“泥土的芳香”怎样登上大雅之堂？导演组期待保留“本色”

张艺谋总导演始终表示，“要让泥土的芳香登上大雅之堂。”演唱《奥林匹克圣歌》的小朋友来自阜平县马兰小学、石猴小学、井沟小学、八一学校、大岸底小学。“最开始的时候，很多孩子都张不开嘴。”阜平县城南庄镇夏庄学区中心校书记、校长刘凯回忆。要用无伴奏童声合唱的方式演绎希腊语的《奥林匹克圣歌》，挑战是全方位的。

来自北京外国语大学的林嘉濠是合唱团的语言老师之一。“对小朋友来说，从零基础开始学习希腊语，难度确实很大，他们必须掌握很多中文里没有的东西。”林嘉濠解释，比如，希腊语中有很多咬舌音，发音容易出错，有时候，林嘉濠要逐个检查孩子们的口型，仔细观察“咬舌”是不是到位，才能找出人群里不太和谐的那几个错音；也有时候，发音好不容易找对了，但加上旋律唱起来，又开始“跑偏”。“这些都只能通过一次次的训练来改正。”为了更真实地体验孩子们唱歌时的感觉、给出更有针对性的改进方法，林嘉濠已经学会了这首并不容易演唱的作品。

保定学院音乐舞蹈学院院长张红玉等专业老师为合唱团提供声乐指导。从专业角度来看，“《奥林匹克圣歌》需要很高的音域，但导演组并没有要求孩子们在业务上达到多么领先的水平。短时间内，要让没有歌唱经验的孩子掌握一套科学的发声方法，也是不现实的。”张红玉很清楚，导演组期待保留并展现孩子们的“本色”，让世界看到他们的聪明灵动，看到他们的真诚质朴和一点小羞涩，因此，在平时的声乐训练中，除了通过一句句的教学让孩子们达到应有的音准，张红玉并没有在“技术”上对孩子们提出太多的要求。他同时很注重加入一些集体游戏，让孩子们既意识到合唱是一种集体合作，也保有那份天然的对音乐的热爱：“我们希望，孩子们既能完成这次重大的任务，更不要丢掉他们的简单快乐。”