∞《企鹅75》，2022
保罗·巴克利 编著 刘芸倩 译
Penguin 75
Designers, Authors, Commentary
企鹅兰登中国×中信无界｜中信出版社
《想象的动物》封面设计故事
作者：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
设计师：杰西·马利诺夫·雷耶斯
插画师：彼得·西斯
艺术总监：保罗·巴克利
编辑：迈克尔·米尔曼
Andrew Hurley
当确定由再合适不过的爱德华·戈里（Edward Gorey）来创作插画时，我为这想法头晕目眩（这可不是我平时的状态）。我喜欢戈里的画作很多年了，而且收藏了他给纽约出版商创作的所有作品，包括20世纪五六十年代为安佳出版社设计的封面，以及在备受尊崇的纽约哥谭书店独立出版的作品，这些作品为限量签名版，非常珍贵。在签合同的同时，我已经开始和戈里讨论封面设计，还制定了一份进度表。在这期间，还不到一周的时间里，戈里去世了。
爱德华·戈里作品
几年后，本书编辑迈克尔·米尔曼从他的书架上重新拿出了这本《想象的动物》，并且新请来了一位同样优秀的艺术家——彼得·西斯（Peter Sis）。这位来自捷克的艺术家因为给获奖童书创作插画而闻名，他的大多数作品都是关于民间传说的。虽然西斯的作品不像戈里的那样令人毛骨悚然，但它们有着同样的甜蜜气息，又结合了一种黑暗的特质。这赋予了它们令人惊异的力量。
彼得·西斯作品
当开始着手设计，我把它当作一本遗失已久的书。封面、书脊和封底的背景设计都采用古旧的19世纪的装饰装订风格。
我采用了一个边框图案去展示封面上的那幅画，并将次级标题同这个边框的金色镶饰统一了起来。然后我们影印了一本有80年历史的艺术字字母书，用字母表里的字母拼出书名和作者名。这样便赋予这种字体一个更加独特的外观，使它看起来年深日久而又神秘莫测。最后，我们将封面印在了厚重的非涂布纸上。整个方案都是对于历史错觉的运用，就像是博尔赫斯记录的那些虚幻生物似的。
The Book of Imaginary Beings
Penguin Classics Deluxe，2006
《企鹅75：75款经典封面设计的幕后故事》插图
根据维京出版社精装版修改的封面
译者：安德鲁·赫利
彼得·西斯非常适合为博尔赫斯的这本书创作插图，所以当他考虑是否要接受任务的时候，我们紧张得冒汗。这幅“古董”封面有着磨旧的皮封和褪色的金边，非常适合博尔赫斯的这部作品。
他的作品号称是自中世纪到文艺复兴期间最重要的动物寓言集之一，内容混杂了科学、幻想、惊奇，还有惊悚恐怖之物，正如一本人们幻想在博尔赫斯的私人图书馆才能找到的书。（书脊上那块故意磨损的皮子简直太天才了！）
他的作品号称是自中世纪到文艺复兴期间最重要的动物寓言集之一，内容混杂了科学、幻想、惊奇，还有惊悚恐怖之物，正如一本人们幻想在博尔赫斯的私人图书馆才能找到的书。
——博尔赫斯｜刘芸倩 译
—Reading and Rereading—
《企鹅75：75款经典封面设计的幕后故事》，2022
Penguin 75：esigners, Authors, Commentary
中信·无界编辑部
题图：博尔赫斯诗集封面
Poems of the Night，2010
Via penguin.com