為什麼程式員的工作效率跟工資不成比例

導讀：本文是從《Why programmers are not paid in proportion to their productivity》這篇文章翻譯而來。譯文來自外刊IT評論《為什麼程式員的工作效率跟工資不成比例》。

文章内容如下：

最有效率的程式員會比一般的程式員的程式設計效率高上幾個數量級。但在任何公司裡，他們的工資水準卻隻會出現很小的浮動差距。甚至在整個行業内，這種差距也不是很大。如果一個程式員的效率能達到其他人的10倍，為什麼他不能得到10倍高的報酬呢？

Joel Spolsky在最近的他的一個演講裡就這個問題給出了一系列的答案。首先，程式員的工作效率在整個行業内千差萬别，但在一個公司裡卻不會有太大的差距。如果一個人比他的同僚的效率高10倍，那他基本上會離開，要麼去找更有天賦的人一起工作，要麼去創業開公司。第二，極高的工作效率并沒有被察覺。這篇文章我們主要讨論這第二種情況。

一個人的工作效率比同伴高10倍怎麼可能不被察覺呢？在某些行業裡，這種差别是顯而易見的。一個銷售人員的效率是他的同伴的10倍，這很容易看出來，而且他也能得到相應的報酬。銷售成績容易測量，就比如有些銷售人員銷售額會是其他人的數十倍。一個泥瓦匠的工作效率是其同伴的10倍，這也很容易看出，但這種事情不會發生：最好的泥瓦匠也不可能比一個一般的泥瓦匠快10倍。軟體的産出不可能像銷售或砌磚那樣容易的測量。最好的程式員并不是能寫10倍多的代碼，他們也不是能多幹10倍多小時的工作。

程式員在避免寫代碼時才展現出最高的效率。他們能認識到人們要求他們解決的問題并不需要解決，他們能知道客戶并不清楚自己想要的東西是什麼。他們知道什麼地方可以重複利用或可修改來解決問題。他們會欺騙客戶。但是，當他們做到了最高的效率時，沒有人會說“哇塞！這比用那笨辦法做會省事100倍。你應該漲工資。”頂多人們會說“這個主意不錯！”然後繼續幹活。你需要很長的時間才能發現有些人經常性的顯現出省時省力的睿智。或者反過來說，你需要很長的時間才能認識到有些人雖然經常加班加點的程式設計卻沒有什麼産出。

對超級程式員形象的一種具有浪漫主義色彩的描繪是：他開啟Emacs編輯器，敲起代碼來就像打機槍，把一個軟體從無到有開發成沒有任何缺陷的最終産品。而一個更精确的描繪是：他靜靜的望着太空幾分鐘，然後說“咦，這好像以前在什麼地方見過呀。”

譯文出自：外刊IT評論; 英文出自：johndcook