ftc文件
Apple finally acknowledged that there are issues with the MacBook keyboard, Samsung showed off how it tested the Galaxy Fold for durability, and the FTC is cracking down on robocalls. And so much more!
苹果最终承认MacBook键盘存在问题，三星展示了如何测试Galaxy Fold的耐用性，而联邦贸易委员会(FTC)则严厉打击了机器人通话。 还有更多！
苹果新闻：对不起，“打那个键盘！ (Apple News: Sorry ‘Bout that Keyboard!)
The third-generation MacBook keyboards have been getting heavily criticized for a while now, and Apple finally said something about it.
第三代MacBook键盘已经受到一段时间的批评，苹果公司终于对此发表了一些看法。
-
In a comment to The Wall Street Journal, an Apple spokesperson said they’re aware that a “small number of users” are having issues with the keyboard. They went on to say they were “sorry.” [Engadget]
苹果发言人在对《华尔街日报》的评论中说，他们知道“少数用户”的键盘出现问题。 他们接着说他们“很抱歉”。 [ Engadget ]
-
WatchOS 5.2 is out, bringing ECG functionality to Europe and Hong Kong. [MacWorld]
WatchOS 5.2已发布，将ECG功能引入了欧洲和香港。 [ MacWorld ]
As Engadget points out in the linked piece, companies that focus on breakdowns and repairs (like iFixit) have found the system in the new MacBook keyboard to be fragile and a design flaw. That makes it’s something that affects all users (or probably will eventually)—not just a “small number of users.” Still, the fact that it was finally acknowledged does say something, and in typical Apple fashion, I bet we can expect to see a redesigned system in the next MacBook. It’ll fix the issue without having to admit that it’s, you know, an actual issue.
正如Engadget在链接文章中指出的那样，专注于故障和维修的公司(例如iFixit)已经发现新MacBook键盘中的系统脆弱且存在设计缺陷。 这使得它影响到所有用户(或者可能最终会影响)，而不仅仅是少数用户。 尽管如此，它最终得到认可的事实确实说明了一点，并且以典型的Apple方式，我敢打赌我们可以期望在下一代MacBook中看到重新设计的系统。 它可以解决问题，而不必承认这是一个实际问题。
Google新闻：I / O计划已结束 (Google News: The I/O Schedule is Out)
Google I/O is one of the most exciting events of the year, as it’s when we get an idea of everything Google-related that we’ll be talking about for the upcoming year. It starts on May 7th.
Google I / O是一年中最激动人心的事件之一，因为当我们了解来年将要讨论的与Google相关的所有事情时。 它于5月7日开始。
-
Google released the I/O schedule, which highlights the opening keynote on May 7th at 10:00 AM CT. My calendar is already marked. [9to5Google]
Google发布了I / O时间表，该时间表重点介绍了5月7日美国东部时间上午10:00的开幕主题演讲。 我的日历已被标记。 [ 9to5Google ]
-
Not surprisingly, there’s going to be a heavy focus on Stadia, Assistant, dark mode, and Linux apps on Chrome OS. The thing that’s missing? WearOS. Because of course it is. [Android Police]
毫不奇怪，将重点关注Chrome OS上的Stadia，Assistant，暗模式和Linux应用。 缺少的东西？ WearOS。 当然是因为。 [ Android警察]
-
In other news, Google is killing the Drive plugin for Microsoft Office. Expect it to be deprecated on June 26th. [Techdows]
在其他新闻中，Google正在杀死Microsoft Office的云端硬盘插件。 预计将于6月26日弃用。 [ Techdows ]
-
The long-rumored Pixel 3a has leaked again, this time in purple. And it’s really purple. [9to5Google]
传闻已久的Pixel 3a再次泄漏，这次是紫色。 而且真的是紫色。 [ 9to5Google ]
-
The potential Pixelbook successor, internally known as “Atlas” also leaked. A little bit, anyway. [AboutChromebooks]
Pixelbook的潜在继任者(内部称为“ Atlas”)也泄漏了。 无论如何，一点点。 [关于Chromebook ]
Many of us expected to see the “Pixelbook 2” launched at last year’s Pixel event alongside the Slate. That has long since passed without more than a murmur of the PB2, especially from Google itself. The recent Atlas preview shows that the device looks to still be on the roadmap, which is likely a relief to many who were concerned after Google reportedly disbanded its Create division—the one that’s responsible for laptops and tablets.
我们中的许多人都希望看到“ Pixelbook 2”在去年的Pixel活动上与Slate一同发布。 早在那之后，PB2的杂音就不多了，尤其是来自Google本身。 Atlas的最新预览显示，该设备看起来仍然处于发展路线中，据报道，在Google解散了其Create部门(负责笔记本电脑和平板电脑的部门)后，这可能使许多关注的人感到宽慰。
So, what happens after the Atlas release? Your guess is as good as mine, but I can tell you that I hope it’s not the last Google laptop we see—I have the Pixelbook and it’s one of the best laptops I’ve ever owned.
