天天看點

《論語》求知|子入大廟,每事問。或曰:孰謂鄹人之子知禮乎?

作者:國學新知堂

3.15 潛入聖殿(1),一切都問。"或者:"一個人的兒子(2)懂得禮貌是什麼意思?走進寺廟,問一切。"兒子聞了,"也是禮貌。

《論語》求知|子入大廟,每事問。或曰:孰謂鄹人之子知禮乎?

注意:

(1)大殿:即大殿。楊伯君:古代開國王叫太祖,太祖廟叫太祖廟。周公丹是陸國的原王,因為這座廟就是周公的廟宇。

(2)男人的兒子:鼻涕蟲,拼音,鄒,并做一個地名。孔子家族史:"孔子出生于盧昌平鄉。有人說,這是今天山東省曲阜縣,西沂東南十裡集。"燕族人"指的是孔子的父親梁嫌疑。良軒叔叔曾經做過醫生,在古代經常叫某位醫生,因為這裡也叫梁軒叔叔"醫生"。

《論語》求知|子入大廟,每事問。或曰:孰謂鄹人之子知禮乎?

譯本

楊伯君:孔子來到周公祠,問了一切問題。有人說:"誰說梁叔叔的兒子懂得敬禮?"他去了泰廟,向别人征求一切建議。孔子聽到這話,說:"這是禮物。"

錢牧先生:當被問及此事時,首先進入泰廟。或者有人說,"那個人說這個年輕人知道如何做嗎?"他跑進寺廟,問了一切。"先生聽見了,說:"那些甚至是禮物嗎?"

陳曉芬:孔子進入周公祠,問了一切問題。有人說:"誰說這個人的兒子懂禮儀?"他走進了泰廟,一切都必須被問到。孔子聽到這話,說:"這是儀式。"

《論語》求知|子入大廟,每事問。或曰:孰謂鄹人之子知禮乎?

"知識"

通過閱讀楊先生的譯本,我們可以得到這樣一種觀點,即孔子進入泰廟時提出的一切,都是他了解禮貌的标志。但根據錢先生的翻譯,在太廟舉行的所謂儀式與周的制度不符。錢先生認為,"也是禮貌的"和"字通'惡"這句話,是一個疑問詞。孔子并非不知道泸台寺的各種儀式和儀式,但這些都是許多儀式,侯國廟裡有不恰當的家具。孔子問他進入泰廟的每一個問題都是一個非常委婉和深刻的諷刺和抗議。淺薄的人不知道,懷疑孔子不懂禮貌,孔子也是不為人知的,隻問這個禮儀的邪惡?孔子不知道這種儀式,但這種儀式不應該在魯廟裡。問的一切都是希望人們能有所了解。同一段文字從不同的角度去了解,會得到完全不同的含義。

《論語》求知|子入大廟,每事問。或曰:孰謂鄹人之子知禮乎?

引用

楊伯君《論語》

錢牧《理論的新解》

陳曉芬《論語》

繼續閱讀