天天看點

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

作者:妙看影視

給我重生 - 1/2的魔力

​賜予我以重生——《1/2的魔法》
​賜予我以重生——《1/2的魔法》

今天談談電影"1/2 Magic"。

Title Onward(2020),别名半個魔法/魔術之旅/前進/尋找法拉奇/前進。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

這是一部來自迪士尼皮克斯的動畫電影。

它于三月份在美國上映,但不幸的是,它受到了新的皇冠爆發的打擊,這部電影線上下上映,最近在大陸上映。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

在《魔法的1/2》的世界觀中,魔法與科技共存,幻想生物像普通人一樣生活在這個神奇的世界裡。然而,随着科技水準的發展,魔法帶來的快捷便利逐漸被科技商品所取代,進入電氣時代,魔法的門檻已經變得不開群,我們已經轉向擁抱科技力量,沒有人去學習魔法。

在《1/2的魔法》中,有一對精靈兄弟,名叫伊恩和巴裡,他們的父親在他們很小的時候就死于癌症,他們的老母親非常小心地把他們拉了起來。當她的兄弟伊恩16歲時,她的母親在父親的遺囑中将遺體交給了兄弟倆。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

他父親的遺産是一根需要魔法推動的手杖,一顆鑄造的催化劑鳳凰寶石和一頁的說明書。按照訓示,隻要能寫出咒語就能召喚父親死去的靈魂。雖然死去的靈魂隻能停留24小時,但也有足夠的兄弟和父親到老。

事情不會總是一帆風順的,父親留下的鳳凰寶石隻夠完成一半的魔法,兄弟倆隻能召喚父親半身。隻有找到另一顆鳳凰寶石才能召喚出一個完整的父親,是以兄弟倆踏上了冒險之旅,在有限的時間内尋找另一顆鳳凰寶石。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

Onward的标題是"前進",與電影叙事的精神核心相一緻。"1/2的魔法"的翻譯與電影中的形象有關,演員材料不足,魔法隻能完成一半的召喚,這就是"魔法的1/2"。

标題"魔術之旅"的另一個翻譯是按照皮克斯之前的作品,"飛翔的房子之旅""夢想之旅",然後是"魔術環島"。這種懶散的翻譯可以讓人看到它會感覺像皮克斯,但你還是看不到一個"往返"的方法......

或許譯者覺得翻譯成皮克斯之前的《XX總動員》不合适,不能叫"魔力動員"吧,翻譯成《勇敢者》又有點精力充沛,可能是和2017年的《隻有勇敢者》打了名字,給人"消防隊"的誤區。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

《1/2的魔力》的整體感覺就像是把一個奇幻主題的桌面遊戲做成一部動畫電影,所有的角色都來自AD-D。

我自己也喜歡奇幻類型的作品,而小說桌上的人不會拒絕,是以在"1/2的魔力"中有很多桌面遊戲。兄弟倆一路上的冒險經曆就像擲骰子,擲出更少的骰子點,投擲失敗,擲骰子點合格,鑄造成功。壞運氣踩到了陷阱,這也需要投出足夠的點數才能逃過出生日。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

在一個魔法和技術并存的世界裡,如何平衡兩者是一個難題。任何看起來太強或太弱的一方都可能産生難以談判的不良影響。在《1/2的魔力》中,兩者巧妙地統一起來。

發達的技術在原始人眼中是神奇的。高科技在低技術環境中無法解釋,這對他們來說就像魔術一樣。就像雷神的阿薩康斯塔裡一樣,漫畫中的設定是更先進的技術。

當技術出現在"1/2的魔法"中時,魔法并沒有對它産生敵意,而是在公平的競争環境中逐漸減弱。這使得電影的興趣集中在故事的主題上,而不受世界觀的設定。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

皮克斯專門從事動畫,其中它也赢得了無數獎項。皮克斯在2006年被迪士尼收購的威力更是大,收購有一個明顯的好處:版權狂潮。

皮克斯在卡通片中不僅能瘋狂地向自己之前的作品緻敬,埋下一個又一個彩蛋,留給觀衆去尋找,還能利用迪士尼的無數版權,讓觀衆在一個畫面中尋找彩蛋,别忘了看看那些原本屬于迪士尼的元素。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

"1/2 Magic"的演員陣容同樣強大,有"荷蘭兄弟"Tom Holland和"Elf Brother"Chris Palat。

兩者都是漫威旗下的著名角色,一個是最新的蜘蛛俠,另一個是明星。反正漫威也是迪士尼的,兩人有着獨特的喜劇氣質,而且影片非常一緻,漫威皮克斯關聯,效果非常可觀。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

《萬智牌1/2》的故事情節非常簡單,一個是角色的成長,二是感情的升華。這兩者是影片的主要線索,也符合大衆價值觀的共同内容。

在角色成長中,不僅局限于精靈的兩個主要角色,很多配角也都得到了成長。《1/2 Magic》的叙事非常清晰,大到大,小到大仙女,每個角色都安排得很清楚。兩位主角伊恩和巴裡都是用肉眼長大的。一個人克服了恐懼,勇敢地接受了自己,另一個人變得冷靜和穩定,不再選擇用膚淺的行為來證明自己。

血緣線顯得更加成熟内向,相比三年前的《繞道而行》,影片在家庭進行中更直接地擊中了人心,直接催淚瓦斯的精準度依然在觀衆心中最薄弱的地方。觀衆知道皮克斯會做一篇關于家庭的文章,甯願每次都感動。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

無論個人成長還是家庭真相,總有一點可以打動你。

無論是強人斷臂的成長,還是父親般的哥哥關懷,影片都蘊含着真誠的情感,簡單的真相是最感人的。

無論你飛多遠,或者你在這個地方有多遠,不要忘記你周圍的人,他們一直在那裡為你服務,支援你。失去的東西不再美麗,身邊的人才是最值得珍惜的。

​賜予我以重生——《1/2的魔法》

隻有一個是我們得到的,

求你賜予我這個重生。

直到明天的太陽落山,

有一天要走地球。

隻有一次機會。

求你賜予我重生。

直到明天日落,

享受一天的外出。

這裡是鐵杆粉絲中心,歡迎關注:美觀電影

繼續閱讀