撕破夜幕，就可以看到日出--《风雨哈佛路》Liz Murray

《Breaking night》被翻译成《风雨哈佛路》，我其实并不太同意。虽然它讲述了一个无家可归的坚强女孩考上哈佛的故事，但从作者决定考哈佛，到最终考上哈佛，只占了书的一小部分。考上哈佛只是这本书的结尾，并不是作者的结尾，也不是她写这本书的目标。

书里解释了“breaking night”的意思，就是整夜不眠，直到天亮。作者为什么用这个书名，我想是因为整夜不眠是她所习惯的生活状态。

她的父母身染毒瘾，从几岁开始，她就常常在窗户边，彻夜守望出去寻找毒品的父母，顶着饥饿希望他们安全回家；长大了一些，父亲进监狱，母亲进精神病院，她流离失所，每天都不知道自己夜晚的归宿在哪里，常常在城市里漫无目的地游荡整夜；到后来，她有了改变命运的想法，就开始整夜学习，弥补曾经蹉跎的时光。因此，夜晚是她再熟悉不过的时光。

Breaking night里除了夜晚，还有一个breaking，这是一个充满力量的动词，我读来，觉得有征服和击破的意味。彷佛彻夜不眠不仅仅是因为时间的流逝，还因为她主动瓦解了黑夜，迎来了日出。

整本书读完，这样的主动感和力量感很打动人，让《风雨哈佛路》这样的译名就显得比较扁平和苍白了。

我还觉得，这不仅仅是一本励志的书，这也是一本关于爱的书。作者的父母真的再糟糕不过了，有一点钱就去买毒品，完全不管家里有两个饿肚子的女孩。作者和姐姐每个月只有领救济金的那天可以吃一顿饱饭。即使这样，作者也从来没有埋怨过父母，她总是担心他们，她知道他们没有办法。如果要恨，她只恨毒品夺取了他们的理智。我们总歌颂母爱父爱的伟大，我觉得孩子的爱也伟大，因为一样无条件。

书里还有其他类型的爱，手足之爱，男女之爱，朋友之爱，陌生人之爱……这许许多多的爱，像珍珠一样，层层包裹了她无助的童年、流浪的少年，让她的生命逐渐圆润、柔和、饱满、光亮！

书的最后一句话：“Life takes on the meaning that you give it.”（你赋予生命怎样的意义，生命就拥有怎样的意义）。作者赋予了生命爱和坚持，她的生命也因此收获了爱和光明。希望我们即使身处困难之中，也不忘给与爱，即使在逆境之中，也不忘前进，因为黑夜再漫长，也终将会迎来日出的。