这就像一场纸牌游戏
几年过去了。季节来了又去，短暂的动物生命逃走了。有一段时间，没有人记得叛乱前的旧日子，除了三叶草，便雅悯，乌鸦摩西和一些猪。
春天和秋天来来去去，年复一年。随着岁月的流逝，寿命较短的动物死亡。目前，除了三叶草，便雅悯，乌鸦摩西和一些猪之外，没有人记得起义前的日子。
穆里尔死了。风信子、杰西和平彻都死了。琼斯也死了——他死在该国另一个地方的醉酒者家中。雪球被遗忘了。拳击手被遗忘了，除了少数认识他的人。三叶草现在是一匹老粗壮的母马，关节僵硬，眼睛有风湿的倾向。她已经过了退休年龄两年，但实际上没有动物真正退休。
穆里尔死了，布鲁贝尔，杰西，平彻死了，琼斯死在该国另一个地方的酒鬼家里。雪球被遗忘了。拳击手也被遗忘了，除了只有少数已经认识彼此的动物记得。三叶草现在也老了，她肥胖，关节僵硬，眼睛里总是满满的。在退休年龄，她已经超过两岁了，但实际上，没有动物真正退休过。
关于为退休动物留出牧场一角的言论早已被放弃了。拿破仑现在是一头二十四石的成熟野猪。尖叫声是如此肥胖，以至于他很难从他的眼睛里看出来。只有年老的本杰明和以前差不多，除了枪口有点灰暗，而且自从拳击手死后，他比以往任何时候都更加阴郁和沉默寡言。
为退休动物留出牧场一角的话题早已被搁置一旁。今天，拿破仑是一头完全成熟的公猪，体重超过300磅。斯奎拉太胖了，她似乎连向外看都很难。只有年老的本杰明，几乎和以前一样老，他的鼻子和嘴巴有点灰暗，而且比拳击手死后比以往任何时候都更加孤立和沉默。
现在农场里有更多的生物，尽管增长并不像前几年预期的那么大。许多动物出生时，叛乱只是一个模糊的传统，通过口口相传，而其他动物则被买来，在他们到来之前从未听说过这样的事情。
现在庄园里的牛比以前多得多，尽管增幅并不像前几年预期的那样大。许多动物出生在庄园里，有些来自其他地方。对于那些出生在庄园里的动物来说，起义只不过是一个朦胧的口头故事。
除了三叶草之外，农场现在还拥有三匹马。他们是正直的野兽，心甘情愿的工人和好同志，但很愚蠢。他们中没有人被证明能够学习字母B以外的字母表。他们接受了他们被告知的关于叛乱和动物主义原则的一切，特别是来自三叶草，他们几乎得到了孝敬;但令人怀疑的是，他们是否非常了解它。
现在庄园，除了三叶草，还有另外三匹马，他们是好同志，很厉害，很温顺，但反应很慢。似乎他们中没有人能学习字母表上"B"后面的字母。他们毫无保留地、全面地接受了他们所听到的关于起义和动物主义原则的信息，特别是从《卡夫报》那里听到的。他们对三叶草的尊重几乎是孝顺的。但是，他们是否能够提出理由还有待观察。
农场现在更加繁荣，组织得更好：它甚至扩大了两块从皮尔金顿先生那里买来的田地。风车终于圆满完工，农场拥有自己的脱粒机和干草升降机，并增加了各种新建筑。Whymper给自己买了一辆狗车。然而，风车毕竟没有用于发电。它被用于碾磨玉米，并带来了可观的金钱利润。
现在庄园更加繁荣，也更加有序。庄园中增加了两块土地，这些土地是从皮尔金顿先生那里买来的。风车最终成功建成，庄园还拥有自己的山谷机器和草地升降机。此外，还增加了许多不同类型的新建筑。Wimple还给自己买了一辆两轮摩托车。然而，最终，风车不是用来发电，而是用来研磨磨机并为庄园创造可观的利润。
