《安徒生童話》笨蛋漢斯

笨蛋漢斯（網絡配圖）

在遙遠的内地有一座豪華的古宅，一位老紳士住在裡面，老紳士有兩個聰明絕頂的兒子，一般的人要是有他們一半的聰明就夠了。他們要去很遠的地方向國王的女兒求婚。因為公主已經宣布，要在王國裡物色一個口才最好的小夥子做她的丈夫。

這兩位天才隻有一個禮拜的時間準備。不過他們有那麼大的學問，這點時間也足夠用了。其中一個早把整本拉丁文字典以及這個小鎮整整三年的日報，全都背得滾瓜爛熟，甚至倒背如流。另一個則對所有的法律條文爛熟于胸，每一個市政官應該知道的東西他都知道，是以他自認為可以暢談國家大事，另外他還會一件事，那就是在背帶上繡上玫瑰或者别的花，他是一個手指靈巧的雅士。

“我一定會娶到公主的！”他們兩個都這樣說。于是他們的父親一人給他們一匹駿馬。會背字典和報紙的那個得到了一匹黑馬，而另外一個則得到了一匹乳白色的馬。接着他們用魚肝油抹抹嘴角，這樣好使自己變得油嘴滑舌、能說會道。所有的仆人都站在院子裡等着他們上馬。就在這時，這位老紳士的第三個兒子出來了，不過沒有人把他和他的兩個哥哥比較，因為他比不上他們聰明，甚至有些笨，大家都叫他“笨蛋漢斯”。

“你們這是要去哪裡，怎麼都穿上了最漂亮的節日禮服？”笨蛋漢斯問道。

“我們去王宮向國王的女兒求婚。那個布告大家都知道了，你沒聽說過嗎？”于是他們便把事情的來龍去脈又跟他說了一遍。

“哎呀！我也要去！”笨蛋漢斯叫了起來，他的兩個哥哥大笑起來，騎上馬便走了。

“我的好爸爸，”漢斯叫道，“我也想要一匹馬，我也想娶那個國王的女兒！如果那姑娘要我，我就能得到她；如果她不要我，我還是要得到她，反正我就是要得到她！”

“真是胡說八道！”父親說，“我是不會給你馬的！哼，你說話沒有條理！根本比不上你那兩個哥哥，他們是真正的紳士。”

“好吧，”笨蛋漢斯說，“如果你不給我馬，那我就騎公山羊去，它本來就是我的，它肯定能把我馱去的。”

于是他真的這樣做了，騎上公山羊，用兩腿夾着羊的身體，順着大街像飓風一樣飛快地跑了起來。

“嘿，嗬！這樣才痛快呢！我也來了！”笨蛋漢斯大喊大叫，還唱起了歌，四周很遠的地方都響着他的歌聲。

他的兩個哥哥在前面騎馬騎得很慢。他們什麼話也不說，各自想着自己到時要講的漂亮言辭，提前準備好這些話才是聰明的做法。

“喂！”隻聽見笨蛋漢斯在後面叫着，“我來了！快看我在路上撿到了什麼。”他拿着一隻死烏鴉給他們看。

“笨蛋！”兩個哥哥說，“你拿它來做什麼？”

“做什麼？那還用說，當然是送給公主啊。”

“好，那你就送吧。”他們又大笑起來，騎着馬走了。

“喂，我又跟上你們了！看我這次又找到了什麼，這可不是每天都能找到的東西！”

兩個哥哥回過頭去看他找到的是什麼。

“笨蛋！”他們叫道，“那隻是一隻舊木頭鞋，而且連鞋面都沒有。你也要把這個送給公主嗎？”

笨蛋漢斯回答說：“那還用說，當然送。”兩個哥哥又大笑着騎馬走了。就這樣，他們走在他前面很遠，但是……

“喂，我又來了！”又是笨蛋漢斯。“太好了，事情越來越妙了，”他叫道，“萬歲！這是最好的。”

