這個10分鐘短片，是我根據奈飛最近的紀錄片《重返太空》混剪而成。節選了幾個發射場景下相當珍貴的老馬鏡頭，有幾個頗令人動容。
原片：Netflix
剪輯，翻譯及字幕：瓦礫村夫
00:41 2020年1月
成功完成龍飛船的“飛行中”的中止測試任務後，新聞釋出會花絮。老馬又被要求跳舞。。。
01:11 2008年9月
SpaceX第四次嘗試發射獵鷹1号，前三次發射皆告失敗，公司掙紮在死亡邊緣。老馬（那時還是小馬）無比緊張，狂飙f*ck。
03:29 2020年5月
SpaceX第一次嘗試發射DM-2任務（全球商業載人航天第一飛）未果。無奈。
04:33 2020年5月
SpaceX再次嘗試發射DM-2任務成功。興奮。
08:10
DM-2發射成功後的新聞釋出會。老馬幾近哽噎。
09:45 2020年8月
DM-2任務，龍飛船攜宇航員成功濺落後的新聞釋出會。極度緊張後的釋放。
去年12月，Lex Fridman訪談老馬時，兩個人曾經讨論過這次DM-2任務。
Lex：讓我問一下Crew Dragon Demo-2任務，首次載人飛行，你在發射之前感覺如何？你當時害怕嗎，興奮嗎？事關重大，你當時腦子裡在想什麼？
埃隆：是的，毫無疑問，那時壓力山大。
我們顯然無論如何都不能讓他們失望，至少可以說，壓力山大。
我确信，在我們發射時，再也想不出任何可以提升成功率的事情了。我們絞盡腦汁想任何可能提升成功率的措施，我們已經想不出更多了，NASA也想不出。那就是我們能做到的最好了。是以我們放手發射。
我不信教，但我還是跪下來為那個任務祈禱了。
Lex：你能睡得着嗎？
埃隆：不能
Lex：成功的時候是什麼感覺？首先是發射成功時，然後當他們傳回地球家園時。
埃隆：這是一個巨大的解脫。是的。
最讓人感慨的，是今天在整理《重返太空》和德州工廠開幕式兩個不同視訊時，老馬正好分别說過的這兩句話