动物们正在努力建造另一个风车。当那个完成时，据说，发电机将被安装。但是，Snowball曾经教给动物们做梦的奢侈品，那些有电灯和冷热水的摊位，以及为期三天的一周，都不再被谈论。拿破仑谴责这种想法与动物主义精神背道而驰。他说，最真正的幸福在于努力工作和节俭生活。
今天，这些动物们正在辛勤地建造另一座风车，据说在建造时就安装了风车。但是，当谈到风车时，Snowball引导着动物想象的那种取之不尽用之不竭的舒适感，那种有灯光和冷热水的庇护所，那种每周工作三天的工作，现在没有谈论它。拿破仑长期以来一直谴责这些想法与动物主义精神背道而驰。他说，最纯粹的幸福在于努力工作和节俭。
不知何故，农场似乎变得更富有了，却没有让动物本身变得更富有——当然，除了猪和狗。也许这部分是因为有这么多的猪和这么多的狗。这并不是说这些生物在时尚之后不起作用。正如Squealer从不厌倦解释的那样，在农场的监督和组织方面有无休止的工作。这项工作的大部分都是其他动物太无知而无法理解的。
我不知道为什么，反正庄园似乎变得富有了，但动物本身却一点也不富裕，当然猪和狗要被排除在外。也许部分原因是有这么多的猪和狗。同级别的动物都从事自己的劳动方式。正如Squila乐于解释的那样，在庄园的监督和组织中有许多无穷无尽的事情，其中大量的工作是其他动物无法理解的，因为无知。
例如，Squealer告诉他们，猪每天不得不在神秘的东西上花费巨大的劳动，这些东西被称为"文件"，"报告"，"会议记录"和"备忘录"。这些是大张纸，必须用文字紧密覆盖，一旦它们被覆盖，它们就会在炉子里燃烧。这对农场的福利至关重要，Squealer说。但是，猪和狗都没有通过自己的劳动生产任何食物。而且他们有很多，他们的胃口总是很好。
例如，Squila告诉他们，猪每天花很多时间处理神秘的事情，如"文件"，"报告"，"会议记录和备忘录"。这些文件很大，必须仔细填写，一旦完成，在炉子里烧掉。"这是庄园福祉最重要的工作，"斯奎拉说。但到目前为止，猪和狗都没有自己生产出谷物，它们仍然数量众多，它们的胃口总是很强。
至于其他人，据他们所知，他们的生活一如既往。他们一般都饿了，睡在稻草上，他们从游泳池里喝水，他们在田里劳作;在冬天，他们被寒冷所困扰，在夏天被苍蝇困扰。有时，他们当中的年长者会留下他们模糊的记忆，并试图确定在叛乱的早期，当琼斯被驱逐还是最近，事情是否比现在更好或更糟。他们不记得了。
至于其他动物，据他们所知，他们的生活一如既往的美好。它们一般都饿了，睡在草垫上，喝池塘水，在田里干活，冬天被寒冷困住，夏天被苍蝇取代。有时，他们当中的年长者绞尽脑汁，试图从那些冷漠的印象中寻找记忆的线索，试图假设琼斯在起义后的早期会更好或更糟，但他们不记得了。
他们无法与现在的生活进行比较：除了Squealer的人物清单之外，他们没有什么可以继续的，这总是表明一切都在变得越来越好。动物们发现这个问题是无法解决的。无论如何，他们现在几乎没有时间猜测这些事情。只有年迈的本杰明承认记得他漫长生命中的每一个细节，并且知道事情从未有过，也永远不会变得更好或更糟 - 饥饿，艰辛和失望是，所以他说，生活法则不可改变。