那么，Atlas发布后会发生什么？ 您的猜测和我的一样好，但是我可以告诉您，我希望它不是我们看到的最后一款Google笔记本电脑-我拥有Pixelbook，它是我拥有的最好的笔记本电脑之一。
三星新闻：折叠折叠，物理按钮和…灭火器？ (Samsung News: Folding the Fold, Physical Buttons, and…A Fire Extinguisher?)
Samsung doesn’t always get its own section in the news roundup. Today, it earned it.
三星并非总是在新闻综述中拥有自己的板块。 今天，它赢得了。
-
Ever wondered how many times the Galaxy Fold can be folded before it will fold no more? Apparently, it’s 200,000 times. [Android Police]
有没有想过，Galaxy Fold可以折叠多少次才能不再折叠？ 显然，它是200,000次。 [ Android警察]
-
The word on the street is that the Note 10 may ditch all physical buttons. That means no power, no volume rocker. But…why? [Android Police]
大街上的话是，Note 10可能会抛弃所有物理按钮。 这意味着没有动力，没有音量摇杆。 但为什么？ [ Android警察]
-
On a different note, Samsung made a vase that’s also a fire extinguisher. You, um, you throw it at the fire. I’m still curious if this is an early April Fools’ prank. [The Verge]
另一方面，三星制造了一个花瓶，它也是一个灭火器。 你，你把它扔到火上。 我仍然好奇这是否是愚人节的恶作剧。 [边缘]
Let’s talk about that Note 10 rumor for a second. First of all, it’s only worth mentioning because it’s pretty outlandish—as Android Police points out, it’s pretty speculative right now. But at the same time, it’s also Samsung, so you never know.
我们再来讨论一下Note 10的谣言。 首先，值得一提的是，它非常怪异-正如Android Police指出的那样，它现在是投机性的。 但同时，它也是三星，所以你永远不会知道。
If it is real, however, I just want to know why. This seems like an impossibly impractical design—a solution to a problem that doesn’t exist. When Apple killed the headphone jack (and Android manufacturers followed its lead), people were highly upset (to say the least). Can you imagine the backlash when companies start taking buttons away too? There’s no good reason for it.
但是，如果它是真实的，我只想知道为什么。 这似乎是一种不切实际的设计-一种不存在的问题的解决方案。 当苹果杀死耳机插Kong(而Android制造商追随其领先地位)时，人们感到非常沮丧(至少可以这样说)。 您能想象公司也开始取消按钮时的反弹吗？ 没有充分的理由。
But about that fire extinguisher. What if you miss?
但是关于那个灭火器。 如果您想念怎么办？
其他新闻：Robocallers终结的开始？ (Other News: The Beginning of the End for Robocallers?)
No one likes robocalls. I bet robocallers don’t even like robocalls. The FTC surely hates robocalls.
没有人喜欢自动通话。 我敢打赌，robocallers甚至不喜欢robocalls。 FTC肯定讨厌机器人呼叫。
-
The FTC shut down four of the biggest robocalling companies after hitting them with multimillion-dollar fines. Good on you, FTC. Doing that work. [Engadget]
美国联邦贸易委员会在对其处以数百万美元的罚款后，关闭了四家最大的自动电话公司。 好的，联邦贸易委员会。 做那个工作。 [ Engadget ]
-
Instagram is working on video scrubbing. It’s about time. [Android Police]
Instagram正在进行视频清理。 是时候了。 [ Android警察]
-
Spotify may release “Duo,” a two-person shared plan. With the solo plan at $9.99 a month and the family plan at $15.99, the Duo plan is expected to come in at…$12.50 a month. Makes sense to me. [Engadget]
Spotify可能发布两人共享计划“ Duo”。 单人套餐每月9.99美元，家庭套餐每月15.99美元，Duo套餐预计每月……12.50美元。 我感觉合理。 [ Engadget ]
Can you imagine living in a world free of robocalls? We currently live in a world where many people I know ignore more calls than they accept for this very reason—robocalls are prolific. Some people get them more than others, but regardless of how often you’re annoyed by these pointless (and potentially damaging) calls, they’re still something no one wants to deal with. Hopefully, we’ll start to see more aggressive action taken against the companies participating in this garbage.
您能想象一个没有机器人电话的世界吗？ 当前，我们生活在这个世界上，我认识的许多人因此忽略了比他们所接受的电话更多的电话，这是很多原因。 有些人比其他人得到的更多，但是无论您多久被这些无意义的(可能造成破坏性的)电话所困扰，他们仍然是没人愿意处理的事情。 希望，我们将开始看到对参与此垃圾的公司采取更积极的行动。
翻译自: https://www.howtogeek.com/409244/daily-news-roundup-shoddy-macbook-keyboards-ftc-cracks-down-on-robocalls-and-more/
ftc文件