金曉宇翻譯作品《時光碎片》
最近幾天，《我們的天才兒子》在各大社交媒體上刷屏，一名患有躁狂抑郁症（雙相情感障礙）的“天才”翻譯家金曉宇和他八旬老父親的故事進入大衆視野。
法國頹廢派藝術家波德萊爾評論說，“天才，無非是精确闡述的童年。”他在這裡評論的是同樣頹廢的英國散文家托馬斯·德·昆西(Thomas De Quincey) ， 《一個英國瘾君子自白》(Confession so fan English OpiumEater) 的作者——“天才”一詞在這個語境中被了解為“守護神”。頂部臘人相信它存在于每個人身上：包括他的性格，甚至他的本質。
金曉宇的翻譯作品《烏鴉》
鄭州市第八人民醫院副主任醫師張麗霞告訴說：患有“躁狂抑郁症”的患者一段時間躁狂、情緒高漲，一段時間又會變得抑郁、情緒低落。如此反複交替，是以也被稱為“雙相情感障礙”。“躁狂抑郁症”具有高患病率（終身患病率為4.4%)、高複發率（90％的患者多次複發）及低齡化的特點（50％的患者首次發病年齡為15歲，75％的患者為25歲），“社會、心理、生物或者患者從小的經曆等因素，都有可能成為‘躁狂抑郁症’的誘因。”
金曉宇的翻譯作品《誘惑者》
“有人稱這種病為‘天才病’。”張麗霞稱，“貝多芬、梵高、牛頓等人都是‘躁狂抑郁症’患者，他們在出現輕度躁狂表現時，大腦反應會特别迅速，此時他們會認為自己‘無所不能’，經常會做出一些平常人不會做的事情。可能沒人去做，他去做了反而就成了，沒人創造他就創造出來了。”
一邊是患有“躁狂抑郁症”的患者金曉宇，一邊是資深翻譯家金曉宇。普通人無論如何不能把這兩個現象完全不搭界的人聯系在一起。可現實就是現實，八旬老人擔心自己離開這個世界後，五十歲的獨身兒子怎麼辦？于是在送走剛剛離世的妻子後從殡儀館給杭州日報打來電話：你們能不能寫寫我兒子的故事？我兒子他是天才，他現在還在精神病院裡，他媽媽今天剛剛去了另外一個世界……
金曉宇的翻譯著作
金曉宇确實是“天才”，2010年起，十年來，他翻譯了英語、日語、德語共22本著作，并細心照顧患阿茲海默症的媽媽曹美藻。他翻譯的英譯中圖書有《船熱》《誘惑者》《寫作人生》《嘻哈這門生意》《劇院裡最好的座位》和《十首歌裡的搖滾史》等；日譯中圖書有《狗女婿上門》《和語言漫步的日記》《飛魂》和《絲綢之路紀行》等。
八旬老人金性勇自述道，他和妻子曹美藻1967年結婚，先是生了大兒子金曉天，1972年又生了小兒子金曉宇。金曉宇很不幸，小時候一隻眼睛因為事故失明，高中突然退學，随後精神出現狀況，也有了暴力傾向，還曾自殺未遂，被診斷為躁狂抑郁症，也叫雙相情感障礙。
金曉宇基本沒上過高中，但聯考分數距一本線僅差3分，随後自學2年，拿到浙江大學英語系的自考畢業文憑，6年時間自學德語、日語同時鞏固英語，10年時間，翻譯22本書，近700萬字，沒有錯字、錯句、錯譯，橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域，多門語言。
金曉宇和父親
金曉宇在談到父親時，他稱：“太肉麻的話說不出，很依賴他，他什麼角色都扮演了，比如秘書、助手……以前還幫我看稿子，跟出版社聯系都是我爸做的，他為我想的很多，等于是我的大腦發言人、代言人這種性質。”談到母親，金曉宇回憶：“我的人生很多都是母親規劃的，方方面面都很感謝她，一個人的話是不會有這一點點成績的。”
金曉宇小時候的全家福
曉宇覺得自己“不是天才，是個‘畫匠’”，因為翻譯就像描畫，描得越貼近越好。曉宇希望在父親88歲前完成他的第二本本雅明著作《拱廊計劃》的翻譯。
其實，世界上哪有什麼天才，明明是家庭環境的熏陶，父母的諄諄教導，加上他自己的不向命運低頭，加倍的努力，才有了如此輝煌的成就。擱在普通的家庭，估計就是個普通的精神病人吧。父母了不起 ！兒子也自強！