除了来自Squila的一系列数字之外，没有什么可以与今天的生活相提并论的，这些数字总是表明一切都在变得越来越好。动物发现这个问题莫名其妙，无论如何，它们几乎没有时间去思考它。只有老本杰明与众不同，声称自己对漫长生命中的每一个细节都有生动的记忆，他意识到事情过去没有，将来也不会更好或更糟。所以，他说，饥饿、艰辛和失望的现实是生活中不可改变的规则。
然而，动物们从未放弃希望。此外，他们从未失去，即使是一瞬间，他们作为动物农场成员的荣誉感和特权。他们仍然是整个县唯一的农场 - 在全英格兰！由动物拥有和经营。他们中没有一个人，即使是最年轻的人，甚至从十或二十英里外的农场带来的新来者，都没有停止惊叹于此。
尽管如此，动物们并没有放弃希望。确切地说，作为动物庄园的成员，他们从未失去荣誉感和优越感，哪怕是片刻。他们的庄园仍然是该国唯一的动物拥有和动物经营的庄园 - 在所有不列颠群岛中。他们中的成员，即使是最年轻的成员，甚至是十二十英里外的庄园的新成员，想到这一点，都会感到惊喜。
当他们听到枪声响起，看到绿色的旗帜在刊头上飘扬时，他们的心中涌动着不朽的骄傲，谈话总是转向过去的英雄时代，驱逐琼斯，写七诫，人类侵略者被击败的伟大战斗。没有一个旧梦被抛弃。
当他们听到枪声，看到旗杆上飘扬的绿旗时，心中充满了不朽的骄傲，话题一转，就经常提到史诗般的过去，以及驱逐琼斯、写七诫、击退人类入侵的大战役等等。这些旧梦都没有被抛弃。
梅杰预言的动物共和国，当英格兰的绿色田野应该被人类的脚踩踏时，仍然被相信。总有一天，它来了：它可能不会很快，它可能不会在现在活着的任何动物的有生之年，但它仍然来了。就连《英格兰野兽》的曲调，也许也在这里和那里被偷偷地哼唱着：无论如何，农场里的每只动物都知道，尽管没有人敢大声唱出来，这是事实。
想想玛姬预言的"动物共和国"，以及不再有人类足迹践踏英格兰绿色田野的时代，现在仍然如此。他们仍然相信，总有一天，那个时代会到来，也许它不会很快到来，也许它不会在任何活着的动物的有生之年到来，但它终究会到来。也许就连《英格兰的野兽》这首歌，现在还在到处偷偷唱着，其实庄园里的每一只动物都知道，即使没人敢唱。
也许是他们的生活很艰难，他们所有的希望都没有实现;但是他们意识到他们不像其他动物。如果他们挨饿，那不是来自喂养残暴的人类;而是来自喂养残暴的人类。如果他们努力工作，至少他们为自己工作。他们中间没有一个生物碰到两条腿。没有生物称任何其他生物为"主人"。所有动物都是平等的。
也许他们的生活很艰难;也许他们的希望还没有全部实现，但他们知道自己与其他动物不同。如果他们没有吃饱，那不是因为他们喂养了暴政;如果他们努力工作，那么至少他们是在为自己努力工作。其中，没有人用两条腿走路，没有人叫任何人"先生"，所有的动物都是平等的。
初夏的一天，Squealer命令羊群跟着他，并把它们带到农场另一端的一块荒地上，那里长满了白桦树苗。绵羊在那里花了一整天的时间在尖叫者的监督下浏览树叶。傍晚，他自己回到了农舍，但是，由于天气温暖，他告诉绵羊留在原地。最后，它们在那里待了整整一个星期，在此期间，其他动物什么也没看到。Squealer每天大部分时间都和他们在一起。他说，他正在教他们唱一首新歌，这需要隐私。
初夏的一天，斯奎拉让羊跟着他出去，他把它们带到庄园的另一端，一片荒原，里面种满了桉树苗。在斯奎拉的监督下，绵羊整天在那里吃叶子，到了晚上，斯奎拉告诉羊，既然天气暖和，它们就留在那里。然后他自己回到了主屋。羊在那里呆了整整一个星期。在这段时间里，其他动物甚至没有看到它们影子的痕迹。Squila每天花很多时间和他们在一起。他解释说，他正在教他们唱一首新歌，所以他需要保持安静。
