天天看点

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

作者:妙看影视

给我重生 - 1/2的魔力

​赐予我以重生——《1/2的魔法》
​赐予我以重生——《1/2的魔法》

今天谈谈电影"1/2 Magic"。

Title Onward(2020),别名半个魔法/魔术之旅/前进/寻找法拉奇/前进。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

这是一部来自迪士尼皮克斯的动画电影。

它于三月份在美国上映,但不幸的是,它受到了新的皇冠爆发的打击,这部电影在线下上映,最近在大陆上映。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

在《魔法的1/2》的世界观中,魔法与科技共存,幻想生物像普通人一样生活在这个神奇的世界里。然而,随着科技水平的发展,魔法带来的快捷便利逐渐被科技商品所取代,进入电气时代,魔法的门槛已经变得不开群,我们已经转向拥抱科技力量,没有人去学习魔法。

在《1/2的魔法》中,有一对精灵兄弟,名叫伊恩和巴里,他们的父亲在他们很小的时候就死于癌症,他们的老母亲非常小心地把他们拉了起来。当她的兄弟伊恩16岁时,她的母亲在父亲的遗嘱中将遗体交给了兄弟俩。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

他父亲的遗产是一根需要魔法推动的手杖,一颗铸造的催化剂凤凰宝石和一页的说明书。按照指示,只要能写出咒语就能召唤父亲死去的灵魂。虽然死去的灵魂只能停留24小时,但也有足够的兄弟和父亲到老。

事情不会总是一帆风顺的,父亲留下的凤凰宝石只够完成一半的魔法,兄弟俩只能召唤父亲半身。只有找到另一颗凤凰宝石才能召唤出一个完整的父亲,所以兄弟俩踏上了冒险之旅,在有限的时间内寻找另一颗凤凰宝石。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

Onward的标题是"前进",与电影叙事的精神核心相一致。"1/2的魔法"的翻译与电影中的形象有关,演员材料不足,魔法只能完成一半的召唤,这就是"魔法的1/2"。

标题"魔术之旅"的另一个翻译是按照皮克斯之前的作品,"飞翔的房子之旅""梦想之旅",然后是"魔术环岛"。这种懒散的翻译可以让人看到它会感觉像皮克斯,但你还是看不到一个"往返"的方法......

或许译者觉得翻译成皮克斯之前的《XX总动员》不合适,不能叫"魔力动员"吧,翻译成《勇敢者》又有点精力充沛,可能是和2017年的《只有勇敢者》打了名字,给人"消防队"的误区。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

《1/2的魔力》的整体感觉就像是把一个奇幻主题的桌面游戏做成一部动画电影,所有的角色都来自AD-D。

我自己也喜欢奇幻类型的作品,而小说桌上的人不会拒绝,所以在"1/2的魔力"中有很多桌面游戏。兄弟俩一路上的冒险经历就像掷骰子,掷出更少的骰子点,投掷失败,掷骰子点合格,铸造成功。坏运气踩到了陷阱,这也需要投出足够的点数才能逃过出生日。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

在一个魔法和技术并存的世界里,如何平衡两者是一个难题。任何看起来太强或太弱的一方都可能产生难以谈判的不良影响。在《1/2的魔力》中,两者巧妙地统一起来。

发达的技术在原始人眼中是神奇的。高科技在低技术环境中无法解释,这对他们来说就像魔术一样。就像雷神的阿萨康斯塔里一样,漫画中的设定是更先进的技术。

当技术出现在"1/2的魔法"中时,魔法并没有对它产生敌意,而是在公平的竞争环境中逐渐减弱。这使得电影的兴趣集中在故事的主题上,而不受世界观的设定。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

皮克斯专门从事动画,其中它也赢得了无数奖项。皮克斯在2006年被迪士尼收购的威力更是大,收购有一个明显的好处:版权狂潮。

皮克斯在动画片中不仅能疯狂地向自己之前的作品致敬,埋下一个又一个彩蛋,留给观众去寻找,还能利用迪士尼的无数版权,让观众在一个画面中寻找彩蛋,别忘了看看那些原本属于迪士尼的元素。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

"1/2 Magic"的演员阵容同样强大,有"荷兰兄弟"Tom Holland和"Elf Brother"Chris Palat。

两者都是漫威旗下的著名角色,一个是最新的蜘蛛侠,另一个是明星。反正漫威也是迪士尼的,两人有着独特的喜剧气质,而且影片非常一致,漫威皮克斯联动,效果非常可观。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

《万智牌1/2》的故事情节非常简单,一个是角色的成长,二是感情的升华。这两者是影片的主要线索,也符合大众价值观的共同内容。

在角色成长中,不仅局限于精灵的两个主要角色,很多配角也都得到了成长。《1/2 Magic》的叙事非常清晰,大到大,小到大仙女,每个角色都安排得很清楚。两位主角伊恩和巴里都是用肉眼长大的。一个人克服了恐惧,勇敢地接受了自己,另一个人变得冷静和稳定,不再选择用肤浅的行为来证明自己。

血缘线显得更加成熟内向,相比三年前的《绕道而行》,影片在家庭处理中更直接地击中了人心,直接催泪瓦斯的精准度依然在观众心中最薄弱的地方。观众知道皮克斯会做一篇关于家庭的文章,宁愿每次都感动。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

无论个人成长还是家庭真相,总有一点可以打动你。

无论是强人断臂的成长,还是父亲般的哥哥关怀,影片都蕴含着真诚的情感,简单的真相是最感人的。

无论你飞多远,或者你在这个地方有多远,不要忘记你周围的人,他们一直在那里为你服务,支持你。失去的东西不再美丽,身边的人才是最值得珍惜的。

​赐予我以重生——《1/2的魔法》

只有一个是我们得到的,

求你赐予我这个重生。

直到明天的太阳落山,

有一天要走地球。

只有一次机会。

求你赐予我重生。

直到明天日落,

享受一天的外出。

这里是铁杆粉丝中心,欢迎关注:美观电影

继续阅读