攝制組紀事之八，劇本糾紛

劇本糾紛——攝制組紀事之八

在如臯期間，制片主任接到台長打來電話，說電視台接到江蘇一個作者的告狀信，反映電視劇《海盜》的劇本抄襲了他出版的一本書《黃海明珠》，要我們劇組就近去調查了解一下此事，盡快把情況報告台裡。

劇本劇本，一劇之本，要是劇本出了什麼問題，那整部電視片就是沙上造塔了。導演特别着急，擔心自己付出了很多心血的片子以後會惹什麼麻煩。

據說寫告狀信的人原是江蘇省文聯幹部，現下放在啟東縣。導演與制片主任一商量，決定讓我去啟東走一趟，把情況查清。

于是，我肩負着台上司與劇組的囑托，風塵仆仆上路了。啟東縣地處長江口，與上海崇明島遙相對，乘長途汽車，頂着長江邊凜冽的寒風，經過艱苦跋涉，到了啟東縣城，又費了好大勁，才找到那個告狀的下放幹部，他說原是江蘇省文聯幹部，曾在六十年代出版過一本反映新四軍收編黃海呂泗海盜的書，并向我出示了那本《黃海明珠》。我與他談了很多情況，并把《黃海明珠》帶回招待所認真看了一遍。作為一個編輯與文學作者，我很快作出了判斷，《黃海明珠》與《海盜》雖都是寫新四軍收編海盜的故事，但前者隻是内容簡單的回憶錄，而後者是經過充分虛構與加工的小說，說《海盜》抄襲《黃海明珠》是不能成立的。

但那個老作者在批評小說《海盜》時反映的一個情況，卻引起了我的注意，小說及電視劇《海盜》都寫到一個很壞的大地主漢奸張XX，但此人在抗日戰争時期不是漢奸，而是抗日愛國人士，是共産黨的重要統戰對象，對新四軍抗日有過很大支援與幫助，與新四軍關系不錯，粟裕等新四軍上司還在他家住過，後來在解放戰争時因與還鄉團勾結被槍斃，但他從來沒當過漢奸。用真地名、真人名，所表現的内容卻與曆史事實相違背，這是劇本創作中的一大失誤，如果照劇本這樣配音制作，“真人假事”的問題，會引發很不好的效果。

傳回攝制組後，我彙報了調查到的情況，建議把劇本中的真地名與真人名，全部改為假地名與假人名，防止以後引發糾紛。

台上司采納了我的建議，特别高興的是導演，心裡一塊石頭落地了，高興地對我說，你這次編輯下組，真是适得其所，為劇組解決了一個難題啊。