看到蔡正元先生稱呼戈爾巴喬夫為“戈巴契夫”，不由得想起了台灣人把貝克漢姆翻譯成“碧鹹”，差點笑出聲來，這個碧鹹感覺可不是啥好詞，再說了貝克漢姆那麼帥還是個男的，叫這個真的合适嗎？
其實還是蠻想知道兩岸三地，對于一些外國事物的稱呼有什麼不一樣，于是找到了一些，大家可以一起來看看：
“悉尼（大陸）/雪梨（港）/雪梨（台）”、
“新加坡（大陸）/星加坡（港）/新加坡（台）”。
“布隆迪（大陸）/布隆地（港）/蒲隆地（台）”、
“查德（大陸）/乍德（港）/查德（台）”、
“沙特阿拉伯（大陸、港）/沙烏地阿拉伯（台）”。
“科特迪瓦（大陸）/象牙海岸（港）/象牙海岸共和國（台）”、
“梵蒂岡（大陸）/梵蒂岡（港）/教廷（台）”、
“悉尼（大陸）/雪梨（港）/雪梨（台）”、
“新加坡（大陸）/星加坡（港）/新加坡（台）”、
“戛納（大陸）/康城（港）/坎尼斯（台）。
”尼日爾/尼日“、
”蒙特利爾/蒙特婁“、
”塔西提/大溪地“、
”埃塞俄比亞/衣索匹亞“、
”奈及利亞/奈及利亞“、
”阿比讓/阿必尚“、
”馬爾代夫/馬爾地夫“、
”模裡西斯/模裡西亞“、
”葉門/葉門“、
”尚比亞/尚比亞“、
”達累斯薩拉姆/三蘭港“。
NBA球星名字在台灣的翻譯：詹姆斯叫“雷霸龍”，莫湯寶又是誰？
NBA代表了全世界籃球的最高水準，自然全球都會關注。台灣地區自然也是一樣，但是台灣地區對NBA球員名字的翻譯卻不太一樣。
LeBron James
大陸翻譯：勒布朗-詹姆斯 台灣地區翻譯：雷霸龍-詹姆士
Chris Bosh
大陸翻譯：克裡斯-波什 台灣地區翻譯：克瑞斯-波許
Dwight Howard
大陸翻譯：德懷特-霍華德 台灣地區翻譯：哈沃德
Tracy McGrady
大陸翻譯：特雷西·麥克格雷迪 台灣地區：麥葛瑞迪
DeMarcus Cousins
大陸翻譯：德馬庫斯·考辛斯 台灣地區翻譯：卡珍斯
Stephen Curry
大陸翻譯：斯蒂芬·庫裡 台灣地區翻譯：柯瑞
Joe Johnson
大陸翻譯：喬-約翰遜 台灣地區翻譯：強森
Jrue Holiday
大陸翻譯：朱-霍勒迪 台灣地區翻譯：哈勒戴
Giannis Antetokounmpo
大陸翻譯：阿德托昆博 台灣地區翻譯：安戴托昆波但是也簡稱為字母哥
Manu Ginobili
大陸地區翻譯：吉諾比利 台灣地區翻譯：吉諾布裡
Isaiah Thomas
大陸地區翻譯：以賽亞-托馬斯 台灣地區翻譯：湯瑪斯
Ante Zizic
大陸翻譯：安特-日日奇 台灣地區翻譯：希基奇 這個感覺比大陸來的要好一些。
LeBron James
大陸翻譯：勒布朗-詹姆斯 台灣地區翻譯：雷霸龍-詹姆士
Chris Bosh
大陸翻譯：克裡斯-波什 台灣地區翻譯：克瑞斯-波許
Dwight Howard
大陸翻譯：德懷特-霍華德 台灣地區翻譯：哈沃德
Tracy McGrady
大陸翻譯：特雷西·麥克格雷迪 台灣地區：麥葛瑞迪
DeMarcus Cousins
大陸翻譯：德馬庫斯·考辛斯 台灣地區翻譯：卡珍斯
Stephen Curry
大陸翻譯：斯蒂芬·庫裡 台灣地區翻譯：柯瑞
Joe Johnson
大陸翻譯：喬-約翰遜 台灣地區翻譯：強森
Jrue Holiday
大陸翻譯：朱-霍勒迪 台灣地區翻譯：哈勒戴
Giannis Antetokounmpo
大陸翻譯：阿德托昆博 台灣地區翻譯：安戴托昆波但是也簡稱為字母哥
Manu Ginobili
大陸地區翻譯：吉諾比利 台灣地區翻譯：吉諾布裡
Isaiah Thomas
大陸地區翻譯：以賽亞-托馬斯 台灣地區翻譯：湯瑪斯
Ante Zizic
大陸翻譯：安特-日日奇 台灣地區翻譯：希基奇 這個感覺比大陸來的要好一些。
Dikembe Mutombo
大陸翻譯：迪肯貝·穆托姆博 台灣翻譯：莫湯寶
Amar’e Stoudemire
大陸翻譯：斯塔德邁爾 台灣地區翻譯：史陶德邁爾
Steve Nash
大陸翻譯：納什 台灣地區翻譯：奈許
Shawn Marion
大陸翻譯：肖恩·馬裡昂 台灣地區翻譯：馬裡安
