正文翻譯
Những năm gần đây Apple tìm cách đa dạng nguồn cung để giảm thiểu rủi ro khi có sự cố với chuỗi cung ứng. Chiến lược quan trọng nhất là chuyển một số đơn đặt hàng sản xuất sang Ấn Độ, nhưng thay đổi này gặp nhiều rào cản, đặc biệt với iPhone 15. Chất lượng sản phẩm, tỷ lệ lỗi cũng như vấn đề liên quan an toàn vệ sinh tại nhà máy khiến sản lượng kém xa dự tính.
近年來，蘋果一直在尋求供應來源多元化，以盡量減少供應鍊出現問題的風險。最重要的政策是将部分生産訂單轉移到印度，但這一轉變面臨諸多障礙，尤其是iPhone15。有些工廠的産品品質、良品率以及安全相關的問題導緻産量遠低于預期。
Theo một số nguồn tin, vấn đề nghiêm trọng đến mức đích thân CEO Apple Tim Cook phải đến Trung Quốc để thay đổi. Trang CNMO dẫn nguồn nội bộ từ chuỗi cung ứng cho biết hãng bắt đầu điều chỉnh chiến lược từ đầu năm nay khi tăng cường trở lại hoạt động sản xuất tại Trung Quốc. Bên cạnh Foxconn, gần đây công ty đã thuê các đối tác lớn cho sản xuất iPhone 16 như BYD và Luxshare Precision.
有消息稱，由于問題如此嚴重，以至于蘋果首席執行官蒂姆.庫克不得不親自前往中國做出改變。CNMO網站援引供應鍊内部消息稱，該公司從今年年初開始調整政策，恢複了在中國的生産活動。除了富士康之外，該公司最近還委托了比亞迪和立訊精密等主要合作夥伴來生産iPhone16。
Foxconn, đối tác lớn của Apple, bắt đầu sản xuất dòng iPhone 15 tại Ấn Độ từ tháng 8/2023. Mục tiêu là rút ngắn thời gian vận chuyển giữa Ấn Độ và Trung Quốc cũng như đồng bộ chuỗi cung ứng giữa hai quốc gia đông dân nhất thế giới. Theo kế hoạch ban đầu, nhà máy tại Ấn Độ sẽ hoạt động song song với tại Trung Quốc, cung cấp iPhone 15 series ra thị trường chỉ sau vài tuần.
蘋果的主要合作夥伴富士康從2023年8月開始在印度生産iPhone15系列。目标是縮短印度和中國之間的運輸時間，并使世界上兩個人口最多的國家之間的供應鍊同步。按照原計劃，印度工廠将與中國工廠并行營運，在短短幾周内向市場提供iPhone15系列。
Tuy nhiên, hoạt động sản xuất không diễn ra suôn sẻ khi các nhà máy ở đây phụ thuộc quá nhiều vào các linh kiện từ Trung Quốc, ảnh hưởng đến chất lượng và hiệu quả. Ngoài ra, tỷ lệ sản lượng so với công suất dự kiến thấp, chỉ đạt khoảng 50% cùng các vấn đề về an toàn vệ sinh tại nhà máy ảnh hưởng lớn đến các lô hàng xuất khẩu sang châu Âu. Nhiều thành phần như vỏ iPhone cũng được cho là không đạt tiêu chuẩn, khiến kế hoạch mở rộng của Apple gặp khó khăn.
然而，由于印度的工廠過于依賴中國的零部件，生産活動開展的并不順利，影響了産品品質和生産效率。此外，産量與預期産量的差距很大，僅達到50%左右，工廠的衛生安全問題也極大影響了對歐洲的出口。據稱，iPhone手機殼等許多零部件也達不到标準，這使得蘋果的擴張計劃變得異常困難。
Tháng 12/2022, Ming-chi Kuo, nhà phân tích tại TF International Securities, nói mục tiêu dài hạn của Apple là chuyển 40-45% năng lực sản xuất iPhone sang Ấn Độ. Thực tế, số lượng iPhone 15 "Made in India" chỉ chiếm gần 10% trong năm 2023.
2022年12月，天風國際證券分析師郭明錤表示，蘋果的長期目标是将40-45%的iPhone産能轉移到印度。而事實上，2023年“印度制造”的iPhone15的數量僅占近10%。
Các lãnh đạo Apple nhận thức được sự quá phụ thuộc vào nhà máy ở Trung Quốc, tuy nhiên nguồn lao động ổn định, tay nghề cao và thị trường khổng lồ là những lý do khiến hãng chần chừ rời đi. Những khó khăn phải đối mặt tại Ấn Độ càng cho thấy việc đa dạng nguồn cung bên ngoài Trung Quốc của Apple khó khăn hơn cả những gì công ty có thể lên kế hoạch.
蘋果的上司層意識到了其對中國工廠的依賴度太高，穩定、高技能的勞動力和巨大的市場也是該公司猶豫是否離開中國的原因。而在印度面臨的困難也表明，蘋果尋求在中國以外實作供應多元化比該公司預想的要困難的多。