澎湃新聞記者 夏奕甯
他曾為200多部譯制片中的角色配過音，渾厚磁性的嗓音被認為是“最有正義感的聲音”；他與癌症作戰近40年，一直堅持宣講朗讀與中國語言之美，認為中國語言是全世界最優美的語言；他用自己的聲音為觀衆演繹着真、善、美，被譽為“聲音雕刻大師”……
10月13日，著名表演藝術家、配音大師、國家一級演員喬榛，做客高端文化講壇《大家說》第二季，為觀衆們帶來了一場題為“人生﹒藝術﹒家風﹒祖訓”的交流與對談。
喬榛
配音藝術是“字斟句酌，魂的再塑”
出生于1942年的喬榛，是地道地道的上海人。他透露，喬家家學淵源、曆代都出才子官宦，因元末時，一位名叫喬杞的先人從河南商丘被派到松江擔任知府，從此整個家族來到了南方。
而連他自己都不了解的是，他的祖父喬念椿是民國時期的一位愛國企業家，黃浦江邊曾有很多修船廠、造船廠都是他修建的，還收容了上千個流浪兒、孤兒，教他們文化，幫助他們掌握技能，可以到社會上生存。喬榛說，自己還是幾年前看到一篇專家寫的考據文章，才知道祖父這些光輝往事的，“我心裡特别激動，我真的要好好向他學習。”
從小熱愛文藝的喬榛，1965年畢業于上海戲劇學院表演系，同年進入上海電影制片廠任演員，與同一年調入上影廠、因拍攝《年青的一代》而走紅的楊在葆結下終身的友誼。1970年，喬榛被借調到上海電影譯制廠從事配音工作。他參與配音的第一部作品，是英國著名導演邁克爾·鮑威爾執導的歌舞愛情片《紅菱豔》。從此，他正式踏上配音之路，一走就是50多年。
在上譯廠，喬榛用聲音為觀衆塑造了一個個活生生而又性格迥異的人物：《魂斷藍橋》中的英國軍官羅伊、《斯巴達克斯》中的羅馬元老院貴族首領克拉蘇、《寅次郎的故事》中富有喜感的小人物寅次郎、《廊橋遺夢》中浪迹天涯的攝影記者羅伯特……一生都熱愛配音的他，認為自己作為一名配音演員是非常幸運的，“因為可以涉足那麼多人物的人生道路，能從這些千奇百怪的角色中嘗到對人生不同的了解。”
“老一輩上譯人總結出來的一套工作流程，在全世界翻譯片事業中，都是一流的。”對自己參與并上司過的上海電影譯制廠的事業，喬榛非常自豪，稱之為“字斟句酌、魂的再塑”。這句箴言，後來也被镌刻在譯制片廠的大廳裡，繼續在他奮鬥一生的地方提領着後輩。
從藝至今，喬榛拍過電影、演過話劇、朗誦過很多作品。德藝雙馨的他，還獲得 “中國百年電影百位優秀藝術家”、第十四屆“全國德藝雙馨終身成就獎”、中華文化促進會“華語聲音者終身成就獎”等榮譽。“我現在80歲了，仍然有夢想、有憧憬，”喬榛告訴觀衆，“希望大家都能老有所求、老有所為、老有所樂，奔着夢想不斷努力，去做我們應該做的事情。”
講壇現場
“從心靈自然流淌出來的話語，最打動人心”
雖然在事業上碩果累累，但喬榛的一生并非一帆風順：他曾四次遭受癌症襲擊，八次與死神狹路相逢，也經曆過很多他人的誤解及精神上的磨難。但回首往事，他仍然認為自己非常幸運，也非常幸福，“因為我一生從事着我非常酷愛的事業，有一個非常幸福的家庭，有如此厚愛我的觀衆。”
喬榛與身為中阮演奏家的唐國妹，不久前剛剛慶祝過金婚紀念日，兩人育有一子。喬榛一家五次被評為區、市一級“五好家庭”的光榮稱号。兩個人的言傳身教與潛移默化，為兒子乃至第三代的成長與教育奠定了堅實基礎。
而在喬榛遭受病魔打擊與精神磨難時，唐國妹一直是守護在他身邊的堅強後盾。“她總說，我是一個理念傳統的女人，這一切都是我應該做的，而且他（喬榛）也值得我這樣做。” 每念及此，喬榛都感動不已，兩人情投意合、曆久彌新的堅定愛情，也可謂給現代人提供了愛情與和睦家庭的榜樣。
喬榛說，他的人生座右銘是“澄懷觀道” ，意為“把自己的靈魂、把私心雜念蕩滌幹淨，才能行人生之道，行藝術之道”。第一次讀到六朝畫家宗炳談論山水美學的這句話時，他就覺得與自己的人生觀特别契合。
首先，是要把“人”做好，這讓喬榛常常想起自己的祖父和父親。他的祖父在抗戰時期，因為在闵行修建了一座救國紀念塔而被日本兵報複，被焚毀了所有的工廠和家産，祖父是以郁郁而終；而身為機械工程師的父親，在曆次運動中，一直教誨他要“清清白白做人、老老實實做事”。這些家訓在喬榛身上培養了一種既儒雅又細緻周到、講究原則的“上海人”的氣質，連妻子唐國妹也常常跟着别人誇他為“儒雅的大丈夫”。
不管是配音工作，還是與觀衆的互動，喬榛都信奉心靈感悟的自然流淌與自然交融：“我把人物和作品分析透了、感悟透了、變成我自己的東西了，然後有一種沖動，想要把他的話表達出來，這時自然流淌出來的話語，就會讓觀衆和我一起感動。”
正是因為對藝術之魂的執着追求，喬榛在配音與朗讀藝術中不斷得到精神上的滋養，也努力把這種滋養分享給觀衆。這種真誠與自然，令不少觀衆感受到了人生感悟與藝術創作理念上的共鳴。
《大家說》第二季是由國家對外文化交流研究基地、中共闵行區委宣傳部、上海國際文化學會聯合主辦的高端文化講壇，将邀請來自音樂、舞蹈、建築、配音、國畫、國學、醫學、時政等領域的代表人物分享演講，展現生命與人文之美，點亮上海的城市軟實力。
責任編輯：程娛
校對：張豔