溫/劉榮剛
2012年12月8日上午，西爾維娅女士和她的丈夫彼得先生在山東建築大學副校長劉偉、副教授蔣波的陪同下，來到濟南火車站東側三站街一棟擁有百年曆史的德國平房。這對德國夫婦對山東省濟南的通路既是一次"尋根"之旅，也是參觀濟南火車站等候大樓和由他的祖父赫爾曼·費舍爾設計的輔助綜合體。
此前，為了在濟南找到爺爺奶奶的老别墅，西爾維娅女士保留了她家近百年的照片，并通過網際網路寄給了山東建築學院的姜波教授。收到照片後，蔣教授對照片中的建築特色進行了詳細的研究，并對濟南火車站附近的德式建築進行了幾次實地考察。最後，在查閱了檔案和專家教授之後，确認濟南火車站東側車站街3号的舊德國平房是德國著名建築師赫爾曼·費舍爾的家。
山東建築大學副校長劉偉在确定濟南火車站東側站街3号的舊德國平房是西爾維娅祖父的100%故居後，劉偉以學校的名義向西爾維娅女士發出了邀請函，"請回到她的'家'到她在濟南的'家'。當這對夫婦來到濟南，走進老樓時，西爾維娅總是充滿了興奮和興奮。老平房的情侶們使用管理機關負責人，在西爾維娅和她丈夫的陪同下，上下，仔細走訪老平房的每一個角落，每一個房間。她甚至把臉貼在光滑的牆壁上，仿佛要嗅出祖父赫爾曼·費舍爾（Herman Fischer）和祖母阿斯塔·加布勒·甘波特（Asta Gabler Gamport）的煙花。當她看到當時建造的石階仍在使用中，并且非常平穩地磨到地下室時，西爾維娅手裡拿着樓梯，再也無法抑制她興奮的淚水。令西爾維娅大為慰問的是，這所房子儲存完好，經過精心裝修。當她看到爺爺在家門前種下的肥皂樹，還站着生長時，眼淚又湮炯了......
1884年4月，出生于德國哈茨的赫爾曼·費舍爾從德國希爾德堡豪森大學畢業後成為著名的建築師。1898年，德國強迫清政府簽署《澳洲租約條約》。1904年，德國人将古集鐵路從東向西傳播到濟南。不久，由英國和德國貸款建造的金浦鐵路也在濟南建成。當時，由于兩條鐵路的管轄範圍不同，濟南鐵路濟南站決定建設濟南站的位置。菲舍爾于1906年通過西伯利亞大鐵路抵達濟南。當時，濟南火車站正計劃醞釀，被稱為天才建築師的菲舍爾，恰好設計了濟南火車站的圖形和建築結構。
那一年，費舍爾隻有22歲。一年後，他在建造濟南火車站時找到了愛情，他的妻子是阿斯塔·加布勒·甘波特。在菲舍爾來到濟南的那一年，阿斯塔·蓋布勒·甘波特（Asta Gabler Gamport）旅行了數千英裡，從德國到津浦，古吉鐵路建設兄弟亞瑟·加布勒·甘波特（Arthur Gabler Gamport）也是如此。就這樣，由于偶然，他們在濟南的異國他鄉一見鐘情，不久就墜入愛河。1910年11月，菲舍爾在青島與阿斯達結婚，度蜜月。1911年2月16日，費舍爾的第一個孩子赫伯特·費舍爾在濟南出生。
菲舍爾和阿斯達在濟南度過了一段浪漫的時光。在他們結婚之前，這對夫婦在濟南火車站以東的空地上建造了一座德國風格的婚禮房屋。婚禮結束後，這對夫婦在家裡和朋友一起吃晚飯、唱歌跳舞，在後屆園打球。在冬天，這對夫婦經常去大明湖邊滑冰。1914年，菲舍爾離開濟南前往法國。1926年，他移民到菲律賓馬尼拉。1962年7月18日，在中國設計和建造濟南火車站、金浦鐵路、古集鐵路、川漢鐵路、堤防以及公共和私人建築的建築師在菲律賓馬尼拉去世。
