頂層風向标
2020年内地與港澳文化和旅遊交流重點項目示範案例公布。近日文化和旅遊部港澳台辦公室印發通知，并公布包括“粵港澳青年文化之旅”的3個示範案例。從探索線上交流新模式到打造青少年交流經典品牌等方面總結可複制、可推廣的經驗。
2022年全國文物局長會議召開凝心聚力推動文物事業高品質發展。1月17日，全國文物局局長會議以電視電話會形式在京召開。會議總結了2021年文物工作，全面安排2022年重點任務，推進新時代文物事業高品質發展。
圖檔來源：北京文博
“中國最美四季”活動優秀作品釋出會在京舉辦。近日，由文化和旅遊部國際交流與合作局指導的2021“中國最美四季”優秀作品釋出會在京舉辦。文旅部副部長張旭出席釋出會并宣布2022“中國最美四季”全球營銷活動第二季正式啟動。
圖檔來源：中國文化網
國家廣播電視總局辦公廳釋出通知。為引導和鼓勵社會各界參與廣播電視公益廣告創作和傳播的積極性，推動創作生産出更多優秀作品。于今日釋出2021年度廣播電視公益廣告扶持項目評審工作和2022年宣傳工作有關事宜通知。
企業動翻天
Gucci：Gucci虎年廣告用真老虎遭指責。近日，Gucci推出了“Gucci Tiger”系列，卻因為廣告片裡出現真老虎引發了争議。世界動物保護協會指責Gucci稱，虎年應該讓人們意識到要尊重和保護這些動物，而不是傳遞“美化圈養野生動物”、将它們“商品化”的錯誤資訊。
圖檔來源：天眼查
叮咚買菜：叮咚買菜銷售不合格鳊魚被罰超38萬。近日，叮咚買菜關聯公司上海壹佰米網絡科技有限公司受行政處罰，據悉，當事人通過“叮咚買菜”APP銷售不合格鳊魚1713份，違反相關規定，被處貨值10倍金額罰款，約38.88萬元。
圖檔來源：叮咚買菜網站
支付寶：支付寶集五福于1月19日開始。五福第7年最大的不同是全面向商家開放：1000多商家成主角，通過自己的支付寶小程式、App等為全國使用者發福卡。除寫福/掃福等經典玩法外，今年五福還為視障人群推出“搖一搖”領福卡。
圖檔來源于：科技世界網
微軟：微軟宣布687億美元收購動視暴雪。據報道，微軟宣布将以每股95美元的價格收購遊戲巨頭動視暴雪，全現金交易總價值687億美元。微軟表示，交易完成後，微軟将成為世界上收入第三高的遊戲公司。
圖檔來源：封面新聞
動視暴雪：動視暴雪CEO稱遊戲元宇宙化是接受微軟收購的主因。在微軟和動視暴雪兩家公司宣布收購交易的同時，動視暴雪首席執行官鮑比.科蒂克向全體員工發送電子郵件，稱遊戲元宇宙化是接受微軟收購的主因。
小紅書：小紅書起訴4家涉虛假種草通告平台及MCN機構，索賠1000萬元。 小紅書對外宣布，正式對微媒通告、成寶等4家通告平台和MCN機構提起訴訟，并要求賠償小紅書經濟損失1000萬元，賠償金将用于平台虛假種草治理。
網易：網易雲音樂正式上線一站式Beat交易平台BeatSoul。該平台集合Beat上傳、展示、購買與交流功能。即日起，網易雲音樂注冊音樂人可以在平台售賣原創Beat，授權範圍和價格由Beat制作人自行決定，收益100%歸制作人所有。
圖檔來源：驅動之家
蘋果：蘋果、三星本财年據悉将在印度生産總價50億美元的智能手機。據報道，受印度生産關聯激勵（PLI）計劃刺激，蘋果公司和三星電子2022财年将在印度生産價值50億美元的智能手機，比當局設定的目标高出50%以上。
慧眼觀業界
行業觸角
大資料：艾媒咨詢釋出《2021年中國數字化營銷行業研究報告》。2016年至2021年中國網際網路廣告投入處于上漲趨勢，但增長速度逐漸放緩。此外，近年來中國直播電商模式出現爆發性增長，2022年市場規模據估可達14354億元且仍處于擴張發展階段。
圖檔來源：艾媒咨詢
藝術：上海民營院團亮2021年成績單：演出9895場，收入2.56億元。據上海市演出行業協會最新統計：91家上海民營院團過去一年全年演出9895場，收入2.56億元。創造了諸多深入人心的爆款和票房奇迹。
故宮博物院備文化大餐 與觀衆“雲上冰雪過大年”。春節将近，據悉故宮博物院官方網站将在1月30日全新推出“2022年故宮博物院新春文化‘佳’宴”專題，可通過官網以及“數字故宮”小程式中參與。
文娛責任影響力年度榜單公布。1月18日，由首制協與酷雲互動聯合舉辦的“新時代，新征程”2022“未來之路”文娛責任影響力年度盛典舉辦雲頒獎，其中《覺醒年代》、《山海情》等獲得時代征程獎。
出版：35卷皇皇巨著《故宮博物院藏品大系·書法編》面世。故宮博物院藏品大系·書法編》從2012年至2021年以全套35卷從晉唐宋元明至清代書法完美收官。這是目前院藏書法文物最全的一部巨作，為中國書法的學術研究及名家研究再添了重要資料。
