近日，商務新聞社在北京舉辦了《英語世界》出版40周年400期出版座談會暨第十二屆"北京師範大學-英語世界杯"翻譯大賽頒獎典禮，中國翻譯協會專家、《英語世界》顧問、編委會和翻譯代表，以及青年翻譯學者出席了會議。
《英語世界》創刊于1981年10月，是面向大學師生等英語愛好者的閱讀學習期刊，是國内首本英漢英語學習雜志。2021年9月，該雜志共出版了400期，10月，該雜志慶祝了其40歲生日。
在活動上，雜志社長向來賓介紹了英語世界。自創刊以來，雜志以"文字的視野，翻譯的靈魂"為宗旨，以經營雜志，内容新穎，活潑的形式，吸引了英語翻譯界的著名助力，早前曾得到徐國軒、李福甯、王佐良、周玉良、楊賢毅、趙羅軒、肖謙等英文名人的幫助， 近年來，還有孟莊、張培基、盧固孫、何其琛、陳國華等著名教師慧志志。
"多年來，《英國世界》已經形成了一大批有影響力的專欄：路、文源、環球萬象、中國故事等。這些獨具特色的欄目滿足了讀者的英語學習需求，成為他們英語學習的好老師和朋友。《英語世界》主編闫三洲在活動上說。在座談會上，嘉賓們回顧了與英國世界一起成長的學術道路，并給予雜志高度評價。
座談會的另一個重要議程是向翻譯領域的新星頒獎，活動現場、第十二屆"北京師範大學-英語世界杯"翻譯大賽獲獎者出席，大賽評委為他們頒獎。
記者了解到，"英語世界杯"翻譯大賽始于2010年，賽事每年5月至10月舉行，大賽的目的是"探索翻譯新星，力力英語學習"，自舉辦以來，已有數萬人參加了大賽，并有效地為中國翻譯界挖掘出不少優秀的青年才俊。
"回顧這場比賽，一種滿足感和幸福感浮現在腦海中。中文翻譯大賽一等獎得主姬琦告訴記者，她的工作就是當老師，在期末和暑假參加比賽，"每天學習的也是在不斷磨練自己的技能，品嘗翻譯的樂趣。姬說，她是英語世界的忠實讀者，"雜志的每一篇，編委會和從業人員的努力和想法。從世界轶事到網際網路動态，從心理探究到軍事橫截面，雜志多樣化的專欄為讀者提供了廣闊的視角和對問題的開放視角，為我的日常寫作提供了各種素材，讓我總能找到合适的話題來玩。"
溫/北京青年報 記者 張志毅
編輯/崔偉