#Old Boy Game Box Original #247 Author: Rayling
A few days ago we carried a classic red and white machine RPG from 31 years ago "Heavy Machine Soldier" 1.31 internal beta version, because it is Japanese, Xiao Lei suddenly found a magical phenomenon when playing, that is, the various abnormal states of the characters in battle such as poisoning, sleep, death, etc. The original Japanese version is actually different from the Chinese version played when I was a child.
For example, the text in the following figure was replaced by the pinyin "SI" in the Chinese version of that year.
Although this kind of thing has been seen strangely, blind guessing is probably a characteristic product of the Sinicized version, which crudely converts the original Japanese into various pinyin and English abbreviations, and the two letters of "SI" spelled together are exactly the "death" of the Chinese, which is very in line with the habits of Chinese. Isn't it true that the Japanese and English "dead" happen to be pronounced the same as Chinese?
But today I thought about this problem, so Xiao Lei deliberately searched and found that the "death" in Japanese is really similar to the pronunciation of Chinese, and can be replaced by "SI".
not...... Could this be the yin and yang of the world?
In the early years, the game cartridge of the 8-bit machine was too tight due to the tight capacity, and there was not much space to display those colorful animation effects, and many contents could only rely on the players to make up for themselves during the game. Although the original FC "Heavy Aircraft" is a sci-fi style RPG game, which is separated from the DQ and FF-style magic framework, there are also basic attribute attacks and abnormal states in the game, otherwise everyone will not often be tired of washing the car.
Before that, a friend wanted us to talk about the various abnormal states of the FC version of "Heavy Aircraft", and today I will take this opportunity to give you an inventory.
The first is the game's very representative "surrounded by air conditioning", pinching a finger to calculate the whole game as if the boss elephant will use, other monsters have not thought of it for the time being. When our humans are frozen, the abnormal status value displayed is HT, the chariot is LN, and the two status codes are not the same.
Originally thought that these two status codes have a special meaning, to "surrounded by flames" found that it is still these two status codes, but the position is completely reversed, becoming human for LN, and chariot for HT.
Originally thought that HT could be interpreted as the abbreviation of English HOT, the Chinese version of that year used letters so casually, we did not need to make any far-fetched interpretation of this. Similarly, there is a corrosive state, the human is SN, the chariot is DM, and it is speculated that it may be a chaotic font library, and the Chinese personnel at that time did not bother to save this detail.
Another common anomaly of the original "Heavy Aircraft" is "surrounded by poison gas", and many friends should have noticed that this state does not have any status code from encirclement to poisoning, whether it is a human or a chariot.
This is not a feature of the Chinese version, and in the original Japanese version, there is no status code for being hit by a gas bomb.
Many people think that poisoning is a unique state of human beings, and chariots are not poisoned, but in fact, to some extent, poisoning is a unique state of chariots.
For example, the hypnotic gas shell fired by the green octopus cannon will apply an abnormal state of DU to the chariot after hitting the chariot, and the pinyin corresponds to the "poison" of the Chinese, I don't know if it is a coincidence.
In the second round after the vehicle is poisoned, humans will randomly suffer from the sleep state of "the car is polluted by poison gas", and the status code will become SU after being hit.
Hypnotic status codes are universal, and we can see that the state codes for human sleep caused by hypnotic sound waves are also SU.
This law also applies to the paralyzed state, as shown in the figure below, the chariot hit by paralytic gas is still the DU state, but the passenger will be applied KO paralysis state.
For hikers, if paralyzed by an electric shock, the status code is also KO.
The difference between the two is that paralysis gas only works on the person on the chariot, and if you get out of the car, it will not hit the abnormal, while the electric shock only works on the human on foot, and if it is in the riding state, the electric shock will only destroy the chariot itself until the chariot is run away.
As for if you were to ask "Is there a status code that is exclusive to humans and the chariot will not be hit?" The answer, of course, is yes, and that is chaos.
The chaotic status code is LA, which only works on humans, and the chariot is not chaotic with a program-driven device - at least in the FC version of Heavy Mechanic.
Having said so many status codes, in fact, if we deliberately interpret it, we can also vaguely see some Chinese characteristics, such as the confusion mentioned above, the pinyin is luàn, which is USED in the game is LA, and the sleep pinyin is shùi, and the game is used su. However, most of the pioneer cartoon "Heavy Aircraft" abnormal status codes are in a state of chaos and disorder, whether it is yin and yang or deliberate, thirty years later, it is impossible to explore.