我是一名口譯員。
我不是一個精通酒吧的人,我隻是更癡迷于知識......
晚上好
我們今天帶給你們的歌是
洋芋
哦不
這是馬鈴薯家族
( ??? )
實際上,洋芋頭先生
洋芋:。。。。
<h1>第1部分。關于歌手</h1>
梅蘭妮·馬丁内斯
梅蘭妮。馬丁内斯
90後美國歌手
第3季 美國之聲(美國好聲音)前六名參賽者
因為前牙上有縫線
被國内粉絲命名為牙縫姐妹,牙牙
這首歌和我的風格一樣怪誕
同時也樹立了獨特的個人風格
<h1>第2部分。關于歌曲</h1>
這首歌出自2015年發行的專輯《Cry Baby》。
整張專輯就像一個黑暗的童話故事,主演Cry Baby作為一對夫婦,破碎的家庭關系,整容,性侵犯,毒品,暴力,複仇等等。
聽了那麼多情歌之後
為那些可以使用自己作品的人提供的翻譯
一位批評目前社會不良現象的歌手
令人欽佩
<h1>第3部分。歌詞翻譯</h1>
牙縫妹妹的專輯
不要被她的粉紅色封面所愚弄
其中的每一首歌都像是一個血腥的童話故事
洋芋太太這首歌的主題是化妝品
這是關于洋芋先生的妻子
馬鈴薯太太去整容
翻譯時
歌曲的故事背景必須清晰了解
否則,它将被翻譯成遠離歌曲的原始含義
這次阿拉伯語翻譯選擇了翻譯版本
來自百度百科
jio的翻譯必須将歌曲的中心含義表達出來
它被傳達得相當恰當
翻譯貢獻者:姓名
如果你不是生來就有的
你可以買幾個裝飾品
隻要一定要閱讀警告,孩子們
因為很快你就會厭倦它
如果出生時并不驚人
你可以選擇花錢打扮的東西
但是在做任何事情之前,請務必聽取我的建議
畢竟,我知道很快你會厭倦這些講道。
注意
馬鈴薯先生/太太
此圖像來自美國的裝扮玩具
玩具的五名軍官可以移除并重新裝填
孩子們可以做他們喜歡的事情
用道具打扮"洋芋先生"。
性感,嘿,女孩,如果你想感受性感
您可以随時緻電專業人士
他們像蔬菜一樣在你身上插針
嘿,女孩,如果你想擁有你所愛的性愛,
您可以獲得這方面的專業人士(美容醫生)
它們将使您成為一刀切的轉型
這就像修剪盆栽植物一樣
這句話用了隐喻的手法,把人比作蔬菜,有點"人造刀,我換魚"的意思。
但是在我們的文化中,沒有修剪蔬菜的表達,翻譯者用"盆栽植物"代替了"蔬菜",病人用蔬菜,盆栽植物,美容醫生,園丁。
如果你仔細了解,你可以把病人的歌詞弄出來,就像孩子的手裡的"洋芋玩具"、"任何人宰殺"。
說到任何人屠殺
我想起了托尼,他給我剪了頭發
無論我為他拍什麼樣的參考照片
他宣誓說
"我知道你想要什麼樣的感覺。
但是他明白嗎?
這是宇宙中第n個未解之謎...
但我隻能讓他宰殺
永遠的孩子,永遠的孩子
嬰兒柔軟的皮膚變成皮革
不要戲劇化,它隻是一些塑膠
如果你沒有吸引力,沒有人會愛你
永遠年輕,年輕,永恒
蜂蜜,絲滑的皮膚将有一天老化和放松
不要害怕恐慌,這隻是一個小小的整容手術
如果它不美,沒有人會喜歡你
他們都想保持嬰兒般的柔軟皮膚
但絲滑的皮膚會變成皮革
皮革在你的臉上是什麼樣子的?
經過幾天的修複仙女
我照鏡子
好吧,我明白了
哦,洋芋頭太太,告訴我
痛苦是美嗎?
新面孔是否附帶保修?
漂亮的臉會讓它變得更好嗎?
哦,洋芋頭太太,請告訴我
經曆疼痛(塑膠)能帶來美麗嗎?
一張好臉能帶來幸福的保證嗎?
假臉能讓人快樂嗎?
連續三個問題
我不認為作者在問問題
這是質疑和質疑
言下之意是
化妝品不等于美
整容手術的美麗并不能保證
美麗的臉并不一定能改善你的生活
哦,洋芋頭先生,告訴我
你是如何為她做手術的?
你發誓你會永遠留下來嗎?
即使她的臉不在一起
哦,洋芋頭先生,請告訴我
您在手術上花了多少錢?
你會發誓永遠和她在一起
就算她是老珍珠黃,美麗的臉色已經不複存在了嗎?
她的臉不會在一起
這句話其實挺生動的,人老後,臉皮不再緊繃,會變得放松,但譯者變成"人老珍珠黃"很有中國味道。
如果你想要更多的信心
洋芋變成炸薯條,是的
這是常識
您所需要的隻是更多的調味品
還有十萬美元一些贊美
如果您想找到更多的信心
洋芋變成了炸薯條
這也符合常識
想赢得贊譽
您所需要的隻是
一些調味品和很多錢
想通過别人的贊美找到自信嗎?
這很簡單
在洋芋中加入一些調味料
那個人在哪裡?
在自己身上花一些錢"動刀"在上面
我把刀子放了出來
真是浪費
當小女孩長到母親的臉上時
但小女孩正在學習如何剪切和粘貼
然後撅起嘴唇,直到他們窒息
真是浪費
當小女孩終于看起來像她們的母親
但小女孩正在學習如何剪輯和複制别人的臉
然後,在她的餘生中,她保留了臉,用化妝品抿了抿嘴唇。
翹起嘴唇
你的女朋友在擦完口紅後會喝一口她的口紅
你怎麼說?
她抿起嘴唇。
她啜飲着嘴唇
翻譯評論
歌曲的意思表達準确
翻譯偏差小
這是一個非常好的翻譯
關于整容手術,有幾句話要說...
當然,你有權對你的身體做任何事情
想想你之前要付出的代價
請記住
美麗不能決定你擁有什麼
但是一個自信的女孩/男孩在你内心深處可以
無論您是否選擇外觀方法
以更改外觀
不要失去靈魂深處
特别而獨特的