圖檔來源：中新網
展覽：1月18日，讓世界聽見甯波——“音樂甯波”IP産品成果特展在位于南塘老街的創意甯波展廳開展。展覽内容主要圍繞甯波音樂人物、音樂科技等，運用全息投影、3D環屏、、互動分享等方式，集中展示“音樂甯波”建設成果。
圖檔來源：甯波live
圖書：天津圖書館免費開放海量數字資源。為配合天津市疫情防控工作，天津圖書館費開放海量數字資源。此次開放的數字資源包括15萬餘冊暢銷電子書、4000多種社科期刊等，無需讀者證，通過天津圖書館微信公衆号掃碼即可免費閱讀。
影視：影視榜樣·2021年度總評榜釋出。日前，“影視榜樣·2021年度總評榜”正式揭曉，《妙墨中國心》獲評“年度創新綜藝”，《萬裡走單騎——遺産裡的中國》獲得“年度品質綜藝”，多部熱播劇獲年度劇集獎項。
圖檔來源：潇湘晨報
仁者見仁
特色語言的跨文化傳播（五洲茶亭）
車淑雅
在中國影視作品的跨文化傳播中，使用方言、俚語等特色語言作為聲音載體傳達地域文化韻味、表現不同地域的生活細節，往往具有較好的跨文化傳播效果。如《一個都不能少》榮獲第五十六屆威尼斯國際電影節金獅獎，《路邊野餐》榮獲第三十七屆法國南特三大洲電影節金氣球獎，都是成功案例。深入挖掘中國特色語言的聲音載體效能，将加強影視作品的域外叙事能力，吸引海外觀衆，進而适應講好中國故事、傳播好中國聲音、展示真實立體全面的中國的時代需求。
發揮特色語言的陌生性，可以創造新奇體驗。藝術的“陌生化”效果，有助于增強作品的文化感染力。在中國影視的海外傳播中，國語作品占主體。在這一背景下，使用方言的優秀影視作品就對海外觀衆産生語言的陌生化效果，增強新奇體驗。電視劇《山海情》有國語和方言兩個版本，在海外觀衆如留學生群體中，方言版更受歡迎。究其原因，一是中國西北方言的陌生性帶給觀衆獨特的新奇體驗，二是方言與故事發生地更為比對。
發揮特色語言的戲谑性，有助于拉近文化距離。具有中國地域特色的語言，不僅腔調獨特，而且保留着大量俏皮生動的俚語鄉音，營造出幽默效果與鄉土氣息，傳神地表現活潑蓬勃的民間文化，引領外國觀衆更新“中國印象”。現代影視作品的跨文化傳播離不開字幕譯制，特色語言的運用使字幕譯制更貼近語源，凸顯地域文化和特色風俗。比如《黃金大劫案》裡的東北話“曬膘呢”的字幕翻譯為：“為：“Working on your tan？”“不想聽你扯”的字幕則翻譯為：“I don't have time for this crap.”得益于作品中特色語言的戲谑性，這些字幕翻譯更加诙諧、口語化，增加了喜劇效果，拉近了文化距離。
發揮特色語言的個體性，能夠展現多種人物形象和多樣生活面貌。以英語為例，許多并沒有使用标準英語發音的影視作品很受歡迎，如英國電影《諾丁山》中除了标準的英音，還有美音和威爾士口音；美劇《破産姐妹》中，除了美式英語，還有帶有東歐口音的英語，多種口音更加貼近不同人物。在外國留學生群體中，使用特色語言的中國影視作品也很受歡迎，比如《武林外傳》《瘋狂的石頭》《鄉村愛情》等。影視作品運用特色語言塑造出面貌鮮明的個體，呈現出鮮活生動的故事，有助于打破海外觀衆對中國文化、中國故事的某種臉譜化印象。
發揮特色語言的地域性，能夠創造共情效果。語言的标準性是一種追求，語言的地域性是其本色。無論中外，幾乎每個人的語言都有地域烙印，不同地區的特色語言很好地展現了當地的文化特點和人物性格：僅從語音語調上，海外觀衆便能體會到東北人的直爽、蘇浙人的婉約、兩廣人的務實，等等。據調查，不同國籍的留學生對中國地方語言影視作品各有偏愛，如俄羅斯留學生對《鄉村愛情》《炊事班的故事》等使用濃郁東北方言的喜劇類電視劇情有獨鐘；而印尼留學生則更傾心于《怒火·重案》等粵語版本的影視作品。
發揮特色語言的多樣性，将創造更多藝術表現空間。特色語言的韻律美感、語調發音起到直接表達人物情感、深化故事主題的作用，多種特色語言聚集在一起産生的聚合效應，可以增強表演效果，推動作品的跨文化傳播。比如《瘋狂的石頭》以重慶方言為主，結合演員本身籍貫，多種方言交替出現，劇中的人物性格和風土人情在方言的加持下逐一展現，放大了幽默元素，引發獨特的喜劇效果。《秋菊打官司》中陝西方言則鮮明地展現了西北人樸實、倔強、執着的性格，在威尼斯等多個國際電影節上打動了各國評委和觀衆，讓他們在酣暢淋漓的方言表達中了解了影片傳達的故事和情感。
越是民族的，就越是世界的。在中國影視作品的跨文化傳播中，嘗試運用中國特色語言，不失為一種有益的探索。
資料晴雨表
數讀電影
圖檔來源：電資辦
解析綜藝
圖檔來源：骨朵影視排行榜
察覺劇集
文編：石代钰
美編：張童
推廣：楊曉豔