袁水塔，江蘇省吳縣人，原名袁克軒，筆名馬凡度。詩人。抗日戰争期間開始寫詩，包括詩集《人》《向日葵》《馬凡多山歌》等，他擔任人民日封包學、藝術與分出版部主任、中宣部文藝部部長等職務。這裡記錄了袁水塔和毛澤東之間的詩句。
毛澤東給袁水的信 1
毛澤東給袁水的信 2
1、嘉賓之家暢談古今翻譯詩歌問問題
1957年1月9日，洋基隊等人寫信給毛澤東，說毛澤東的詩歌發表在《詩刊》上，毛澤東于1月12日給他的同志們寫了一封回信。答辯的第三天，毛澤東召見了袁水塔和燕珂的家人，談話的主要内容是中國詩歌的發展。毛澤東對他們說："從《詩書》的四個字，再發展到五個字、七個字，現在的民歌，大多是七個字，四個節拍，這是時代的需要。"一種新的形式被測試和開發，直到它被定型，并且是長期的，有條件的。比如說，律法詩，從梁大神即将發出四個聲音，然後從四個聲音變成平音，經過早期唐詩人實驗，到盛唐隻是刻闆印象。"他們談論詩集，他們談論詩歌的演變，他們談論新詩，他們談論唐朝的三李，我們都非常高興。袁水婷和洋基隊離開時，毛澤東站在那裡，從遠處向他們揮手，大喊："給我一本你們的詩集！"
1960年前後，為了準确地将毛澤東的詩歌翻譯成外文，時任中宣部文藝部部長袁水泰召集洋基隊和葉俊健，共同提出了17項建議，主要是對作品中詞句的不同了解。後來，袁水塔把這17個問題拿給筆者征求意見，毛澤東一一回答。不久之後，袁水拍告訴了洋基隊毛澤東的回答。如：如何了解"問廣袤的土地，誰在漂浮？"作者的意思是'誰将統治中國'。如何了解"五脊細浪，烏蒙磅取泥丸"。洋基隊等三人組織了兩份聲明："球隊在山中如山如細浪，如行走泥丸;毛澤東認為"兩者都可以說"。......如今幾十年過去了，袁水準備的17條意見書，由洋基家族儲存，綠白紙，成為海中唯一剩下的一份。
2、元水拍攝幽默"搖頭"毛澤東贊美寫得好
1957年4月20日，毛澤東給袁水泰同志寫了一封信：
水射同志：
你的《搖頭》寫得好（陳毅的六字詩也不錯），你應該多寫一些。我覺得你比旅行更擅長編輯。你可以請人幫你演戲，跑幾個月前，做幾個月的編輯，然後出去。是否可行，請大家考慮一下，和上司同志商量一下......[1]
毛澤東的詩《搖頭》内容如下：
搖晃，搖晃，搖晃，
我們是同志
舊愛搖搖頭。
"這個
我看不清楚。
那個
我不這麼認為。
"什麼！
這也是一個論點？
這也是在談論嗎？
不好，不好？
"充滿家務勞動，
充滿紙上孩子的感受。
不，我不能！
還有什麼其他的散文，感官，混蛋，調整，
诽謗和論文...
嘿，看看吧。
哪個"俱樂部"派來了士兵！"
"但是，親愛的同志，
"百朵花盛開，百家争鬥"？
也許你也學過。
這是我們黨的政策。"
"政策，"
政策很好，
好吧，好吧，好吧！
一百好，
這太好了。
但它也有點...不得了！"
"說着，搖了搖頭。
醫生弄清楚了病情，
喝一杯：
"同志，
你犯了教條主義，
而且很受歡迎。"
這首詩與陳毅的六字詩《玉泉山紀實》一起發表在1957年4月18日的《人民日報》上。在報紙上看到他們兩人的詩歌後，毛澤東于4月20日給袁水泰寫了上述信，贊揚袁水泰和陳毅的詩歌，并對袁水報提出了真誠的建議。
毛澤東非常關注當代中國詩歌的發展趨勢，也非常關注詩人。我們可以瞥見這封信。
3、标點符号巧妙的動作，壓制下頓不一樣
1956年6月，毛澤東赴武漢考察工作，遊過長江，極為喜樂，就是填了一個新詞：
水調歌頭
遊泳
1956 年 6 月
在喝長沙水之前，還要吃武昌魚。數英裡橫跨長江，天舒極為清澈。無論風浪高漲，更像無所事事的法庭，今天要寬容。河上的兒子：死人像塞芙！
風在吹，龜蛇安靜，宏偉的計劃。南北跨橋，天空是另一條路線。更是麗西江石牆，割斷了吳山的雲雨，高高的峽谷出平湖。當世界是驚人的時，女神應該安然無恙。
講話稿發表後，毛澤東交給了蒙哥馬利、黃炎培、周世軒等人。但在《毛澤東十九詩》和1963年版《毛主席詩》的收入中，毛澤東聽取了别人的意見，會"南北一橋立橋，天不一樣"。"換了一句新話，換成"一座橋立交橋，南北天改道"。"這種變化的意義沒有變化，但讓後半句讀起來沒有節奏美感，有一些诽謗，壓抑的挫敗感顯然不如原來的破句。袁水後來敲打毛澤東，恢複了原來的句子。1966年4月，毛澤東采納了袁水塔的建議，恢複了原來的刑期。雖然它隻是一個标點符号的位置，但位置的不同直接影響着整首詩的節奏、美感。一個小小的符号卻十年過去了，幾個輕松的倉位，毛澤東對詩創作一絲不苟的精神，嚴謹的作風多麼值得我們學習啊！難怪毛澤東說："詩歌難，不易學，像魚飲水這樣的體驗者，冷暖的自我認識，對外界人來說也不夠。"[4]
中央文獻研究室彙編：《毛澤東書信選集》，第483頁。
孫欽安、李世珍：《毛澤東與著名作家》，第387-388頁。