【張鹭鹚】開寶中，神泉縣令張某，外廉而内實貪。一日自榜縣門雲：“某月某日是知縣生日。告示門内典級諸色人，不得辄有獻送。”

【張鹭鹚】開寶中，神泉縣令張某，外廉而内實貪。一日自榜縣門雲：“某月某日是知縣生日。告示門内典級諸色人，不得辄有獻送。”有一曹吏與衆議曰：“宰君明言生日，意令我輩知也。言不得獻送，是謙也。”衆曰：“然。”至日各持缣獻之，命曰“壽衣”。宰一無所拒，感領而已。複告之曰：“後月某日，是縣君生日，更莫将來。”無不嗤者。衆進士以鹭鹚詩諷之雲：“飛來疑似鶴，下處卻尋魚。”

【譯文】北宋開寶年間，神泉縣縣令張某貌似廉潔，其實貪錢納貨。一天，他自己在縣衙門前貼了張告示，上面寫道：“某月某日是知縣生日。在此告示縣衙内各級人員，不得送禮祝壽。”有位曹吏與衆官議論道：“縣令大人明明白白地告訴我們他的生日，其本意不就是為了讓我們大家都知道嗎？所謂不得送禮，是表面上的謙讓而已。”衆官都贊同說：“是這樣。”到了縣令生日那天，衆官各持絲帛奉獻，美其名曰“賀壽的衣服”，縣令無一拒絕，隻不過略表謝意罷了。接着，張某又告訴衆人說：“下個月某日，是我妻子的生日，大家就不要再來了。”衆人一聽，沒有不嗤之以鼻的。回來後，進士們寫了首《鹭鹚》詩來譏諷他道：“飛來疑似鶴，下處卻尋魚。”