就在羊群回来之后，在一个愉快的夜晚，当动物们完成工作，正要回到农场的建筑物时，一匹马的惊恐的鸣叫声从院子里响起。这些动物吓了一跳，停下了脚步。那是三叶草的声音。她又哼了一声，所有的动物都冲进了院子里。然后他们看到了三叶草所看到的。
那是一个美好的夜晚，羊回来了。当时，这些动物刚刚完成他们的工作，正在返回收容所的路上。突然，一匹马的尖叫声从院子里传来，动物们被吓了一跳，都立刻停了下来。那是三叶草的声音，她又嘶嘶了一声。所以所有的动物都跑进了大院。在这一点上，他们看到了Clover所看到的。
那是一头用后腿走路的猪。是的，是尖叫者。有点尴尬，好像不太习惯在那个位置上支撑他相当大的体型，但以完美的平衡，他在院子里漫步。过了一会儿，从农舍的门里出来了一长串猪，它们都用后腿走路。
这是一头用后腿走路的猪。是的，是斯奎拉。他有点笨拙，好像不习惯在这个姿势支撑自己庞大的身体，但他能够以熟练的平衡在院子里行走。没过多久，从正院门和一长串的猪群中走出来，都用后腿在走路。
有些人比其他人做得更好，一两个人甚至有点小事不稳，看起来好像他们本来希望得到一根棍子的支撑，但他们每个人都成功地绕着院子走了一圈。最后，一阵巨大的狗叫声和黑色公鸡发出的尖叫声，拿破仑本人站了出来，雄伟地直立着，从一边到另一边投来傲慢的目光，他的狗在他周围游荡。
他们走得很好，一两头猪有点不稳定，看起来好像更适合找一根棍子来支撑他们。然而，每头猪在院子里走得很成功。最后，在一声非常响亮的狗吠声和黑鸡巴的尖锐叫声中，拿破仑自己站了出来，他站直了，眼睛缓缓看了四眼。他的狗活着蜷缩在他周围。
他在蹄子里拿着一根鞭子。有一种致命的沉默。惊讶，惊恐，蜷缩在一起，看着长长的猪群在院子里慢慢行进。就好像世界已经颠倒过来了。然后有那么一刻，第一次的震惊已经消失了，尽管发生了一切——尽管他们对狗感到恐惧，而且习惯是多年来养成的，从不抱怨，从不批评，无论发生什么事——他们可能已经说了一些抗议的话。但就在那一刻，仿佛在发出信号，所有的羊群都爆发出巨大的嘶吼声——"四条腿好，两条腿好！四条腿好，两条腿好！四条腿好，两条腿好！
他在蹄子里捏了一根鞭子。一片死寂。惊讶和惊恐的动物们蜷缩成一堆，看着长猪慢慢地在院子里走来走去。就好像世界已经颠倒了。然后，当他们从震惊中放慢了一点速度时，有那么一刻，他们什么都不在乎——他们不在乎自己对狗的恐惧，他们从不抱怨，他们从不抱怨，他们有批评的习惯——但就在这时，仿佛他们被一个信号激怒了，所有的羊都爆发出一声响亮的叽叽喳喳——"四条腿很好， 两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！"
它持续了五分钟，没有停止。当羊群安静下来时，发出任何抗议的机会已经过去了，因为猪已经走回了农舍。
喊叫声断断续续地持续了五分钟。当羊群安静下来时，他们错过了任何抗议的机会，因为猪们已经排好了队，准备走回主屋。
本杰明感到一个鼻子在他的肩膀上匍匐着。他环顾四周。是三叶草。她苍老的眼睛看起来比以往任何时候都暗淡。她什么也没说，轻轻地拽着他的鬃毛，把他带到大谷仓的尽头，那里写着七诫。他们站了一两分钟，凝视着那面写着白色字样的墙。
