我是一名口译员。
我不是一个精通酒吧的人,我只是更痴迷于知识......
晚上好
我们今天带给你们的歌是
土豆
哦不
这是马铃薯家族
( ??? )
实际上,土豆头先生
土豆:。。。。
<h1>第1部分。关于歌手</h1>
梅兰妮·马丁内斯
梅兰妮。马丁内斯
90后美国歌手
第3季 美国之声(美国好声音)前六名参赛者
因为前牙上有缝线
被国内粉丝命名为牙缝姐妹,牙牙
这首歌和我的风格一样怪诞
同时也树立了独特的个人风格
<h1>第2部分。关于歌曲</h1>
这首歌出自2015年发行的专辑《Cry Baby》。
整张专辑就像一个黑暗的童话故事,主演Cry Baby作为一对夫妇,破碎的家庭关系,整容,性侵犯,毒品,暴力,复仇等等。
听了那么多情歌之后
为那些可以使用自己作品的人提供的翻译
一位批评当前社会不良现象的歌手
令人钦佩
<h1>第3部分。歌词翻译</h1>
牙缝妹妹的专辑
不要被她的粉红色封面所愚弄
其中的每一首歌都像是一个血腥的童话故事
土豆太太这首歌的主题是化妆品
这是关于土豆先生的妻子
马铃薯太太去整容
翻译时
歌曲的故事背景必须清晰理解
否则,它将被翻译成远离歌曲的原始含义
这次阿拉伯语翻译选择了翻译版本
来自百度百科
jio的翻译必须将歌曲的中心含义表达出来
它被传达得相当恰当
翻译贡献者:姓名
如果你不是生来就有的
你可以买几个装饰品
只要一定要阅读警告,孩子们
因为很快你就会厌倦它
如果出生时并不惊人
你可以选择花钱打扮的东西
但是在做任何事情之前,请务必听取我的建议
畢竟,我知道很快你會厭倦這些講道。
注意
马铃薯先生/太太
此图像来自美国的装扮玩具
玩具的五名军官可以移除并重新装填
孩子们可以做他们喜欢的事情
用道具打扮"土豆先生"。
性感,嘿,女孩,如果你想感受性感
您可以随时致电专业人士
他们像蔬菜一样在你身上插针
嘿,女孩,如果你想拥有你所爱的性爱,
您可以获得这方面的专业人士(美容医生)
它们将使您成为一刀切的转型
这就像修剪盆栽植物一样
这句话用了隐喻的手法,把人比作蔬菜,有点"人造刀,我换鱼"的意思。
但是在我们的文化中,没有修剪蔬菜的表达,翻译者用"盆栽植物"代替了"蔬菜",病人用蔬菜,盆栽植物,美容医生,园丁。
如果你仔细了解,你可以把病人的歌词弄出来,就像孩子的手里的"土豆玩具"、"任何人宰杀"。
说到任何人屠杀
我想起了托尼,他给我剪了头发
无论我为他拍什么样的参考照片
他宣誓说
"我知道你想要什么样的感觉。
但是他明白吗?
这是宇宙中第n个未解之谜...
但我只能让他宰杀
永远的孩子,永远的孩子
婴儿柔软的皮肤变成皮革
不要戏剧化,它只是一些塑料
如果你没有吸引力,没有人会爱你
永远年轻,年轻,永恒
蜂蜜,丝滑的皮肤将有一天老化和放松
不要害怕恐慌,这只是一个小小的整容手术
如果它不美,没有人会喜欢你
他们都想保持婴儿般的柔软皮肤
但丝滑的皮肤会变成皮革
皮革在你的脸上是什么样子的?
经过几天的修复仙女
我照镜子
好吧,我明白了
哦,土豆头太太,告诉我
痛苦是美吗?
新面孔是否附带保修?
漂亮的脸会让它变得更好吗?
哦,土豆头太太,请告诉我
经历疼痛(塑料)能带来美丽吗?
一张好脸能带来幸福的保证吗?
假脸能让人快乐吗?
连续三个问题
我不认为作者在问问题
这是质疑和质疑
言下之意是
化妆品不等于美
整容手术的美丽并不能保证
美丽的脸并不一定能改善你的生活
哦,土豆头先生,告诉我
你是如何为她做手术的?
你发誓你会永远留下来吗?
即使她的脸不在一起
哦,土豆头先生,请告诉我
您在手术上花了多少钱?
你会发誓永远和她在一起
就算她是老珍珠黄,美丽的脸色已经不复存在了吗?
她的脸不会在一起
这句话其实挺生动的,人老后,脸皮不再紧绷,会变得放松,但译者变成"人老珍珠黄"很有中国味道。
如果你想要更多的信心
土豆变成炸薯条,是的
这是常识
您所需要的只是更多的调味品
还有十万美元一些赞美
如果您想找到更多的信心
土豆变成了炸薯条
这也符合常识
想赢得赞誉
您所需要的只是
一些调味品和很多钱
想通过别人的赞美找到自信吗?
这很简单
在土豆中加入一些调味料
那个人在哪里?
在自己身上花一些钱"动刀"在上面
我把刀子放了出来
真是浪费
当小女孩长到母亲的脸上时
但小女孩正在学习如何剪切和粘贴
然后撅起嘴唇,直到他们窒息
真是浪费
当小女孩终于看起来像她们的母亲
但小女孩正在学习如何剪辑和复制别人的脸
然后,在她的余生中,她保留了脸,用化妆品抿了抿嘴唇。
翘起嘴唇
你的女朋友在擦完口红后会喝一口她的口红
你怎么说?
她抿起嘴唇。
她啜饮着嘴唇
翻译评论
歌曲的意思表达准确
翻译偏差小
这是一个非常好的翻译
关于整容手术,有几句话要说...
当然,你有权对你的身体做任何事情
想想你之前要付出的代价
请记住
美丽不能决定你拥有什么
但是一个自信的女孩/男孩在你内心深处可以
无论您是否选择外观方法
以更改外观
不要失去灵魂深处
特别而独特的