∞《企鵝75》，2022
保羅·巴克利 編著 劉芸倩 譯
Penguin 75
Designers, Authors, Commentary
企鵝蘭登中國×中信無界｜中信出版社
《想象的動物》封面設計故事
作者：豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
設計師：傑西·馬利諾夫·雷耶斯
插畫師：彼得·西斯
藝術總監：保羅·巴克利
編輯：邁克爾·米爾曼
Andrew Hurley
當确定由再合适不過的愛德華·戈裡（Edward Gorey）來創作插畫時，我為這想法頭暈目眩（這可不是我平時的狀态）。我喜歡戈裡的畫作很多年了，而且收藏了他給紐約出版商創作的所有作品，包括20世紀五六十年代為安佳出版社設計的封面，以及在備受尊崇的紐約哥譚書店獨立出版的作品，這些作品為限量簽名版，非常珍貴。在簽合同的同時，我已經開始和戈裡讨論封面設計，還制定了一份進度表。在這期間，還不到一周的時間裡，戈裡去世了。
愛德華·戈裡作品
幾年後，本書編輯邁克爾·米爾曼從他的書架上重新拿出了這本《想象的動物》，并且新請來了一位同樣優秀的藝術家——彼得·西斯（Peter Sis）。這位來自捷克的藝術家因為給獲獎童書創作插畫而聞名，他的大多數作品都是關于民間傳說的。雖然西斯的作品不像戈裡的那樣令人毛骨悚然，但它們有着同樣的甜蜜氣息，又結合了一種黑暗的特質。這賦予了它們令人驚異的力量。
彼得·西斯作品
當開始着手設計，我把它當作一本遺失已久的書。封面、書脊和封底的背景設計都采用古舊的19世紀的裝飾裝訂風格。
我采用了一個邊框圖案去展示封面上的那幅畫，并将次級标題同這個邊框的金色鑲飾統一了起來。然後我們影印了一本有80年曆史的藝術字字母書，用字母表裡的字母拼出書名和作者名。這樣便賦予這種字型一個更加獨特的外觀，使它看起來年深日久而又神秘莫測。最後，我們将封面印在了厚重的非塗布紙上。整個方案都是對于曆史錯覺的運用，就像是博爾赫斯記錄的那些虛幻生物似的。
The Book of Imaginary Beings
Penguin Classics Deluxe，2006
《企鵝75：75款經典封面設計的幕後故事》插圖
根據維京出版社精裝版修改的封面
譯者：安德魯·赫利
彼得·西斯非常适合為博爾赫斯的這本書創作插圖，是以當他考慮是否要接受任務的時候，我們緊張得冒汗。這幅“古董”封面有着磨舊的皮封和褪色的金邊，非常适合博爾赫斯的這部作品。
他的作品号稱是自中世紀到文藝複興期間最重要的動物寓言集之一，内容混雜了科學、幻想、驚奇，還有驚悚恐怖之物，正如一本人們幻想在博爾赫斯的私人圖書館才能找到的書。（書脊上那塊故意磨損的皮子簡直太天才了！）
他的作品号稱是自中世紀到文藝複興期間最重要的動物寓言集之一，内容混雜了科學、幻想、驚奇，還有驚悚恐怖之物，正如一本人們幻想在博爾赫斯的私人圖書館才能找到的書。
——博爾赫斯｜劉芸倩 譯
—Reading and Rereading—
《企鵝75：75款經典封面設計的幕後故事》，2022
Penguin 75：esigners, Authors, Commentary
中信·無界編輯部
題圖：博爾赫斯詩集封面
Poems of the Night，2010
Via penguin.com