大陸未經删剪版的《射雕英雄傳》第二十八集中，西毒歐陽鋒在離開桃花島的大船上，想知道《九陰真經》可以怎樣給侄兒歐陽克（根本是兒子啊）療傷，可惜即便挾持郭靖默寫《九陰真經》内文，也沒有什麼成效哦……因為，他們沒有好好領略好呢….
為什麼呢？
原來裡面有大家都看不懂的文字：“摩罕斯各兒，品特霍幾恩，金切胡斯，哥山尼克……”。黃蓉說這是“吐火羅文”，而且還說自己懂得翻譯過來，還偏偏不讓老毒物知道真正屬性，把老毒物氣死了……
原來吐火羅語（Tocharian languages）是印歐語系最東方的颚音類語言（不要問我這是什麼，但資料顯示俄羅斯人的斯拉夫語和德國的日耳曼語也是這類，自己參悟下吧）之一，不過這種語言現在已經消亡。
那麼誰會說吐火羅語、寫吐火羅文呢？現存考古發現的吐火羅文字殘片，其實是在新疆一帶找到的，經考古學家鑒定，這種文字是由焉耆和龜茲兩支人使用而，反映兩支語言都曾在6至8世紀左右在塔裡木盆地（今新疆）内使用。
金庸的武俠作品中指出，《九陰真經》的作者是武功高手黃裳，而曆史上又真的有黃裳（1044年－1130年）這個人，而他的真實身份是北宋官員……哦！？果然朝代也與吐火羅文的出現時間吻合呢。吐火羅文在九世紀左右才消亡，如果說黃裳可以把這些怪文翻譯成漢字寫在境内，也是合理的啊……（再一次佩服金庸大師的曆史功力！）
翻查資料，這段怪文是在《射》中第二十二回出現，而有趣的是，金庸分别就這段文字修訂了三次。第一版中的是“摩罕斯各兒，品特，金切胡雙斯，哥山尼……”，二版改為“摩罕斯各兒，品特霍幾恩，金切胡斯，哥山尼克……”，最後第三版再改為“摩诃波羅，揭谛古羅，摩罕斯各兒，品特霍幾恩，金切胡斯，哥山尼克……”.
有金庸迷指出，這段文字其實應為梵文（佛經那些….），因為從上述那三次修改中，也可以看到似乎越改越有“梵”味，特别是“摩诃波羅，揭谛古羅”這個最後版本，根本就令人聯想起《摩诃婆羅多》這古印度著名梵文史詩作品呢！其實到了41集，一燈大師已經說了那段時間是來自天竺的梵文呢！！
無論怎樣，這都讓人想起在唐宋兩代之間，中外交流是如何的頻繁，文字的傳遞也印證了文化之間的交流呢！在那麼遙遠的古代，世界各族人民之間都少不了互相交流，更何況是日益發達的當今社會呢？
然而，讓我們感到非常可惜的是，世界上某些國家打着“自由”的旗号，到處煽風點火，行“逆全球化”之實，阻礙世界各族人民的正常交流，不是制裁這個就是制裁那個，“霸權”思維顯露無疑，然而，“和平、友好”這個潮流是擋不住的，那些國家遲早會被潮流吞沒的。