Yuan Wang Yun,"Pinghu Le CaiLing People's Language In Autumn Smoke"
The people who picked the ling spoke in the autumn smoke, and the waves were as quiet as horizontal practice. Start with the scenery mo flow, stay together, paint the boat and smile at the spring breeze. Jiangshan Xinmei, in the end is not my land, ask when is the return to the year?
【Notes】
(1) Pinghu music: the name of the song, the more the tune. Also known as "Little Peach Red", "Wuling Spring", "Lotus Picking Song" and so on. Freeze-frame eight sentences, freeze-frame words: seven, five, seven, three, seven, four, four, five, a total of forty-two words.
(2). Autumn smoke: a light mist like smoke that envelops the water.
(3) Practice: white silk.
(4) Start: Get it. Circulation: Deferred change. This sentence is based on Du Fu's poem "Qu Jiang": "The scenery of the transmission flows together, and there is no contradiction in the temporary appreciation."
(5) Lingering: Lingering and lingering.
(6) The second sentence of "Jiangshan": The language book Wang Yue's "Climbing the Tower": "Although I believe in beauty and not my soil, how can I stay less?" Shinmi: It's really beautiful.
【Translation】
Through the mist of autumn, the laughter of the Cailing girl was heard. The surface of the lake is calm and calm, like a white silk tile. Don't be vain about the beautiful scenery in hand, I have been on the lake for a long time and refuse to leave. On the painting boat that intersected, the beautiful person smiled at me, it was such a delicate woman. Jiangshan is indeed picturesque, but unfortunately it is not my hometown after all, I don't know when I can return to my homeland?
【Introduction】
"Pinghu Le CaiLingRen Language Autumn Smoke" is a song composed by the Yuan Dynasty literary scholar Wang Yun. The song begins with a description of the beauty of his homeland, but "it is not my land in the end"; Followed by three sentences to express his inner homesickness; Finally, the whole article ends with a long sigh, and the author writes a deep and strong sense of homesickness in a very chic way. This song uses white painting techniques to vividly write the feelings of the Cailing people who miss their hometown, which is sincere and touching and moving.
【Background】
In the ninth year of the Yuan Dynasty (1272), Wang Yun served as the governor of Pingyang Road (平陽路, in modern Linfen, Shanxi). This song was written by the author when he was living in a foreign country and traveling on the autumn river.
【Appreciation】
This little song borrows the beauty of Jiangnan Water Town to express the nostalgia of living in a foreign country.
"The people who pick the lings are talking about the autumn smoke, and the waves are quiet as horizontal training" creates a dreamlike scene of the picking of the ling. Above the calm waves and flat water surface, the sound of talking was faintly heard through the autumn smoke, and the graceful figure of the Cailing girl was hidden in the hazy autumn smoke. Hearing only its voice and not seeing its people adds a hazy and vague beauty, which makes people feel infinite fascination and has a psychological suspense. In the face of such a fascinating beauty, the author sincerely sighed that "the scenery cannot be flowed in hand, and the common stay is connected". Such a beautiful view, please do not disappear so quickly, I lingered and could not bear to leave. "Painting the boat and smiling the spring breeze", in fact, is to undertake the "Picking Ling people to separate people from the smoke", the hazy and mysterious Cai Ling woman finally unveiled the mystery and took a look at the face. But the author only used the word "a smile", conveying the portrayal of God, just like after the "Book of Poetry" described the beauty of the shuoren, he pointed out a sentence of "smart smile, beautiful eyes and hope", a smile will write the whole person alive, flexible but not rigid, full of vitality. This woman smiled, which really made the viewer feel like a spring breeze. Melting and warm flowing in the heart, it is even more fascinating.
The front is enough to pave the way, just as a foil for the back turn. The first five sentences do their best to depict the pleasing of living in a foreign country. Jiangnan is good, can pull people's sleeves, can make people stay, can make people fascinated, and then the tone of the three sentences turn sharply: Although this place is beautiful, it is not my hometown after all. No matter how good his hometown is, he will never be able to reach his hometown. The more you exaggerate the beauty of other places, the more you set off the sadness of homesickness. Because only the hometown is the place where people's hearts settle down.
Xiao Ling lined his heart with the music in front of him, and the mourning was dwarfed, and the more unbearable it was. The language of this small order is also quite distinctive, the first five sentences are bright and flowing, quite the rhyme of the Song of Jiangnan Cailing, and the second half is transformed into plain and simple, sincere and touching, and moving.
【About the Author】
Wang Yun (1227–1304), courtesy name Zhongmou, was a native of Ji County, Weizhou (present-day Henan). Yuan Chu writer, jin yuan famous writer Yuan hao ask disciples. From childhood to old age, he was diligent and studious, and his hands could not be released. Be honest and know everything. Poems, words, songs, and texts are all excellent works. It is on a par with Wang Bowen and Wang Xu. There are 100 volumes of "Mr. QiuJian's Large Full Text Collection", 41 small orders of "Quanyuan Sanqu" and "Yuan History".
【Sai everyone calligraphy collection poster】