這部分内容來源于吉姆斯·霍登翻譯的阿布阿裡的本命占星書籍的前言和拉丁文序言部分，一起來看看占星發展的有趣小故事吧。
拉丁文編輯序
獻給他的老師，
著名且博學的
菲利浦·梅蘭克森（Philip Melanchthon）
帶着崇高敬意
獻上特殊問候
魏森費爾斯（Weissenfels，德國地名）的約阿希姆·黑勒
多年前，我向上帝祈禱，最好、最偉大、最博學的老師（根據林·桑代克（Lynn Thorndike）約阿希姆·黑勒在威滕伯格（Wittenberg）跟著名的革新學者和神學家菲利普·梅蘭克森學習，他是希臘語專家且常年投入于占星學），最終見證了我的畢業，我甚至在公衆面前都将永遠地尊敬您。一些特殊的機會發生了，超越了我的期望和預期，也如我希冀般迅速，使我足夠幸福。這落到我手中的令人敬佩的古本包含了對天星的評注。這些手稿，源自偉大而光榮的英雄匈牙利國王馬修（Matthew）的圖書館，幸免于難就如同我們城市非凡的天才一樣（正如我正翻譯它），包含了哲學中最美的部分，它儲存至今且最終帶給我去售賣。裡面有許多古老占星師的教義，且以阿拉伯占星師的名義首次出現在公衆面前。
親愛的老師，希望您能接受，一本未經編輯的古書，雖不長但字字謙遜，倒不是因為這對這樣一位贊助人來說似乎是件值得的禮物，但因它經我之手。比起追尋巨大的感激，我甯願抓住這些機會，如同它一樣，向您闡明我的善意。我以最真誠的态度請求您原諒我對您的喜愛和熱忱。
此外，還有其它原因使我做這件事：首先，它對我來說非常著名，因您，最博學的老師，燃起了我對這類學科的興趣；其次，因您的判斷和支援，賦予了這門藝術同樣多的尊貴和威嚴，除您之外，隻有最偉大的藝術家才能被賦予這項神聖的研究。
你們并不是不知道，那些庸俗的判斷是多麼的反常和不公正，這些研究是不被揭示和展現給極有才能的人的，除非是在極端情況下神的指令。但這些後人，部分不虔誠，部分無知，如果他們摒棄神明最基礎的恩賜他們将一事無成，且遭辱罵折磨。虔誠和聖潔的心靈承認并高度尊重神明的這些偉大的恩惠，因為它們被贈與人類且在生活中非常實用，他們用自己的耳朵和心靈遠離那些庸俗和奢靡的暴民們的叫嚣。
誠然，若你已經認真而豐富地讨論過這些問題，以證明真正的哲學，我們可以回到作者的論述上來。他與其他的阿拉伯人、印度人和波斯人有一種共同的方法，這些人在許多世紀以前就利用了這種神聖哲學的教導，這些方法在其判斷中能夠做出精準預測：
他們觀測特殊宮位的宮頭，通過星體自身光線的平均值來計算吉兇星的相位。之後，他們也考慮宮頭所在星座的主星，仔細觀察它的自然屬性和在星盤裡的位置，是強是弱，或是與吉兇星互相組合。
除此之外，他們還考慮各宮的一般或自然征象，及問蔔之事的代表因子，無論它們是強是弱，本質上都将被展現。還有更多有力的和普遍征象。
除了這些以外，還需看一些更弱的征象（特殊點），但這些特殊點絕不是毫無反應。尤其一些征象都有所展現——有吉星加持或相反受兇星刑克。此外還需看特殊點的主星和它們的強弱。并且還應仔細考慮它們的落宮和成相，如同考慮别的征象一般。
最後，還考慮最有力的确定事件時間的征象——廟宮主星的三分主星，如恒星星座，它們顯示了命盤将發生何事。這些都有明确的規則，且有長時間的經驗論證。這些或多或少，是為方法，且占星師必須仔細檢視。
文字翻譯整理自《The Judgements of Nativities》
--------
Chapter End