費舍爾設計的濟南老火車站是最具民間氣息的巴洛克式建築風格，延伸到藍天高聳的鐘樓上，充分展現了歐洲中世紀的宗教觀念，羅馬式穹頂在牆下，鑲嵌着四個圓形大鐘。鐘樓立面的螺旋長窗，售票大廳門上方的拱形大窗戶，屋頂瓦片下打開的三角形和半圓形小天窗等，不僅為建築增添了弧形美感，還增加了濟南老火車站内部的亮度。角落裡不平整的方形花崗岩塊，門外高高的基座台階，窗前種的墨綠色松柏，棕褐色的籬笆等，都讓這個古老的洋式車站既優雅又清晰，又厚實耐用。曾出現在中國清華大學、同濟大學的建築教材中，戰後被西德出版的《遠東旅遊》列為遠東第一站。當時，它也是亞洲最大的火車站。
1989年，當地政府和鐵路部門與專家學者就是保留濟南的舊火車站還是将其徹底拆除進行了激烈的辯論。拆除的原因是濟南火車站是侵略者的遺産，看到它讓人想起中國人被欺負的曆史，特别是高聳的綠色屋頂（圓頂）......就像希特勒軍隊的頭盔一樣。阻撓的原因是：濟南火車站是歐洲最歐式巴洛克式建築風格的老建築，是立體詩，是凝固的藝術，是曆史的坐标。從這座古老的建築中，我們可以反映出人類文化，藝術和曆史的背景。濟南要成為一座文化、曆史、溫度都市，就應該把具有曆史文化價值的古建築與現代文明結合起來。這樣，我們就可以反映"城市語境"，而不會因為"現代化程序"而打斷曆史的"城市語境"。
最終，濟南火車站被拆除。1992年7月1日8時05分，施工隊進入濟南老火車站現場，開啟了擁有近百年曆史的德國候鐘樓。車站主樓那四個精密的圓形機械鐘，在那一刻就永遠停止了轉動，曾經讀着濟南開100年曆史的濟南老火車站鐘樓，在一聲哀歎中，化為一堆瓦礫，走出了曆史的舞台。
在參觀完祖父母的故居後，西爾維娅女士和丈夫彼得先生在相關人員的陪同下來到濟南火車站廣場，當西爾維娅女士拿着火車站鐘樓的老照片，看着火車站現代化的主樓，用英語問随行人員， "我祖父設計和建造的鐘樓去哪兒了？""
"具有殖民特色的舊車站鐘樓多年前就被拆除了。一名從業人員以一種有條理和随意的方式答複了西爾維娅女士。
不懂中文的西爾維娅和丈夫彼得先生表情圓潤，困惑的目光瞥了山東建築大學英語系的美女。
"因為中國人在房屋建設上是天地之地，東方人和西方人在生活環境中有很大的差別，尤其是房子的尖頂，被東方人當成一種兇猛、不祥的東西。為了照顧廣大遊客的感受，是以按照中國人的生活習俗，原有的銳利、穹頂的舊鐘樓變成了現在的建築風格。美容翻譯非常流利地向客人解釋。
西爾維娅聳了聳肩膀，握了握雙手，問道："在中國的其他公共場所，有一百年前西方教堂和其他老建築的尖頂，為什麼他們能接受濟南人不能寬容？"面對西爾維娅女士咄咄逼人、疑難解答的問題，這位美麗的譯者并不謙虛，非常委婉地對西爾維娅說，'山東是孔萌的土地，禮儀狀态，一般學習'适度'而不是讀聖經。在生活環境中，由于文化觀念和民族信仰的不同，更注重建築、庭院找廣場、天頂，達到天、地、人三合一、生與生、環與理，即第一大吉吉。"
知識全面、才華橫溢的美妝翻譯，經過合理的"狡猾論證"和"語言修改"，不僅解決了尴尬的場面，也讓西爾維娅和丈夫對東西方不同的民族信仰和建築文化理念有所了解。雖然為拆除她爺爺的設計作品——濟南老火車站，但不再費心了！
作者簡介：劉榮空，中國散文文學會會員，山東省散文文學會會員。他現在是一家國有能源公司的管理幹部。
一點當代散文
找記者、找報道、求助，各大應用市場下載下傳"赤路點"APP或搜尋微信小程式"點情報站"，全省600多家主流媒體記者線上等你報道！