作為老舍先生最家喻戶曉的作品之一，《駱駝祥子》這部小說曾多次被搬上話劇舞台，也被改編成了電影、電視劇、平劇等多種藝術形式。定于2023年12月29日至2024年1月1日在北京天橋藝術中心上演的話劇《駱駝祥子》，由北京市演出有限責任公司出品，方旭、陳慶編劇，方旭導演，方旭、劉欣然、徐星博、趙震、孫甯等多位優秀演員組成的“全男班”陣容出演，将以全新的視角重構原作。
出生于北京的方旭對京味兒文化有着難以割舍的情愫，他曾多次在老舍先生作品中挖掘出能與當下觀衆産生共鳴的精神核心，運用現代戲劇手段将老舍先生的作品搬上了舞台，被老舍先生之子舒乙譽為“懂老舍的人”。這次為什麼改編《駱駝祥子》，打算如何讓觀衆記住祥子這個人物，又希望通過改編這部經典帶給當下年輕人怎樣的共鳴？新京報就此專訪了導演方旭。
新版《駱駝祥子》正排練中。 劇組供圖
《駱駝祥子》是年輕人最喜愛的老舍小說
《駱駝祥子》這部小說此前被搬上舞台的次數很多，這次決定改編《駱駝祥子》之前方旭也有過猶豫，有兩件事促成了他的決心。一個是幾年前有音頻平台找他和斯琴高娃錄一版《駱駝祥子》的小說，他問平台為什麼選了這部，平台告訴他，大資料統計顯示《駱駝祥子》是當下年輕人喜愛程度最高的老舍小說，很多年輕人覺得自己就是祥子。“這一點挺打動我的。一部文學作品，能不能把它改編成戲劇搬上舞台，最重要的就是看它和今天的觀衆還能不能共情。如果還能共情，就有做的必要，如果不能了，趁早别做，否則演的人也尴尬，看的人也尴尬。”
促成方旭決心改編《駱駝祥子》的第二個事件，是有位朋友知道他一直在把老舍先生的小說改編搬上話劇舞台，有一次就跟他說起：“你改了那麼多老舍先生的作品，但他最好的小說（《駱駝祥子》）還沒碰過，是不是有點遺憾？”方旭認真想了想，覺得《駱駝祥子》盡管被搬上舞台的次數不少，但仍有改編的空間，還有一些跟以前的改編不一樣的思路可以探索。“是以這次我就決定了——正好明年是老舍先生誕辰125周年，就在這麼一個時間節點，把《駱駝祥子》再做一次改編。”
新版《駱駝祥子》劇組合影。
三個人生階段诠釋“悶葫蘆罐”
過往《駱駝祥子》的舞台作品多以“祥子與虎妞的愛情故事”為核心進行改編，大膽潑辣的虎妞往往比祥子更容易給觀衆留下深刻的印象。方旭執導的新版《駱駝祥子》另辟蹊徑，對祥子成長轉變的曆程完整再現，将一個完整的駱駝祥子“還”給當代觀衆。方旭表示：“讀過老舍先生原著的朋友都會明白，這部作品就叫‘駱駝祥子’，他創作的出發點肯定不是在虎妞身上。但是老舍筆下的虎妞太出挑了、太有性格特點了，讓人看完就會記住她。這次改編，我們就想盡其所能還原老舍先生這部文學作品的原貌，讓舞台的焦點重新回到祥子身上，而不是虎妞身上。這是我們創作的初衷。”
相較于以前的作品，方旭導演的《駱駝祥子》祥子和虎妞的愛情戲會稍微淡化一些，因為它在原著裡也不是主線。“從原著來看，它寫了一個北京老爺們兒的一生，能看到年輕的祥子是什麼樣的，也能看到後來出溜到底的祥子是什麼樣的。”但原著裡的祥子寡言少語，是個“悶葫蘆罐”，怎麼讓這個“悶葫蘆罐”在衆多人物當中顯露出來，是這次改編的一大挑戰。好在戲劇和其他影視藝術形式不太一樣，它可以通過獨白把人物的一些内心想法和感受講出來。“我們借用了祥子周圍一衆車夫的嘴，還有舞台上三個人生階段的祥子——年輕的祥子、結婚後的祥子和最後在街上瞎混的祥子——共同來诠釋祥子這個人物。”
方旭導演的《駱駝祥子》會在舞台上呈現祥子的三個人生階段。
舞台演繹幫助年輕人了解祥子、思考自身
經典文學作品之是以稱其為“經典”，因為它在每個時代都能有所投射。具體到當下的環境裡，年輕人應該以什麼樣的态度面對生活？壓力之下要選擇怎樣的人生？如何處理個體夢想與時代洪流之間的關系……這些百年前祥子面臨的問題，同樣叩問着當代年輕人的内心。這次方旭改編的話劇《駱駝祥子》因為把焦點鎖定在了祥子身上，通過三個不同人生階段的祥子來演繹人物，使得原著裡很多對祥子内心的描述得以清晰地外化出來，更便于今天的年輕觀衆了解。“有些東西單純靠文字閱讀，會稍微有點抽象，把它放到具體的演員身上表達出來，可能對今天的觀衆了解祥子是更有幫助的。”
方旭觀察到，當代的年輕人和老一輩的觀衆對于祥子的認知其實并沒太大的差别。在他看來，祥子這個人物本身會給人一種忠厚、肯幹，沒有攻擊性的印象，會讓人有一種安全感——直到今天，大家對于“祥子”的了解還是這樣的。“像老舍先生自己說的，人生活在這個世界上，想要了解一個人其實是很難的，了解自己有的時候可能更難。是以我覺得文學作品，包括我們改編的戲劇作品呈現在舞台上，如果能夠幫助今天的年輕觀衆對于生命個體，對于人和社會之間的關系，能有一些思考，那就還是有益處的。”
新京報記者 楊蓮潔
編輯 田偲妮
校對 吳興發