温/刘荣刚
2012年12月8日上午，西尔维娅女士和她的丈夫彼得先生在山东建筑大学副校长刘伟、副教授蒋波的陪同下，来到济南火车站东侧三站街一栋拥有百年历史的德国平房。这对德国夫妇对山东省济南的访问既是一次"寻根"之旅，也是参观济南火车站等候大楼和由他的祖父赫尔曼·费舍尔设计的辅助综合体。
此前，为了在济南找到爷爷奶奶的老别墅，西尔维娅女士保留了她家近百年的照片，并通过互联网寄给了山东建筑学院的姜波教授。收到照片后，蒋教授对照片中的建筑特色进行了详细的研究，并对济南火车站附近的德式建筑进行了几次实地考察。最后，在查阅了档案和专家教授之后，确认济南火车站东侧车站街3号的旧德国平房是德国著名建筑师赫尔曼·费舍尔的家。
山东建筑大学副校长刘伟在确定济南火车站东侧站街3号的旧德国平房是西尔维娅祖父的100%故居后，刘伟以学校的名义向西尔维娅女士发出了邀请函，"请回到她的'家'到她在济南的'家'。当这对夫妇来到济南，走进老楼时，西尔维娅总是充满了兴奋和兴奋。老平房的情侣们使用管理单位负责人，在西尔维娅和她丈夫的陪同下，上下，仔细走访老平房的每一个角落，每一个房间。她甚至把脸贴在光滑的墙壁上，仿佛要嗅出祖父赫尔曼·费舍尔（Herman Fischer）和祖母阿斯塔·加布勒·甘波特（Asta Gabler Gamport）的烟花。当她看到当时建造的石阶仍在使用中，并且非常平稳地磨到地下室时，西尔维娅手里拿着楼梯，再也无法抑制她兴奋的泪水。令西尔维娅大为慰问的是，这所房子保存完好，经过精心装修。当她看到爷爷在家门前种下的肥皂树，还站着生长时，眼泪又湮炯了......
1884年4月，出生于德国哈茨的赫尔曼·费舍尔从德国希尔德堡豪森大学毕业后成为著名的建筑师。1898年，德国强迫清政府签署《澳洲租约条约》。1904年，德国人将古集铁路从东向西传播到济南。不久，由英国和德国贷款建造的金浦铁路也在济南建成。当时，由于两条铁路的管辖范围不同，济南铁路济南站决定建设济南站的位置。菲舍尔于1906年通过西伯利亚大铁路抵达济南。当时，济南火车站正计划酝酿，被称为天才建筑师的菲舍尔，恰好设计了济南火车站的图形和建筑结构。
那一年，费舍尔只有22岁。一年后，他在建造济南火车站时找到了爱情，他的妻子是阿斯塔·加布勒·甘波特。在菲舍尔来到济南的那一年，阿斯塔·盖布勒·甘波特（Asta Gabler Gamport）旅行了数千英里，从德国到津浦，古吉铁路建设兄弟亚瑟·加布勒·甘波特（Arthur Gabler Gamport）也是如此。就这样，由于偶然，他们在济南的异国他乡一见钟情，不久就坠入爱河。1910年11月，菲舍尔在青岛与阿斯达结婚，度蜜月。1911年2月16日，费舍尔的第一个孩子赫伯特·费舍尔在济南出生。
菲舍尔和阿斯达在济南度过了一段浪漫的时光。在他们结婚之前，这对夫妇在济南火车站以东的空地上建造了一座德国风格的婚礼房屋。婚禮結束後，這對夫婦在家裡和朋友一起吃晚飯、唱歌跳舞，在後屆園打球。在冬天，这对夫妇经常去大明湖边滑冰。1914年，菲舍尔离开济南前往法国。1926年，他移民到菲律宾马尼拉。1962年7月18日，在中国设计和建造济南火车站、金浦铁路、古集铁路、川汉铁路、堤防以及公共和私人建筑的建筑师在菲律宾马尼拉去世。
