8月14日，克盧格親自在第2裝甲集團軍督戰。但他對“旋風”還是沒啥熱情，認定他手下的兵力不足以應付勒熱夫和蘇希尼奇兩場戰役。戰鬥打得很艱苦，傷亡不斷增加。8月15日，第11裝甲師報告有15輛坦克徹底損毀，但還有89輛坦克保持戰鬥力。在8月12日保有110輛可用坦克的第9裝甲師，至8月20日還剩下94輛可用。
克盧格的攻勢還是逐漸被遲滞了。8月18日，哈爾德日記寫道：“旋風行動不能取得真正進展。非常頑強的抵抗、困難的地形”，19日又寫道：“第2裝甲集團軍沒有取得重大進展。”8月11—20日，第2裝甲集團軍戰鬥傷亡多達12063人（陣亡2159人、失蹤354人、負傷9550人）。8月22日，進攻被迫停止。這次失敗對希特勒個人打擊很大，一度承認這是1942年最大的錯誤。
在勒熱夫方面，德國第9集團軍繼續承受着朱可夫和科涅夫的猛攻。8月10日，傷愈的莫德爾重返前線指揮第9集團軍。此時，德軍陣地已被大大推向西面，處于瓦祖紮河—格紮季河—卡爾馬諾沃一線。祖布佐夫城南部一角也被蘇聯人攻入。
此前的8月5日，朱可夫奉命統一指揮勒熱夫方面的全部蘇軍，正試圖從北（第30集團軍）、南（第31集團軍）兩面奪取勒熱夫，沒啥進展的第29集團軍則停頓下來，抽出2個步兵師和3個炮兵團用于主攻。但莫德爾已經在第二防禦地帶穩住陣腳，在3個裝甲師和空軍88毫米高炮加強下給予蘇軍重大殺傷，把原用來反遊擊隊的第253步兵師一部也調入前線。