8月14日，克卢格亲自在第2装甲集团军督战。但他对“旋风”还是没啥热情，认定他手下的兵力不足以应付勒热夫和苏希尼奇两场战役。战斗打得很艰苦，伤亡不断增加。8月15日，第11装甲师报告有15辆坦克彻底损毁，但还有89辆坦克保持战斗力。在8月12日保有110辆可用坦克的第9装甲师，至8月20日还剩下94辆可用。
克卢格的攻势还是逐渐被迟滞了。8月18日，哈尔德日记写道：“旋风行动不能取得真正进展。非常顽强的抵抗、困难的地形”，19日又写道：“第2装甲集团军没有取得重大进展。”8月11—20日，第2装甲集团军战斗伤亡多达12063人（阵亡2159人、失踪354人、负伤9550人）。8月22日，进攻被迫停止。这次失败对希特勒个人打击很大，一度承认这是1942年最大的错误。
在勒热夫方面，德国第9集团军继续承受着朱可夫和科涅夫的猛攻。8月10日，伤愈的莫德尔重返前线指挥第9集团军。此时，德军阵地已被大大推向西面，处于瓦祖扎河—格扎季河—卡尔马诺沃一线。祖布佐夫城南部一角也被苏联人攻入。
此前的8月5日，朱可夫奉命统一指挥勒热夫方面的全部苏军，正试图从北（第30集团军）、南（第31集团军）两面夺取勒热夫，没啥进展的第29集团军则停顿下来，抽出2个步兵师和3个炮兵团用于主攻。但莫德尔已经在第二防御地带稳住阵脚，在3个装甲师和空军88毫米高炮加强下给予苏军重大杀伤，把原用来反游击队的第253步兵师一部也调入前线。