4K紀念版《天書奇譚》定檔 追光的蛋生帶着“中國智慧”回來了

"天地無私，有智慧有光"，聰明可愛的蛋子學生帶着"中國智慧"回來了。上海藝電影制片廠近日宣布，經典動畫《天樹奇壇》已完成4K超高清畫面修複和聲音還原，其4K紀念版正式計劃于11月5日在全國影院上映。這部被譽為"中國優秀傳統文化大師"的電影，将在新時代重拾輝煌。

上海市電影人協會副會長石川告訴記者，《天舒棋壇》的科學修複和發行，可以讓不同世代的觀衆獲得共同的文化體驗和想象，彌合代際鴻溝，實作文化傳承。

以民族藝術為創作之根，創作了中國動漫流派的代表作品

在充滿中國山水畫魅力的畫面上，蛋晟張開雙臂跑向天空，追逐光明和希望，身後的袁功鄭重送下——這是最近4K紀念版《天舒旗潭》釋出的最後一張海報。結合電影《天地無私，智慧與光》的寓意，這張海報表達了人類信仰之火的傳承和無盡生存，彰顯了中國文化的氛圍和優雅。事實上，正是秉承"樹立民族新奇、紀念民族差異"的宗旨，《天舒棋壇》才成為中國動漫派的代表作之一。

《天祇七潭》改編自中國第一部長篇神魔小說《平魔傳說》，保留了小說中三隻狐狸的形象，将小說中的蛋僧改成了少年蛋。影片講述了元恭在天宮裡将天書傳遍世人、教蛋學生咒語造福百姓的故事，一些橋梁可以從中國民間故事中找到。自1983年誕生以來，《天姝七潭》一直與美國電影制片廠的經典動畫長片《天宮大出沒》和《哪吒吵海》不相上下，代表了國産動畫電影的巅峰水準。

"多麼有趣，如何玩，如何發揮到極緻。這是當時美國電影制片廠院長特偉為創作《天書》提出的要求。在這種啟發下，總經理王樹臣、錢雲達、造型設計柯明、作曲家吳英舉、配音演員丁建華、畢克、蘇秀、程曉華、石蓉、曹磊、尚華等藝術家和前輩們開始了一段以奇異、趣味、美為主的創作之旅。影片借鑒了中國傳統文化的繪畫、雕塑、玩具、戲曲等藝術元素，彙集了許多民間意象，如大量以傳統民間音樂為背景音樂，小皇帝驚歎于"鳥與鳳"、高跷、舞龍舞獅等民間活動，可謂是"民間花園";三隻狐狸的造型借鑒了歌劇的面貌，令人難忘;影片中的園林、宮廷、風景，沿襲了"武門畫派"的風格，用筆畫出色彩濃重的文化景觀，用輕盈典雅的墨水畫出自然景觀。

動畫經過精心修複，具有獨創性和科學性，以滿足當代電影觀看的标準

據90多歲的錢雲達先生介紹，為了畫出《天舒七潭》中相應人物的嘴形，畫家們用秒表确定行所需的時間，日以繼夜地加班了三年。38年前，老一輩藝術家以如此的匠心創作經典。38年後的今天，為了滿足當代大螢幕觀看标準，《天舒旗壇》4K紀念版經曆了科學細緻的整體修複和數字化過程。

上海美術電影制片廠和上海電影科技廠先整理出原底，通過超音波清洗幹淨，再掃描到硬碟上，然後進入色彩校正、逐幀修複、聲音掃描和恢複階段，最後通過聲音和圖像合成完成基本修複。後續的4K修複由中國移動子公司咪咕公司進行，修複團隊遵循"修複如舊"的原則對膠片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分辨率等處理，同時提高膠片的清晰度，同時最大限度地保留了原版動畫的筆觸和顆粒感。

聲音恢複過程同樣微妙而乏味。修複師使用現代分離技術将對話，音樂和音效與單聲道母帶制作分開，并試圖恢複電影的原始音效。這需要遵循電影原有的特殊音色，以免幹擾觀衆對聲音和畫面的情感和時間順序記憶;使用20世紀80年代的模拟和聲器使配樂聽起來與原聲一緻。成功分離成環繞聲後的聲音材料通過效果展開，使聲場音效最終達到當代觀影的5.1聲道效果。

如今，全球電影産業已進入全數字化時代，電影膠片将受到多年的破壞，幾乎所有國家都将修複和數字化舊膠片。有學者認為，《天舒旗壇》等經典作品的修複和再版，不僅保護了電影遺産，也使其藝術價值被更多當代觀衆發現，有利于中國故事的傳播。記者 姜芳

來源：文彙報