晚上躺在床上，劉家璇習慣于重溫舞台上要背誦的單詞。10月18日，"江南詩"大型著名金丘情境閱讀演出在虹橋藝術中心舉行，劉家璇朗誦戴望樹的《雨巷》。"這是一首流行的詩，很多藝術家都讀過它，我需要展示我的心情和風格。
《雨巷》落下帷幕，全場響起熱烈的掌聲。很少有觀衆發現，這個聲音也是《東京愛情故事》三部對凱尼恩、《同屋檐下》百慕大也、《回頭看他》司馬江太郎，或者《哈利·波特與鳳凰社》的盧修斯·馬爾福。
劉家璇和配音半輩子，他為《鷹冠莊園》《成長的煩惱》《太空堡壘》《變形金剛》等衆多影視劇配音，曾獲得"飛天獎"等國家級獎項。在《根》中，他用聲音刻畫了一位20歲到60歲的高貴奴隸主醫生，他為《大飯店》《謀殺、金錢、瘋狂》配音，獲得了電影全國翻譯一等獎。站在舞台上朗誦，劉家璇不再是一個角色，而是屬于自己，"上台是演藝，聲音壓抑着眼睛，步态，整個舞台都是你的。"
有的獨奏家喜歡把檔案夾搬上舞台，劉家璇抗拒輔助。經曆過他，更别提曾經遺忘的話，一場左翼五烈士尹福的《别，弟兄》的朗誦，結尾的劉家璇突然卡住了貝殼，"腦子一片空白"。"作為一名職業演員，他長相一樣，"詩中重複了幾句話，然後又回到了他的腦海裡。在幕後，劉家璇特意問觀衆，連事故都沒有人發現。
《詩的江南》由上海市作家協會作為指導機關，上海凡聲長笛文化傳播有限公司制作。演出用《江南凱瑟利安》古詩、《仿佛老頭來》朦胧的詩句、《海升月》等外國經典詩句、《江南詩》描繪了上海原創詩篇四章，诠釋了文學之美、音律之美。丁建華、王世軒、王蘇、劉家軒、趙靜、楊明、陳豔華、闫小頻等演員帶領觀衆進入詩歌《江南》。在近4米高的舞台上，古鋼琴演奏家杜金鵬為《江南四屏》四首古詩朗誦伴奏，演繹文人"清風月"般的風骨，大提琴家徐家佳和丁建華合作《我曾經愛過你》，大提琴弦音和朗誦如泣。楊子安，由于文軒飾演，年輕的沈從文、張昭和，在愛情的日子裡探索什麼是"曆史"的歲月，導緻楊明飾演的中年沈從文對"曆史是一條長河"的哲學談。劉家軒、趙靜、楊明、劉健、李娜共同演繹了詩人趙立宏的《江路的歎息》，将演出推向高潮。
過去一年，上海隻有一兩場獨奏會，近年來每個季度都有五六場相關演出，場地從書店和社群文化中心到上海大劇院、東方藝術中心、虹橋藝術中心等正式劇院。劉家璇深感"閱讀"受到市場的歡迎，他将其歸結為央視《讀者》等語言節目，讓觀衆意識到用聲音诠釋文字的魅力。
《詩南》的另一位表演者王洙也有同樣的感覺，"文化綜藝節目越來越多，這讓朗誦會在表演市場上拔地而起。王洙曾執導過《仙劍俠傳III》《步驚魂》等熱門電視劇的配音。她特别選擇了葡萄牙詩人費爾南多·佩索裡（Fernando Pessori）的《你不快樂的每一天都不是你的》作為《詩歌的江南》。
制作團隊為王蘇的表演演繹了一個情境獨幕喜劇，反映了職場白領生活的壓力，女性的婚姻愛情問題，以及孩子與父母關系的困境。王洙希望通過他的聲音向觀衆生活需要找到幸福，比如看到小、小螞蟻爬行，他們也學會了快樂地生活。
在上海戲劇學院教授台詞的王蘇說："朗誦團隊正在蓬勃發展，與入門的簡單無關，在短短幾分鐘内體驗中漢語單詞和單詞的美麗是一種極好的生活方式。"在王素眼中，聲音就像一把畫筆，賦予文字不同的顔色、不同的線條，"我們跟着每一句話、每一個字，一起呼吸，成長。但她承認，這項技能似乎是每個人的，需要長時間的訓練才能掌握，"呼吸和發音的結合，包括嘴巴聲音的位置，都非常專業。否則，戲劇專業的學生就不必花四年時間學習。"
該網熱議了為什麼年輕演員需要畫外音，劉家璇說，磨練聲音需要工匠精神，"年輕演員太忙了，手一個劇本，包裡還裝了兩個劇本，容易走的形式。線條和朗誦需要時間來打磨，不可能一步一步地升到天空。有明确的審美目标，有堅定的追求，有真正好的聲音。"
專欄編輯：石晨璐 文字編輯：石晨璐
來源： 作者： 朱格榮