導演孫桂元談改編《帝女花》，“香夭”用大提琴為前奏

3月19日，在廣州市文化廣播電視局的指導下，由國家北平劇院、廣州粵劇場、紅線女子藝術中心主辦的"京粵聯誼會——戲劇導演的藝術"在紅線女性藝術中心舉行。

講座邀請了國家北平劇院院長孫貴元作講座，生動地描述了平劇《帝王之花》的藝術特色和創作過程，引導觀衆欣賞該劇的藝術美感，與觀衆分享了多年來戲曲創作的經曆。

孫桂元

在講座中，孫貴元導演還邀請了戴忠禹、胡斌、朱紅、劉毅等優秀平劇青年演繹現場演繹，更加形象化、敬虔地展現了平劇《皇帝之花》的藝術特色。來自廣州粵劇院的優秀青年粵劇演員陳振江、李佳怡也作為嘉賓出席了講座，在《山雨》環節演繹了經典粵劇《皇帝的花》。

平劇《皇帝的花》是國家平劇院根據清代傳奇和經典粵劇改編的新劇。"這次講座可以說是平劇和粵劇延續了曆屆藝術大師的碰撞與交流。全國300多種電視劇，地域文化和曆史不盡相同，但平劇和地方劇是同源的，一直在互相學習和成長。孫貴元表示，改編創作的《皇帝之花》是平劇善于吸收本土劇的經典表演，如《梅蘭芳》改編的移植餘劇《穆桂英吊帥》，劉昌宇改編的冼縣劇《春草破堂》，楊劇《百歲吊帥》改編為《陽門少女将軍》。"

孫桂元坦言，改編《皇帝之花》是一個巨大的挑戰，"所謂的經典，是被觀衆熟知、愛的，讓觀衆接受改編經典不是一件容易的事。改編經典，不是簡單的抄襲，注重改編，不僅要保留原作的精髓，還要以創新的形式進行。"

"鮮花充滿了閉合的月光..."來自廣州粵劇院優秀青年粵劇演員陳振江和李佳怡在講座現場演繹經典粵劇《皇帝之花》《山雨》片段。如果說粵劇《皇帝之花》是經典，那麼《山丫》就是經典。對于這部劇的改編，孫貴元說："《單煜》是劇的高潮部分，我用大提琴作為前奏，兩個人依托其他情緒的表演，昌平公主對周世賢跪了兩下，展現了她的愛與正義。"

撰稿：南都記者 徐曉磊 周培文 記者 文偉