本杰明感到一个鼻子在他的肩膀上磨蹭。回想起来，是三叶草。看到她那双腐烂的眼睛比以往任何时候都更黑。她一言不发，轻轻地拉着他的鬃毛，把他带到谷仓的尽头，那里写着七诫。他们站在那里盯着白色的柏油墙看了一两分钟。
"我的视力正在下降，"她最后说。"即使在我年轻的时候，我也无法读到那里写的东西。但在我看来，那堵墙看起来不一样。本杰明，七诫和以前一样吗？"
"我的眼睛乱了，"她最后说。但今天，我对这堵墙的看法以前是不同的。七诫还像以前一样吗？本杰明？"
有一次，本杰明同意打破他的规则，他向她宣读了墙上写的东西。现在除了一条诫命之外，那里什么都没有。它运行：所有动物都是平等的，但有些动物比其他动物更平等。
只是这一次，本杰明答应破例，他给她读了墙上写的东西，现在墙上没有别的东西，只有一条诫命，上面写着：所有动物在一种情况下都是平等的，但有些动物比其他动物更平等。
在那之后，当第二天监督农场工作的猪都在蹄子里拿着鞭子时，这似乎并不奇怪。得知这些猪给自己买了一台无线设备，正在安排安装电话，并订阅了John Bull，TitBits和Daily Mirror，这似乎并不奇怪。
从那时起，这似乎不再罕见：第二天，所有的猪都在监督庄园的工作时用鞭子捏着蹄子;猪们给自己买了一台收音机，正准备安装一部电话。得知他们订阅了约翰·布尔（John Bull），稀有和每日镜报（Rare and The Daily Mirror）并不罕见。
当拿破仑被看到嘴里叼着一根烟斗在农舍的花园里散步时，这似乎并不奇怪，甚至当猪从衣柜里拿出琼斯先生的衣服穿上时，拿破仑本人也穿着黑色外套，捕鼠臀围和皮革打底裤出现，而他最喜欢的母猪则出现在琼斯夫人周日用来穿的水丝连衣裙中。
看到拿破仑嘴里叼着一根管子走在主屋的花园里并不罕见。是的，不要大惊小怪。就算猪把琼斯先生的衣服从壁橱里拿出来穿上，也什么都没有。今天，拿破仑自己穿上了一件黑色外套和一条特殊的马裤，上面有皮革打底裤，而他心爱的母猪则穿着琼斯夫人曾经在周日穿的波纹丝绸连衣裙。
一周后的下午，一些狗车开往农场。一个由邻近农民组成的代表应邀进行了视察。他们在整个农场都被展示出来，并对他们所看到的一切表示极大的钦佩，尤其是风车。动物们正在萝卜田里除草。他们努力地工作，几乎不把脸从地上抬起来，不知道是该更害怕猪还是人类访客。
一周后的一个下午，一辆两轮摩托车的人开车进了庄园。附近屋邨业主的代表团已接受邀请前来观光旅游。他们参观了整个庄园，并赞扬了他们所看到的一切，尤其是风车。当时，动物们正在萝卜田里除草，它们小心翼翼地做着，很少抬脸，让人不清楚是更怕猪还是更怕游客。
那天晚上，农舍里传来了响亮的笑声和一阵阵歌声。突然，在混杂的声音中，动物们被好奇心所震撼。现在，动物和人类第一次在平等的条件下相遇，那里会发生什么？一致同意，他们开始尽可能安静地爬进农舍花园。
那天晚上，主院子里传来一阵笑声和歌声。动物们突然被混杂的声音所吸引。他们想知道那里会发生什么，因为这是动物和人类第一次在平等的基础上走到一起。所以他们去了主屋的花园，没有任何噪音。
