本文素材來自于網絡，若與實際情況不相符或存在侵權行為，請聯系删除。
談到備受國内觀衆期待的電視劇續集，毫無疑問，《慶餘年》肯定位居榜首。這部2019年風靡一時的古裝劇當時掀起了一場軒然大波，占據了熱搜榜和各類電視排行榜的榜首。
然而，等待了整整2年半，國内觀衆卻依然未能迎來第二季的問世，而與此同時，日本觀衆終于迎來了該劇的首播，這部備受期待的佳作終于走出國門！
近期，《慶餘年》在日本的BS11和銀河頻道等平台陸續開播，日本版劇名定為《慶餘年～麒麟児、現る～》。不禁讓人感受到島國的獨特審美和文化氛圍，不僅劇名有了别樣的味道，紅色海報也展現出中二風範。
此外，還有一些新近引進的國産劇也在命名時遭遇了一番“創意”，結果變得頗具中二幽默感。
比如，《司藤》被翻譯成了《半妖的司藤公主命運引導的愛》，《斛珠夫人》變成了《斛珠夫人～珍珠的眼淚～》，而《錦衣之下》則被譯為《花樣衛士：皇家任務》。不僅如此，《禦賜小仵作》也被翻譯成了《宮廷戀仕官正在和殿下搜查中》，而《你是我的榮耀》的日本譯名則是《白金戀人》。
最為有趣的莫過于《半是蜜糖半是傷》，直接被譯成了《狼君主和羊女王》。這個翻譯簡直讓人忍俊不禁，畢竟中文名字顯得唯美而浪漫，而日語譯名則像是《喜羊羊與灰太狼》的一個番外篇。
一般來說，日本引進的國産劇以古裝和言情為主流，但在這個“口碑至上”的時代，日本也曾放送過一些國産推理劇。
例如，中國的懸疑劇《隐秘的角落》，于2021年1月在日本WOWOW平台首播，日本譯名為《バッド・キッズ 隠秘之罪》。這部劇采用了中文原聲并加上了日文字幕，而日本版的海報明顯比古裝劇的更加精心制作，以深藍色調為主，僅呈現出4個人的眼睛和半張臉，給人以懸疑詭谲的感覺。
當然，國産劇走出國門并不是近年來的事情。事實上，從《還珠格格》和《甄嬛傳》開始，日本早就大量引進了中國的古裝劇和言情劇。然而，由于中文劇名很難直譯，是以很多劇名都被本土化，每一個都非常直白，看完都會感受到日本觀衆的獨特審美和幽默感。
首先看看宮鬥劇，幾乎隻需看劇名就能猜到主要情節。
《延禧攻略》變成了《璎珞燃燒紫禁城的逆襲王妃》
《甄嬛傳》成為《宮廷争霸女》
《芈月傳》譯為《芈月：照亮王朝之月》
《如懿傳》則被翻譯成了《如懿傳紫禁城裡命運凋零的王妃》
然後是一大批古裝劇，雖然名字不太過分。
《琅琊榜》變成了《琅琊榜～麒麟才子、風起雲湧～》
《知否知否》譯為《明蘭：才女的春天》
《步步驚心》成為《宮廷女官若曦》
《陸貞傳奇》變為《後宮之淚》
《孤芳不自賞》譯為《孤高之花：将軍和我》
《大唐榮耀》被翻譯成《麗王别姬花永恒的愛》
《那年花開月正圓》則成了《綻放在月亮上的花》
《海上牧雲記》被譯成《海上牧雲記：3個預言與王朝之謎》
對于仙俠劇，日本觀衆也情有獨鐘，很多國内熱播的仙
俠劇也曾在日本播出，其中有三部甚至被稱為“桃花三部曲”。
《三生三世十裡桃花》被譯為《永遠的桃花：三生三世》
《三生三世枕上書》變成了《夢幻的桃花：三生三世枕上書》
《宸汐緣》則譯為《命運的桃花：宸汐緣》
其他仙俠劇的名字也相當引人注目，充滿中二感，讓網友感歎不已，仿佛是從霓虹國汲取的創意靈感。
《花千骨》譯為《花千骨飛舞散落的命運，永遠的誓言》
《香蜜沉沉燼如霜》成為《霜花公主～香蜜綻放的愛～》
《古劍奇譚》被譯為《古劍奇譚-久遠的愛-》
而對于引進的現代劇，名字也變得極其“瑪麗蘇”，以至于甚至連狗血言情小說都不再使用這種名字了。
《親愛的翻譯官》被翻譯成《我讨厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》
最令人啼笑皆非的是，日本觀衆似乎鐘情于關鍵詞“灰姑娘”！盡管劇情與灰姑娘毫無關聯，但日本卻将所有這些劇名改編成與灰姑娘有關的故事。
《微微一笑很傾城》被譯為《灰姑娘線上中》
《杉杉來了》成為《中午12點鐘的灰姑娘》
《親愛的熱愛的》變為《Go！Go！灰姑娘的單戀》
《緻我們單純的小美好》譯為《傲嬌王子的灰姑娘》
《漂亮的李慧珍》則成了《逆襲的灰姑娘～她很漂亮～》
《勝女的代價》被改為《灰姑娘的法則》
《結愛·千歲大人的初戀》譯為《千年的灰姑娘》
哈哈哈，日本觀衆似乎對灰姑娘情有獨鐘，也許下次他們能在起名字時稍加創意，不再沿用這一模式了吧。
總之，這些有趣的劇名翻譯讓人忍俊不禁，也反映了日本觀衆對中國電視劇的獨特喜好和幽默感。無論如何，這種創意的命名方式無疑為觀衆們帶來了更多歡樂和驚喜，讓人期待更多中國優秀劇集能夠走向國際舞台，用不同的名字傳達着相同的情感和故事。
以上内容資料均來源于網絡，本文作者無意針對，影射任何現實國家，政體，組織，種族，個人。相關資料，理論考證于網絡資料，以上内容并不代表本文作者贊同文章中的律法，規則，觀點，行為以及對相關資料的真實性負責。本文作者就以上或相關所産生的任何問題概不負責，亦不承擔任何直接與間接的法律責任。由于平台規則，隻有當您跟我有更多互動的時候，才會被認定為鐵粉。如果您喜歡我的文章，可以點個“關注”，成為鐵粉後能第一時間收到文章推送。本文僅在今日頭條首發，請勿搬運。