天天看點

中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

作者:盧勝方俠
中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

請家長朋友牢記:對于認識漢語拼音的孩子來說,在記憶英語和拉丁語等衆多使用拉丁字母語音的單詞時,一定要重點了解單詞中元音字母的發音。

如,一定要告訴孩子,英語單詞white(白色)和write(寫)中的元音字母i都讀其字母[aɪ]。

中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

也就是說,這2個單詞中的-ite的讀音是一樣的。

是以,孩子在記憶這2個單詞時,隻要重點注意wr讀[r],和wh讀[w]就可以了。

請家長朋友大概了解:

古英語到中古英語後期,元音的發音和古典拉丁語與漢語基本上是一樣的。

後來,經曆了曆史上著名的“Great Vowel Shift(元音大推移)”,導緻英語元音(特别是長元音)和拉丁語、古英語、漢語等語言的發音有了較大的差異。

英語元音字母i的字母音由原來的讀[i:](對應古典拉丁語長元音ī,漢語中的“一yi”,漢語拼音的i)變化為讀[aɪ](對應拉丁語和漢語拼音的ai)。

英語單詞child中的元音字母i由中古英語後期讀[i:],變化為現代的讀[aɪ],而在它的複數形式children中,元音字母i依然讀短音[ɪ](對應漢語拼音ai,ei中的i),相當于保留了古典拉丁語的短元音i的發音。

英語中的Christ(基督)和Christmas中的元音字母有同樣的變化:前者中的元音字母i讀[aɪ],後者中的i讀[ɪ]。

古典拉丁語中長元音ī讀[i:],短元音i讀[ɪ]。

現代英語中,長元音i(也就是元音字母的音)變化為讀[aɪ]。

英語至少有102419個單詞中用到元音字母i。假設其中有三分之一讀其字母音,這樣,我們的孩子都可以瞬間學會讀好幾萬個英語單詞。

中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

英語中的ee幾乎百分之百讀[i:](對應英語元音字母e的字母音,對應古典拉丁語長元音ī,漢語中的“一yi”,漢語拼音的i)。

英語元音字母e的短音是[e],對應古典拉丁語中的短元音e,漢語拼音ei中的e。

中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

英語單詞house源自古英語的hūs(讀/xuːs/, [huːs]),其中的ū讀[u:],對應古典拉丁語中的長元音ū,漢語中的“無wu”,漢語拼音的u。

由于元音大推移導緻ū變化為讀[aʊ],用ou這樣的組合改寫,在德語中是au。

而在英語單詞husband中的hus-相當于保留了古英語的拼寫形式,但元音字母u由原來讀短音[ʊ]變化為讀[ʌ]。

【英語】husband [ˈhʌzbənd]n.1. 丈夫2. [英]管家, 經理人3. 節儉的管理人; (=ship's husband)船舶管理人

拆解:hus+band。

重點注意:元音字母u讀[ʌ],元音字母a由于非重讀是以讀[ə]。s讀[z]。

中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

英語單詞goose源自古英語gōs(讀/ɡoːs/),其中的長元音ō,對應古典拉丁語的ō,漢語中的“噢o”。

【英語】gosling[ˈɡɔzlɪŋ]n. 小鵝,幼鵝

拆解:gos+ling(指小字尾)。

重點注意:元音字母o讀短音[ɔ],元音字母i讀短音[ɪ]。

中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

英語單詞grass(草)源自古英語græs(讀/ɡræs/)。說明古英語是比較标準的拼音文字——會讀字母就基本上會讀音。

【英語】grass[ɡrɑːs; (US) ɡræs]n.1. 青草,草2. 草地;草原;牧場

雙寫s(ss)肯定讀[s]。

英語單詞graze(吃草)源自古英語grasian(讀/ˈɡrɑ.si.ɑn/, [ˈɡrɑ.zi.ɑn],From Old English grasian (“to feed on grass”), from græs (“grass”))。

注:-an是古英語動詞不定式字尾。

相信您能看出來:古英語的grasian實際上是在名詞græs的基礎上構成的動詞。

【英語】graze [ɡreɪz]vi., vt. grazed, grazing1. (牲畜)吃青草

Cattle were grazing in the field.牛在地裡吃草。

2. 喂青草;放牧

to graze cattle放牛

3. 把土地作為放牧草場

拆解:graz+e(不發音,其作用是提示前面的元音字母讀其字母音)。

下面的單詞,大家大概了解,一定會很有收獲。

中國孩子輕松同步學習英語和拉丁語的重要一步

繼續閱讀