在门口，他们停了下来，半害怕继续，但三叶草带路走了进去。他们踮起脚尖走向房子，这些动物足够高，盯着餐厅的窗户。在那里，围着长桌，坐着六个农民和六个更杰出的猪，拿破仑本人占据了桌子头的荣誉座位。猪们在椅子上显得完全放松，公司一直在享受纸牌游戏，但暂时已经脱离了，显然是为了喝一杯祝酒。一个大水壶在循环，杯子里正在重新装满啤酒。没有人注意到凝视着窗户的动物们好奇的面孔。
在门口，他们又停了下来，大概是因为他们害怕继续前进，但三叶草带头，他们踩着蹄子去了房子，高大的动物从餐厅的窗户往里面看。在里面，围着长桌，坐着六个庄园主和六头最有名的猪，拿破仑本人坐在桌子顶部的主人座位上，猪在椅子上显得很舒服。客人一直在津津有味地玩扑克，但在中间停了一会儿，显然是为了准备敬酒。他们中间有一个大罐子，杯子里装满了啤酒。他们都没有注意到，窗外有许多惊讶的面孔。
福克斯伍德的皮尔金顿站了起来，手里拿着杯子。他说，过一会儿，他会要求现在的公司喝一杯祝酒酒。但在这样做之前，他觉得有几句话是他有责任说的。
福克斯伍德庄园（Foxwood Manor）的皮尔金顿先生举起了杯子。等一下，他说，他会请你们所有在场的人敬酒。在那之前，他觉得自己先有几句话要说。
他说，这让他非常满意——而且他确信，让在座的所有人都感到——感到长期的不信任和误解现在已经结束。曾经有一段时间——不是他或现在的公司中的任何一个人都有这种情绪——但曾经有一段时间，动物农场受人尊敬的业主被他们的人类邻居视为敌对，但也许带着某种程度的疑虑。不幸的事件时有发生，错误的想法一直存在。人们认为，猪拥有和经营的农场的存在在某种程度上是不正常的，可能会对附近地区产生令人不安的影响。
他说，他相信他和在场的其他人很高兴，漫长的猜疑和误解的时代已经结束。曾经有一段时间，他和在场的国王今天都没有这种感觉，当受人尊敬的动物庄园的主人吸引他们的人类邻居的注意时，他宁愿说这种担忧主要是由于一定程度的焦虑而不是敌意。不幸的事件发生了，误解已经流行起来。一个由猪拥有和养猪经营的庄园也被抛在了脑后，有可能对邻近的庄园造成破坏。
太多的农民在没有适当调查的情况下认为，在这样一个农场里，一种许可证和不守纪律的精神将占上风。他们一直担心这会对他们自己的动物，甚至对人类员工产生的影响。但所有这些疑虑现在都被打消了。今天，他和他的朋友们参观了动物农场，亲眼检查了每一寸土地，发现了什么？不仅是最新的方法，而且是一种纪律和秩序，应该成为世界各地所有农民的榜样。他认为，他说得对，动物农场的低等动物比县里的任何动物都做了更多的工作，得到的食物更少。事实上，他和他的同伴们今天已经观察到了许多特征，他们打算立即在自己的农场上介绍这些特征。
相当多的庄园主在没有适当调查的情况下推断，这些庄园肯定会有放荡不羁的行为。他们担心这种情况会影响他们自己的动物，甚至他们的员工。但现在，所有的怀疑都烟消云散了。今天，他和他的朋友们参观了动物庄园，亲眼目睹了庄园的每一个角落。他们发现了什么？不仅有最先进的方法，而且纪律严明，有条不紊，这应该成为各地庄园主的榜样。他相信，他确信动物庄园的动物比该国任何动物都做了更多的工作，吃的食物更少。事实上，他和他的代表团成员今天看到了许多特点，他们准备立即将它们引入各自的庄园。
