撕破夜幕，就可以看到日出--《風雨哈佛路》Liz Murray

《Breaking night》被翻譯成《風雨哈佛路》，我其實并不太同意。雖然它講述了一個無家可歸的堅強女孩考上哈佛的故事，但從作者決定考哈佛，到最終考上哈佛，隻占了書的一小部分。考上哈佛隻是這本書的結尾，并不是作者的結尾，也不是她寫這本書的目标。

書裡解釋了“breaking night”的意思，就是整夜不眠，直到天亮。作者為什麼用這個書名，我想是因為整夜不眠是她所習慣的生活狀态。

她的父母身染毒瘾，從幾歲開始，她就常常在窗戶邊，徹夜守望出去尋找毒品的父母，頂着饑餓希望他們安全回家；長大了一些，父親進監獄，母親進精神病院，她流離失所，每天都不知道自己夜晚的歸宿在哪裡，常常在城市裡漫無目的地遊蕩整夜；到後來，她有了改變命運的想法，就開始整夜學習，彌補曾經蹉跎的時光。是以，夜晚是她再熟悉不過的時光。

Breaking night裡除了夜晚，還有一個breaking，這是一個充滿力量的動詞，我讀來，覺得有征服和擊破的意味。彷佛徹夜不眠不僅僅是因為時間的流逝，還因為她主動瓦解了黑夜，迎來了日出。

整本書讀完，這樣的主動感和力量感很打動人，讓《風雨哈佛路》這樣的譯名就顯得比較扁平和蒼白了。

我還覺得，這不僅僅是一本勵志的書，這也是一本關于愛的書。作者的父母真的再糟糕不過了，有一點錢就去買毒品，完全不管家裡有兩個餓肚子的女孩。作者和姐姐每個月隻有領救濟金的那天可以吃一頓飽飯。即使這樣，作者也從來沒有埋怨過父母，她總是擔心他們，她知道他們沒有辦法。如果要恨，她隻恨毒品奪取了他們的理智。我們總歌頌母愛父愛的偉大，我覺得孩子的愛也偉大，因為一樣無條件。

書裡還有其他類型的愛，手足之愛，男女之愛，朋友之愛，陌生人之愛……這許許多多的愛，像珍珠一樣，層層包裹了她無助的童年、流浪的少年，讓她的生命逐漸圓潤、柔和、飽滿、光亮！

書的最後一句話：“Life takes on the meaning that you give it.”（你賦予生命怎樣的意義，生命就擁有怎樣的意義）。作者賦予了生命愛和堅持，她的生命也是以收獲了愛和光明。希望我們即使身處困難之中，也不忘給與愛，即使在逆境之中，也不忘前進，因為黑夜再漫長，也終将會迎來日出的。