「翻譯」Notch離開Mojang時的推文

我要離開Mojang了

2014.9.15 Notch

我不認為我是一個真正的遊戲開發者，我制作遊戲是因為我熱愛遊戲，我熱愛程式設計，但我不喜歡為了使遊戲紅極一時而制作它們，我也不想去改變世界。我的世界已然變得紅極一時了，人們告訴我我的世界已經改變了整個遊戲界。但我不是有意要那麼做的。當然，這讓我感到很榮幸，逐漸地成為名人的感覺很有趣。

一段時間之前，我決定撤出我的世界的開發。Jeb是接手的完美人選，而我則想去做些新的東西。起先，我發現自己不能再做出一些大的東西了，然而，當我決定隻堅持于一些小東西和有趣的挑戰時，我發現工作變得如此有趣！我不知道為什麼我會适應Mojang這個人們都有确切工作要做的地方，但自從人們說我對于我的世界的文化來說很重要，我就留了下來。

幾周前，當我因為重感冒而呆在家裡時，網際網路爆發了對我的攻擊，就因為一些和我無關的協定問題。我很疑惑。我不了解。看了一些推文和視訊之後，我開始發現我并不像我想象那樣接近粉絲們。我已經成為了一種标志。我不想成為标志，也不想對大到我無法了解、不願從事的事情負責。我不是企業家。我不是CEO。我隻是個喜歡在推特上發表不同觀點的呆闆的程式員而已。

一旦這場交易完成，我就會離開Mojang回去參加Dare比賽，還有做些網頁實驗。如果我不小心做成一件可能會受歡迎的東西，我可能會馬上把東西給抛棄掉。

考慮到我的公衆形象已經很複雜了，我也不指望着通過離開Mojang來避開那些對我的批評言論。但至少我讀它們的時候不需要再帶着責任感了。

我知道現在我說的這些和我對大衆宣布的有很多沖突，對此我也沒有什麼好的回應。我意識到許多人開始把我作為成功克服困難的标志，但我不是。我隻是一個人，一個和你們一樣在生活中掙紮的普普通通的人。

我愛你們，愛你們所有人。感謝你們讓我的世界成為我的世界。但玩家太多了，我也不能夠為這樣大的事情而負責。表層上，它現在屬于微軟了。深層上，它一直都屬于你們所有人，這一點永不改變。

這一切不是為了錢，這隻是我的個人意願。