他说，在结束讲话时，他将再次强调动物农场与其邻居之间仍然存在并应该生存的友好感情。在猪和人类之间，不存在，也不需要有任何利益冲突。他们的挣扎和困难是一体的。难道各地的劳工问题不都是一样的吗？在这里，皮尔金顿先生显然要对公司进行一些精心准备的诙谐，但有那么一刻，他被娱乐所征服，无法说出来。在窒息了很久之后，他的各种下巴变成了紫色，他设法把它弄出来："如果你有你的低级动物要对付，"他说，"我们有我们的下层阶级！"这个 bon mot 在咆哮声中设置了桌子。
他说，最后，他希望重申动物庄园与其邻居之间已经和应该建立的友好感情。猪和人之间没有利益冲突，也不应该有任何意义上的利益冲突。他们的目标与他们遇到的困难是一致的。难道不是到处都是劳动力问题吗？这时，很显然，皮尔金顿先生想突然说一句深思熟虑的话，但他高兴了一会儿，说不出话来，他试图忍住，下巴发紫，最后他说，"如果你有你的低等动物反对你，"他说，"我们有我们的下层阶级！""这句话的意思是，永勇的话引起了一阵笑声。
皮尔金顿先生再次祝贺猪的口粮低，工作时间长，以及他在动物农场观察到的普遍缺乏呵护。现在，他最后说，他会要求公司站起来，确保他们的眼镜是满的。"先生们，"皮尔金顿先生总结道，"先生们，我向你们敬酒：为了动物农场的繁荣！"
皮尔金顿先生再次祝贺猪的饲料供应不足，工作时间长，以及他在动物庄园看到的普遍缺乏宠爱。他最后说，在这一点上，他会要求你站起来，在杯子里装满酒。"先生们，"皮尔金顿先生最后说，"先生们，我向你们敬酒：为动物庄园的繁荣干杯！""
有热烈的欢呼声和跺脚声。拿破仑非常高兴，他离开了自己的位置，围着桌子转过身来，把他的杯子碰到皮尔金顿先生的杯子上，然后把它倒空。当欢呼声平息下来时，一直站着的拿破仑暗示他也有几句话要说。
一声响亮的欢呼和一阵脚的尖叫声。拿破仑突然泪流满面，他离开了座位，绕着桌子走到皮尔金顿先生面前，他摸了摸杯子喝干，静静地欢呼着，仍然站在他的后腿上，拿破仑示意，他也有几句话要说。
像拿破仑的所有演讲一样，它简短而切中要害。他说，他也很高兴误解的时期已经结束。很长一段时间以来，一直有谣言流传，他有理由认为，由一些恶毒的敌人说，在他和他的同事看来，存在着某种颠覆性甚至革命性的东西。他们被认为试图在邻近农场的动物中煽动叛乱。事实远非如此！他们现在和过去的唯一愿望就是与邻国和平相处，保持正常的商业关系。
这次演讲，就像拿破仑的所有演讲一样，简洁而血腥。他说，他也对那个误解时代的结束感到高兴。很长一段时间，谣言流传开来，说他有理由相信，这些谣言是由毫无戒心的敌人散布的，在他和他的同事的头脑中存在着颠覆性的东西，甚至是根本性的破坏性。它们被视为试图在邻近的庄园煽动动物叛乱。但事实是，没有任何谣言可以掩盖它。他们过去和现在的唯一愿望就是与邻国和平相处，维持正常的贸易关系。
他补充说，他有幸控制的这个农场是一个合作社企业。这些地契归他自己所有，归猪们共同所有。他说，他不相信任何旧的怀疑仍然存在，但最近在农场的例行公事中发生了某些变化，这应该具有进一步促进信心的效果。
他补充说，他有幸经营的遗产是一家合资企业。他手中的地契归猪所有。他说，他相信任何旧的怀疑都不会继续下去。最近对破产财产做法的修正进一步增强了这种信心。
到目前为止，农场里的动物们有一个相当愚蠢的习惯，互相称呼对方为"同志"。这是要被压制的。还有一个非常奇怪的习俗，其起源不明，每个星期天早上游行经过一头野猪的头骨，这头被钉在花园里的柱子上。这也将被压制，头骨已经被埋葬了。他的来访者可能也注意到了从刊头上飘扬的绿旗。如果是这样的话，他们也许会注意到，以前标记它的白色蹄子和角现在已经被移除了。从现在开始，它将是一面普通的绿色旗帜。
