電影《這個殺手不太冷》
名字源于一首歌，您知道嗎？
張學友的一張大碟《這個冬天不太冷》
日期:1994.12.20
唱片中的主打歌曲《這個冬天不太冷》
由張學友作曲
并在1995年囊括十大中文金曲獎等獎項
預示著其在轉型創作歌手方面取得成功
唱片中多首歌曲在香港大熱[ok]
而電影《Léon》
英文名《The Professional》
台譯《終極追殺令》97年在香港上映
具體不知是哪位智者翻譯的
直接套用張學友《這個冬天不太冷》
由此這部在中國影迷心中
名字至今都是很“詫異”不知為何不冷
且讓人好奇的《這個殺手不太冷》誕生！
當然港譯片名大多數讓内地影迷聽不慣
比如《肖申克的救贖》
港譯《月黑風高》[偷笑]
