Ležim u travi
Iako sam na hladnom laminatu.
To ranojutarnja suza zemlje nastoji proći kroz moju haljinu- želi me pomilovati.
Ležim u tišini,
iako ptice prepričavaju svoje posljednje snove.
Pokušala bih i ja njima svoj
da mogu tako pjevno ali u meni je samo tišina.
Pogled na nebo bez tragova aviona, zatvaram oči.
Malo srce lupa,
raste i kao da mu postaje tijesno.
Kako da ga pustim?
Možda kao balon?
A onda se ono otima bez pitanja...
Odlazi za drugim srcima i nebo najednom prekriva bezbroj sličnih balona...
Lelujavo razigrano i radosno stvaraju jedno veeeeliko veliko.
Ali ni taj prizor ne traje dugo.
Crvena se fortifikacija strmoglavljuje obgrliti
Zemlju!
Odjednom sve počinje bujati mirisati cvjetno i drvenasto,
psi ostavljaju mačkama da prve obližu kosti,
čovjek teletu ostavlja mlijeko.
Ukradena voda prska iz bunara poput fontane,
oblaci izlaze kroz krtičnjake,
anđeli se vjenčavaju sa ljudskom rasom.
I sve nekako ostade zaključano u iznenadnoj stanci zreloj dok
Zemlja se stresa od toliko očekivane ljubavi.
Umori se i stade,
sve stade da ispratimo milione kriptovaluta,
milion mrtvih.
I moja su sretna leđa ustala iz groba.
Zahvalno,
na vrijeme grlim svoj komadić svijeta.
Na hladnom laminatu.
破執熱草地
雖我 尚在一個寒冷的空間，
然此家國的痛 正試圖穿過我的心扉——求我諒解，
我的心 竟如此靜谧。
即便鳥兒 亦在談論着 他們最後的夢，
但我 還是會 堅持自己。
亦可 像那樣快樂歌唱，
内心 卻是沉默的星系。
看着天空 不再有飛機的痕迹，
默默 将雙眼輕閉。
有點心碎的感覺，
變得 愈有緊密。
如何可以 讓自由飛去？
或許 要像個氣球一般，
然後 束縛便是永遠的主題……
一心 卻要追逐一種自由，
仿佛忽然 空中長滿了氣球的夢翳……
如林地一樣罷 愉快地創造更大的天地，
但這種想法 又不知會多久的持續。
紅色的力量 會限制不公；
這個星球 永會獨立！
忽然 一切都開始 有了自由的味息，
一切的事物 慢慢都是剛強的骨氣，
人類 終于找到了寶藏的命題。
像井中 噴湧的泉水，
雲朵 被形成，
天使們 要與人類媾和、偎依。
自由被鎖定 在一種成全的狀态下，
直到 此星球可被它所期待的愛 所靠倚。
哦請休息 請停下，
每一種狀态 都有它本來的規律。
我快樂的背影 會從墳墓重新開機，
感謝 這萬能的上帝。
我要擁抱 這個世界，
即使 是在一個冷面的境域。
蘇珊娜·洛夫裡（SUZANA LOVRIĆ），克羅地亞女詩人、作家、漫畫家。
2007年Fra Grgo Martic獎金獎獲得者。
2020年出版《變革之路》的漫畫選。
翻譯簡介：
田宇（James Tian），筆名鄧瞻，性别，男，1994年生于山東省泰安市。塞爾維亞Alia Mundi 雜志中國版主編、專訪中國詩人。
2020年中國詩歌春晚十佳新銳詩人、2021年中國詩歌春晚十佳詩人獲得者。已由國際文化出版公司出版發行專著《螢空》田宇現代詩選等書籍。