在很长一段时间里，庄园里的动物们都有一个相当愚蠢的习惯，就是把对方当作"同志"来搭配。这必须取消。还有一个奇怪、迷茫的怎么到这里，就是每个星期天早上，都要在花园里排成一排，钉在木堆上的雄猪头骨。这个也必须取消。头骨被埋葬。他的访客可能已经看到旗杆上飘扬的绿色旗帜。果然，他们可能已经注意到，过去画在国旗上的白色蹄子和角现在已经不见了。从现在开始，这面旗帜将是全绿色的旗帜。
他说，他对皮尔金顿出色而睦邻的讲话只有一个批评。皮尔金顿自始至终都提到了"动物农场"。他当然不知道——拿破仑，现在才第一次宣布，"动物农场"这个名字已经被废除了。从此以后，这个农场被称为"庄园农场"——他相信，这是它的正确和原始的名字。
他说，皮尔金顿先生的精彩和友好的讲话只有一点要说。皮尔金顿先生一直提到"动物庄园"，他当然不知道，因为即使是拿破仑也第一次宣布"动物庄园"这个名字已经被废除了。将来，庄园的名称将是"Manna Manor"，他认为这是它的真实和原始名称。
"先生们，"拿破仑总结道，"我会像以前一样敬酒，但形式不同。将眼镜装满边缘。先生们，这是我的祝酒词：为了庄园农场的繁荣！"
"先生们，"他总结道，"我会给你们同样的信息，但形式不同，请填写这个杯子。先生们，这是我的愿望：为曼纳庄园的繁荣干杯！"
和以前一样，有同样热烈的欢呼声，杯子被倒在了渣滓上。但是，当外面的动物凝视着现场时，在他们看来，一些奇怪的事情正在发生。猪的脸上发生了什么变化？三叶草那双老而昏暗的眼睛从一张脸飞到另一张脸。他们中的一些人有五个下巴，有些人有四个，有些人有三个。但是，似乎正在融化和变化的是什么？然后，掌声结束了，公司拿起他们的牌，继续被打断的游戏，动物们悄无声息地爬走了。
同样温暖而真诚的欢呼声响起，酒喝醉了。但当外面的动物盯着现场时，它们似乎看到发生了一些奇怪的事情。猪的脸怎么了？三叶草苍老茫然的眼睛扫过一张又一张的脸。他们中的一些人有五个下巴，有些人有四个，有些人有三个，但似乎有些东西正在融化，消失和变化。然后，在热烈的掌声之后，他们拿起牌，继续刚刚被打断的游戏，外面的动物悄悄地离开了。
但是他们还没有走二十码，就停了下来。农舍里传来一阵哗然的声音。他们冲回去，又透过窗户看了看。是的，一场激烈的争吵正在进行中。有大喊大叫，有人敲打桌子，尖锐的怀疑目光，愤怒的否认。麻烦的根源似乎是拿破仑和皮尔金顿先生同时打出了一张王牌。
但是他们没有从二十码里出来，突然停了下来。主楼传来噪音。他们跑回去，又透过窗户往里看。是的，里面有很多噪音。现场，既在大喊大叫又在捶打桌子，一边是可疑的尖眼，另一边是咆哮着否认。骚乱的原因似乎是拿破仑和皮尔金顿先生同时扮演了黑桃A。
十二个声音愤怒地喊叫着，他们都是一样的。毫无疑问，现在，猪的脸上发生了什么。外面的生物从猪到人，从人到猪，又从猪到人。但是已经不可能说出哪个是哪个。
十二个声音愤怒地尖叫着，他们和奈尔是多么的相似！现在，你不必问猪脸上发生了什么。外面的生物从猪身上看到人，从猪身上看到人，然后从猪身上看到人，但它们再也分不清谁是猪，谁是人类。