國學日課
元曲三百首
導 讀
馬緻遠（約1251—1321以後），号東籬，大都（今北京）人。青年時期志向遠大，但仕途多舛，政治抱負一直沒能實作。晩年不滿時政，隐居田園。馬緻遠曾與李時中、花李郎、紅字李二等名家一起加入元貞書會。在元代散曲作家中，馬緻遠的散曲數量最多、流傳最廣，所著雜劇今知有15種，散曲小令115首、套曲27首，有輯本《東籬樂府》。與鄭光祖、白樸、關漢卿并稱為“元曲四大家”，後世又稱其為“曲狀元”“馬神仙”。《太和正音譜》稱“馬東籬之詞，如朝陽鳴鳳”。其小令《天淨沙·秋思》被譽為“秋思之祖”。今選小令27首，另從套數中選取3段，内容涵蓋了懷古、歎世、抒懷、羁旅、相思、歸隐等各個方面。下面以曲牌分組，進行簡單介紹。
《四塊玉·歎世》四首，除第三首寫遊子羁旅思鄉之外，其他三首都寫遠離世事悠然自得的隐居生活，表達了知足常樂的思想。
“
【南呂】四塊玉·歎世四首
帶野花，攜村酒1，煩惱如何到心頭？誰能躍馬常食肉2？二頃田，一具3牛，飽後休。
佐4國心，拿雲手5，命裡無時莫剛求6。随時過遣休生受7。幾葉綿8，一片綢，暖後休。
帶月行，披星走，孤館寒食故鄉秋9。妻兒胖了咱消瘦。枕上憂，馬上愁，死後休。
甑10有塵，門無鎖，人海從教鬥張羅11。共詩朋閑訪相酬和12。盡場兒吃悶酒13，即席間發淡科14，倒大來15閑快活。
注
釋
1村酒：農家自釀的酒。
2躍馬常食肉：比喻取得了富貴功名。《史記·範雎蔡澤列傳》：“蔡澤笑謝而去，謂其禦者曰：‘吾持粱刺齒肥，躍馬疾驅，懷黃金之印，結紫绶于要，揖讓人主之前，食肉富貴，四十三年足矣。’”
3一具：一頭。
4佐：輔佐。
5拿雲手：上攬雲霄的手段。比喻遠大的志氣，高強的本領。
6時：時運。剛求：強求。
7随時：順應時勢。過遣：過活，打發日子。生受：辛苦，受苦。
8綿：蠶絲結成的片或團，供做棉被或衣服用。
9孤館：孤寂的客舍。寒食：節令名，清明節的前一天（一說前兩天）。
10甑（zèng）：古代蒸飯的一種瓦器。
11從教：聽任，任憑。鬥張羅：鬥心機，謀算。
12酬和：以詩文相酬答。
13盡場：全場。悶酒：指不聲不響地飲酒。
14即席：當場。發淡科：做出無聊的動作。淡，無聊，沒意思。科，傳統戲劇角色的動作。
15倒大來：非常，無比。
譯
文
帶着野花，拿着農家自釀的酒，這種生活哪裡還有什麼煩惱在心頭？誰能常常騎高頭大馬，天天吃肉？種二頃田，養一頭牛，能吃飽飯就足夠。
有興國安邦的心，是上攬雲霄的能手，但命中注定沒有時運，就不要去強求。順其自然地生活，不必辛苦奔波。有幾葉綿，一片綢，能保暖就足夠。
披星戴月，一路奔波，獨自住在孤寂的客舍，剛過完寒食節，又到了引發思鄉之情的涼秋。妻兒胖了，我卻變得消瘦。夜晚在枕上憂歎，白天在馬上發愁，一直到死才算到頭。
甑上有塵，門上無鎖，茫茫人海中，聽任他人鬥心機、巧張羅。閑來尋訪詩友，互相酬和。全場都隻顧低頭吃悶酒，我卻在席間做出些無聊的滑稽動作，無比悠閑快活。
本解讀摘錄自嶽麓書社