青空下的約定 中文版

《空下的約定：掌中樂園》2008年10月4日，tgl公司宣布《青空下的約定（kono aozora ni yakusoku wo）》将移植到psp平台，psp版名為《青空下的約定：掌中樂園》，預定于2009年發售。

《青空下的約定》是2006年戲畫公司在pc平台發售的18禁戀愛冒險遊戲，獲得了“2006年美少女遊戲大賞”的scenario賞、純愛系作品賞、玩家支援賞和主題歌賞等幾項大獎。該作品曾于2007年4月被改編為動畫上映，并于同年5月被tgl公司移植到ps2平台。

遊戲發售是在。。。6月25日。。。到明天剛好是5個月了，真是長路漫漫何其遠兮，對于一款原有翻譯文本的遊戲的漢化來說、折實花了太多時間了。不過。。雖然原有翻譯文本。。。但本次增補的文本也不在少數，首先是新增可攻略角色久藤千尋路線的翻譯，然後是各個路線18x的改寫都必須翻譯。這些大概花了2-3個月吧。再後來破解方面一直不順利、加上做破解的holand時間也不是很多，而我這邊情況也基本類似，兩人你一拖我一拖就弄成現在這狀況了。不過好在還是終于做出來了，雖然走了很多冤枉路就是了。

本次版的青空被官方和諧得挺嚴重的，除開18x部分不說，很多地方也被修改來喪失了原本的精華，本次漢化本着盡量還原這些精華的原則作了一些調整，是以很有可能造成一些邏輯上的不合，不過這應該都不是什麼大問題。好了，不多說廢話了，上主菜。

人物介紹

星野 航（ほしの わたる

本作品的主角。2年級學生。滿腹熱血，即使不太可能做到的事情也會想辦法達成的個性。在學校裡頗受歡迎，雖然本人沒有察覺。運動神經優秀，但是課業成績很差。鸫寮裡唯一的男學生。每次考試都借助海己與奈緒子的幫忙而低空飛過。

擅長吉他與口琴之類的樂器，常在鸫寮的屋頂上邊賞星星邊吹奏。沒有不擅長的項目（念書以外），自己認為自己是容易厭倦的個性，海己則認為其實是個個都很擅長。

澤城 凜奈（さわき りんな）

2年級學生。在故事一開始時來到鸫寮的“新人”。不主動親近其他住宿生，避開和大家的交流。航為了拉近凜奈和住宿生夥伴間的關系，提出以馬拉松比賽來決勝負，航勝利則凜奈每天和大家吃飯，輸了航則永遠離開斑鸠舍，而凜奈接受了這個挑戰。中、長距離賽跑的實力有全國水準。和航同樣運動神經優秀，不過也一樣地課業很差。

羽山 海己（はやま うみ）

2－a班長兼學生會文書。是與航認識十年的青梅竹馬，家裡和航是隔壁鄰居，每天會來叫航起床。生性膽小，常躲在房間的角落啜泣。擅長作菜，在宿舍裡負責做飯，經常以體育服裝扮整頓後院的家庭菜園。此外因為除了海己以外沒有人會做菜（包含寮長），當海己生病或其他理由無法煮飯時會讓鸫寮陷入危機。

淺倉 奈緒子（あさくら なおこ）

3年a班班長兼學生會長。在學校裡表現出容易親近的好學生的一面，不過回到宿舍後就會露出本性，表裡間的差距甚大。被航評價為外面包着一層厚厚的羊皮。雖然平常會開住宿生們的玩笑，但對于學校方面的攻擊（=企圖關閉宿舍）則為了保護住宿生們而強烈反擊。

六條 宮穂（ろくじょう みやほ）

1年級學生，學生會幹部。學校董事長的孫女，而代理董事長的職務。本來隻是個不懂事的千金大小姐，在宿舍中遭遇的各種刺激而逐漸改變。手藝奇差、不會作菜、運動白癡。打蛋時幾乎一定會使得蛋黃破掉。特技是冷笑話配上認真的說明，讓全場變得尴尬。曾因偶然來到宿舍辦事，被主角熱情招待而留在了宿舍，有很嚴重的m屬性。

藤村靜（ふじむら しず）

1年級學生，學生會幹部。沒有得到雙親的關懷，和航相遇的時候完全不表露自己的感情。自入學前就以特例入居宿舍，在與航以及其他住宿生的生活之中漸漸表現出感情。似乎滿擅長家事，和宮穗一起作菜（宮穗說）時實際上全部的調配都是靜所包。

桐島 沙衣裡（きりしま さえり）

學校的老師，鸫寮寮長。自凜奈加入田徑社以後也兼任該社的社團顧問。雖然為人師表但是沒有榜樣，有時會在住宿生面前光明正大地喝酒至醉。和奈緒子的吵架是家常便飯，不過屢戰屢敗。