占据了热搜榜和各类电视排行榜的榜首。
然而，等待了整整2年半，国内观众却依然未能迎来第二季的问世，而与此同时，日本观众终于迎来了该剧的首播，这部备受期待的佳作终于走出国门！
近期，《庆余年》在日本的BS11和银河频道等平台陆续开播，日本版剧名定为《慶余年～麒麟児、現る～》。不禁让人感受到岛国的独特审美和文化氛围，不仅剧名有了别样的味道，红色海报也展现出中二风范。
此外，还有一些新近引进的国产剧也在命名时遭遇了一番“创意”，结果变得颇具中二幽默感。
比如，《司藤》被翻译成了《半妖的司藤公主命运引导的爱》，《斛珠夫人》变成了《斛珠夫人～珍珠的眼泪～》，而《锦衣之下》则被译为《花样卫士：皇家任务》。不仅如此，《御赐小仵作》也被翻译成了《宫廷恋仕官正在和殿下搜查中》，而《你是我的荣耀》的日本译名则是《白金恋人》。
最为有趣的莫过于《半是蜜糖半是伤》，直接被译成了《狼君主和羊女王》。这个翻译简直让人忍俊不禁，毕竟中文名字显得唯美而浪漫，而日语译名则像是《喜羊羊与灰太狼》的一个番外篇。
一般来说，日本引进的国产剧以古装和言情为主流，但在这个“口碑至上”的时代，日本也曾放送过一些国产推理剧。
例如，中国的悬疑剧《隐秘的角落》，于2021年1月在日本WOWOW平台首播，日本译名为《バッド・キッズ 隠秘之罪》。这部剧采用了中文原声并加上了日文字幕，而日本版的海报明显比古装剧的更加精心制作，以深蓝色调为主，仅呈现出4个人的眼睛和半张脸，给人以悬疑诡谲的感觉。
当然，国产剧走出国门并不是近年来的事情。事实上，从《还珠格格》和《甄嬛传》开始，日本早就大量引进了中国的古装剧和言情剧。然而，由于中文剧名很难直译，因此很多剧名都被本土化，每一个都非常直白，看完都会感受到日本观众的独特审美和幽默感。
首先看看宫斗剧，几乎只需看剧名就能猜到主要情节。
《延禧攻略》变成了《璎珞燃烧紫禁城的逆袭王妃》
《甄嬛传》成为《宫廷争霸女》
《芈月传》译为《芈月：照亮王朝之月》
《如懿传》则被翻译成了《如懿传紫禁城里命运凋零的王妃》
然后是一大批古装剧，虽然名字不太过分。
《琅琊榜》变成了《琅琊榜～麒麟才子、风起云涌～》
《知否知否》译为《明兰：才女的春天》
《步步惊心》成为《宫廷女官若曦》
《陆贞传奇》变为《后宫之泪》
《孤芳不自赏》译为《孤高之花：将军和我》
《大唐荣耀》被翻译成《丽王别姬花永恒的爱》
《那年花开月正圆》则成了《绽放在月亮上的花》
《海上牧云记》被译成《海上牧云记：3个预言与王朝之谜》
对于仙侠剧，日本观众也情有独钟，很多国内热播的仙
侠剧也曾在日本播出，其中有三部甚至被称为“桃花三部曲”。
《三生三世十里桃花》被译为《永远的桃花：三生三世》
《三生三世枕上书》变成了《梦幻的桃花：三生三世枕上书》
《宸汐缘》则译为《命运的桃花：宸汐缘》
其他仙侠剧的名字也相当引人注目，充满中二感，让网友感叹不已，仿佛是从霓虹国汲取的创意灵感。
《花千骨》译为《花千骨飞舞散落的命运，永远的誓言》
《香蜜沉沉烬如霜》成为《霜花公主～香蜜绽放的爱～》
《古剑奇谭》被译为《古剑奇谭-久远的爱-》
而对于引进的现代剧，名字也变得极其“玛丽苏”，以至于甚至连狗血言情小说都不再使用这种名字了。
《亲爱的翻译官》被翻译成《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
最令人啼笑皆非的是，日本观众似乎钟情于关键词“灰姑娘”！尽管剧情与灰姑娘毫无关联，但日本却将所有这些剧名改编成与灰姑娘有关的故事。
《微微一笑很倾城》被译为《灰姑娘在线中》
《杉杉来了》成为《中午12点钟的灰姑娘》
《亲爱的热爱的》变为《Go！Go！灰姑娘的单恋》
《致我们单纯的小美好》译为《傲娇王子的灰姑娘》
《漂亮的李慧珍》则成了《逆袭的灰姑娘～她很漂亮～》
《胜女的代价》被改为《灰姑娘的法则》
《结爱·千岁大人的初恋》译为《千年的灰姑娘》
哈哈哈，日本观众似乎对灰姑娘情有独钟，也许下次他们能在起名字时稍加创意，不再沿用这一模式了吧。
总之，这些有趣的剧名翻译让人忍俊不禁，也反映了日本观众对中国电视剧的独特喜好和幽默感。无论如何，这种创意的命名方式无疑为观众们带来了更多欢乐和惊喜，让人期待更多中国优秀剧集能够走向国际舞台，用不同的名字传达着相同的情感和故事。
以上内容资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。由于平台规则，只有当您跟我有更多互动的时候，才会被认定为铁粉。如果您喜欢我的文章，可以点个“关注”，成为铁粉后能第一时间收到文章推送。本文仅在今日头条首发，请勿搬运。