“怎麼，你又找到什麼了？”兩個哥哥問道。

“噢，”笨蛋漢斯說，“我都沒辦法跟你們說。公主見了一定會很高興的！”“呸！”兩個哥哥說，“那不過是溝裡挖上來的泥巴。”

“對，就是泥巴，”笨蛋漢斯說，“但這可是最好的泥巴，你看它濕漉漉的，從指間滑過你抓都抓不住。”就這樣他裝了一口袋的爛泥巴。但是他的兩個哥哥根本不在乎他說的這些，揮動着馬鞭直到馬蹄下直冒火星。結果他們隻比笨蛋漢斯早一個小時來到城門。城門口求婚的人很多。有士兵給求婚的人編上号，兩個哥哥一到就馬上去排隊，一排六個人擠得他們連手臂都沒法動。這真是一個緊張的安排，如果他們稍微動一動，或者有人不按規矩站隊，就會有人動起拳頭來。

王宮被居民包圍着，人群一直擠到窗子底下，大家都要看看公主怎樣接待向她求婚的人。但是每個求婚者一進大廳，就如同吹滅的蠟燭一樣緊張得說不出話來。于是公主說：“他不行！滾開！”終于輪到會背字典的那個哥哥了，但是他一站在那裡忘得一幹二淨，什麼都背不出來了。地闆好像随着他的腳步響起回聲，他看見自己倒立在用鏡子做的天花闆裡。每個視窗都站着三個書記員和一個市政官，他們會記下他們說的每一個字。這裡的氣氛非常緊張，再加上火爐裡的火燒得正旺，屋子好像馬上就要沸騰了。

“這裡真熱得可怕！”大哥說。

“對，”公主回答，“因為我父王今天在烤子雞。”

“咩！”他就像隻羊似的站在那裡。對這樣的談話他絲毫沒有準備，雖然他很想說一點風趣幽默的話來，但什麼也說不上來。“咩！”他隻是這樣地叫着。

“他不行！”公主說，“帶他出去！”是以他隻好離開。這次輪到二哥進來了。

“這裡真是熱得可怕！”他說。

“對，我們今天在烤子雞。”公主答道。

“什麼……什麼……你說什……”他結結巴巴地說着。所有的書記員都寫了下來：“什麼……什麼……你說什……”

“他一點用處都沒有！”公主說，“帶他出去！”

這回輪到了笨蛋漢斯。他騎着他那隻公山羊一直來到大廳。

“哎喲，這兒熱壞了。”

“對，因為我在烤子雞。”公主回答說。

“啊，那我的運氣還真好！”笨蛋漢斯說，“因為我猜你可能會讓我順便烤我的烏鴉吧？”公主大笑着說道：“十分歡迎，但是你用什麼裝它烤它呢？因為我沒有瓦罐也沒有煎鍋。”漢斯說：“我這裡有，還是個帶把手的煎鍋。”他說着拿出了那隻舊木頭鞋，把烏鴉放到裡面。

“哈，這倒是一道名菜！”公主說，“但用什麼調料呢？”

“噢，我衣袋裡有，”漢斯說，“我多的是，用點兒也無妨。”他說着便倒出了衣袋裡的爛泥巴。

“我喜歡這樣！”公主說，“你回答得很好，很會說話，你将成為我的丈夫！不過你注意到沒有，他們記下了我們說的每一個字，明天會發表在報紙上。你看那邊每個視窗的三個書記員和一個市政官，其中老市政官最糟糕了，因為他什麼也聽不懂。”公主這樣說隻是想吓唬笨蛋漢斯。幾個書記員聽得笑出了聲音，鋼筆上的墨水都濺到了地上。

“噢，那些人是紳士對嗎？”漢斯說，“那我要把我最好的東西送給他們。”于是他翻開衣袋，把爛泥巴扔了市政官一臉。

“做得好！”公主說，“這樣我還做不到，不過我早晚會學會的。”

這樣，笨蛋漢斯就娶了公主，戴上王冠當上了國王。