费舍尔设计的济南老火车站是最具民间气息的巴洛克式建筑风格，延伸到蓝天高耸的钟楼上，充分体现了欧洲中世纪的宗教观念，罗马式穹顶在墙下，镶嵌着四个圆形大钟。钟楼立面的螺旋长窗，售票大厅门上方的拱形大窗户，屋顶瓦片下打开的三角形和半圆形小天窗等，不仅为建筑增添了弧形美感，还增加了济南老火车站内部的亮度。角落里不平整的方形花岗岩块，门外高高的基座台阶，窗前种的墨绿色松柏，棕褐色的篱笆等，都让这个古老的洋式车站既优雅又清晰，又厚实耐用。曾出现在中国清华大学、同济大学的建筑教材中，战后被西德出版的《远东旅游》列为远东第一站。当时，它也是亚洲最大的火车站。
1989年，当地政府和铁路部门与专家学者就是保留济南的旧火车站还是将其彻底拆除进行了激烈的辩论。拆除的原因是济南火车站是侵略者的遗产，看到它让人想起中国人被欺负的历史，特别是高耸的绿色屋顶（圆顶）......就像希特勒军队的头盔一样。阻挠的原因是：济南火车站是欧洲最欧式巴洛克式建筑风格的老建筑，是立体诗，是凝固的艺术，是历史的坐标。从这座古老的建筑中，我们可以反映出人类文化，艺术和历史的背景。济南要成为一座文化、历史、温度都市，就应该把具有历史文化价值的古建筑与现代文明结合起来。这样，我们就可以反映"城市语境"，而不会因为"现代化进程"而打断历史的"城市语境"。
最终，济南火车站被拆除。1992年7月1日8时05分，施工队进入济南老火车站现场，开启了拥有近百年历史的德国候钟楼。车站主楼那四个精密的圆形机械钟，在那一刻就永远停止了转动，曾经读着济南开100年历史的济南老火车站钟楼，在一声哀叹中，化为一堆瓦砾，走出了历史的舞台。
在参观完祖父母的故居后，西尔维娅女士和丈夫彼得先生在相关人员的陪同下来到济南火车站广场，当西尔维娅女士拿着火车站钟楼的老照片，看着火车站现代化的主楼，用英语问随行人员， "我祖父设计和建造的钟楼去哪儿了？""
"具有殖民特色的旧车站钟楼多年前就被拆除了。一名工作人员以一种有条理和随意的方式答复了西尔维娅女士。
不懂中文的西尔维娅和丈夫彼得先生表情圆润，困惑的目光瞥了山东建筑大学英语系的美女。
"因为中国人在房屋建设上是天地之地，东方人和西方人在生活环境中有很大的区别，尤其是房子的尖顶，被东方人当成一种凶猛、不祥的东西。为了照顾广大游客的感受，所以按照中国人的生活习俗，原有的锐利、穹顶的旧钟楼变成了现在的建筑风格。美容翻译非常流利地向客人解释。
西尔维娅耸了耸肩膀，握了握双手，问道："在中国的其他公共场所，有一百年前西方教堂和其他老建筑的尖顶，为什么他们能接受济南人不能宽容？"面对西尔维娅女士咄咄逼人、疑难解答的问题，这位美丽的译者并不谦虚，非常委婉地对西尔维娅说，'山东是孔萌的土地，礼仪状态，一般学习'适度'而不是读圣经。在生活环境中，由于文化观念和民族信仰的不同，更注重建筑、庭院找广场、天顶，达到天、地、人三合一、生与生、环与理，即第一大吉吉。"
知识全面、才华横溢的美妆翻译，经过合理的"狡猾论证"和"语言修改"，不仅解决了尴尬的场面，也让西尔维娅和丈夫对东西方不同的民族信仰和建筑文化理念有所了解。虽然为拆除她爷爷的设计作品——济南老火车站，但不再费心了！
作者简介：刘荣空，中国散文文学会会员，山东省散文文学会会员。他现在是一家国有能源公司的管理干部。
一点当代散文
找记者、找报道、求助，各大应用市场下载"赤路点"APP或搜索微信小程序"点情报站"，全省600多家主流媒体记者在线等你报道！