天天看點

為什麼意大利人唱國歌時大聲喊叫,因為歌詞他們根本就聽不懂?

作者:紫塞默默
為什麼意大利人唱國歌時大聲喊叫,因為歌詞他們根本就聽不懂?

也許許多人并沒有注意到。但仔細回想,确實是這樣:意大利人在唱國歌時喜歡大聲喊叫。

這樣的場景我們在足球場上見得最多,但你不知道的是,生活中的意大利人也喜歡喊叫:

他們唱歌時喊叫,在電影中喊叫,在買蕃茄時喊叫,拿到球後尖叫,在危險角球射門前和射門後喊叫,因為有人擋住了球喊叫,或有人沒擋住球喊叫,他們一邊和裁判争論一邊喊叫,他們因為赢得了世界杯喊叫,因為輸掉了一場友誼賽喊叫,他們因教練不好不适合上司球隊而大喊大叫,或因為教練是世界上最偉大的教練而大喊大叫。

但這些不足以解釋,他們為什麼在唱國歌時也要喊叫。因為,幾乎所有喜歡用喊叫表達情緒的人,在唱國歌時都很嚴肅、莊重。因為那是國歌啊,民族感情和國家認同在那一刻都會凝結成滿滿的精神力量,讓人無法不莊嚴。

意大利人為什麼例外?

于是有專家在好奇心的驅使下,開始着手解釋這個問題。

為什麼意大利人唱國歌時大聲喊叫,因為歌詞他們根本就聽不懂?

睾酮和腎上腺素使然?

2003年,一位運動心理學研究員桑迪·沃爾夫森做了一項研究。他在幾場比賽前采集了球員的唾液樣本進行分析,發現當球員即将主場迎戰對手時,即使觀衆不在場,他們的睾酮(雄性激素)水準會更高,而這件事可以用“勢力範圍”或“領地”的現象來解釋。當雄性動物在勢力範圍内受到其他雄性攻擊時,它們血液中的睾酮水準會明顯升高高。

“勢力範圍”或“領地”是與主場有關的概念。

這個解釋貌似非常合理。

但是,且慢,即使在主場比賽時,英國人、葡萄牙人、荷蘭人甚至拉丁人也沒有像意大利人那樣尖叫。這是一個事實。

其次,意大利人在所有體育場館和所有比賽中,在觀衆在場和不在場的情況下都大喊大叫。

第三,也許你已經想到了,意大利女足在奏國歌時也做同樣的事情。

是以睾酮這種解釋顯然是嚴重地走錯了方向。

為什麼意大利人唱國歌時大聲喊叫,因為歌詞他們根本就聽不懂?

最合理的解釋:因為意大利人聽不懂自己的國歌

于是,一種最合乎邏輯和現實的解釋被提了出來:意大利人在奏國歌時如此興奮的原因,是他們的國歌本身。

像所有熱情洋溢的國歌一樣,《意大利人之歌》在戰時寫成,是為了呼籲該國人民拿起武器戰鬥,這就是為什麼意大利國歌也被稱為“意大利的弟兄(Fratelli d’Italia)”的原因。這首歌最初由意大利詩人葛弗雷多·馬梅利于 1847 年創作,是以它也被稱為“馬梅利之歌”。

馬梅利在當時并不出名,也沒有聽說他寫過别的歌曲,他在寫完國歌兩年後去世。

令人意外的是,意大利的大多數音樂家和作曲家認為他們的國歌在作曲和歌詞方面都很差。當然,他們并不否認它很熱情,因為它的軍事節奏,也因為它的最後一段用了歌劇中著名的“漸強”技巧,節奏上升并加速到“Si!(意大利語中的“是”)”,以熱情結尾。

最最最讓人意外的是:沒有人了解它,意大利人或其他任何人都不了解。

戈弗雷多·馬梅利被認為是一個才華有限的詩人,也許他想做的隻是将羅馬帝國的戰争史合并成一個短篇,是以就以這種單薄的形式産生了這種模糊不明的意味。

顯然,當時意大利北部尋求獨立的“北聯盟”黨的前上司人、意大利政治家翁貝托·博西也意識到這個問題,是以他在 2005 年正式将它确定為國歌後,曾多次試圖對其進行更改。從他的角度來看,原因就是沒人聽懂這首歌在說什麼!

事實上,如果意大利人真的了解了這首國歌,他們會立即被指責為種族主義,因為意大利國歌就像大多數殖民國家的國歌一樣,帶有種族主義暗示,其中所指的是羅馬的奴隸制時代。

“意大利兄弟,祖國已經覺醒

戴上西庇阿的頭盔

問勝利在哪裡?讓她低頭

上帝創造勝利,作為羅馬的奴隸!”

對這些歌詞的前兩句,人們似乎還能了解:意大利醒了,沒問題。頭盔的主人西庇阿是誰?可能是指普布利烏斯·科爾内利烏斯·西庇阿,這位羅馬皇帝擊敗了迦太基漢尼拔并控制了北非和現在西班牙的大部分地區,他的頭盔是帶有紅色徽章的獨特羅馬頭盔。

但是第三句就有點混亂了。國歌的作者馬梅利使用了一個非常複雜的修辭類比,但沒有表達清楚。有人聲稱,對第三句和第四句的唯一合乎邏輯的解釋在被删除的第五句中,其中說“讓她剃光頭。”似乎他将勝利本身比作一個受虐待的羅馬女奴,當然她會被剃光頭,因為這是古代羅馬将女奴與“自由人”區分的标志。

當馬梅利寫到意大利人之間的團結時,混亂在第二節繼續:

“從阿爾卑斯山到西西裡島

萊尼亞諾無處不在

每個人都有委羅基奧的心和手

意大利的孩子被稱為Balilla

所有的号角聽起來都像祈禱。”

第一句明确呼籲意大利人從北到南實作統一,然後又以莫名其妙的理由談起萊尼亞諾之戰,這不是羅馬曆史上的一場重要戰役,雙方士兵人數不超過6000人,隻有著名的羅馬皇帝腓特烈一世是羅馬軍隊的将領才使這戰役顯得與衆不同。人們認為馬利梅強調這一場戰役有點沒有來頭。

有趣的是,馬梅利提到的弗朗切斯科·委羅基奧,是十六世紀非常著名的雇傭兵,為給錢最多的人而戰,一生中的大部分時間都在與意大利人自己戰鬥!

下來看看國歌中最好了解的部分,這可能就是意大利球員如此興奮的原因。這段話直接、清晰、坦率,沒有任何隐藏的符号、修辭形象,也沒有羅馬将領的複雜名稱,任何人都可以輕松了解。

“讓我們團結起來,我們準備好赴死

我們準備好赴死,意大利在呼喚我們

讓我們團結起來,我們準備好赴死

我們準備好赴死

意大利在呼喚我們

是”

意大利人已經準備好赴死,因為意大利在召喚他們,這一節出現在第一節意大利從沉睡中醒來并奴役了勝利之後,音樂的高潮變成了真正的史詩。

一般人都會了解這些歌詞,但馬梅利确實是一位不那麼優秀的詩人,無法充分表達其内心想法。最明顯的例子是他在另一段中威脅奧地利,如果她“喝了意大利的血”,她将遭受“心髒灼傷”。

以上這些解釋來自一位叫盧艾·福茲的半島電視台專欄作家,他是埃及建築師,當然他最大的愛好就是體育分析。

盧艾在分析完這一大通之後表示,這是我們對意大利人以這種獨特的熱情唱着他們國歌的唯一解釋,正如您所看到的,這不是一個令人信服的解釋,但是你可以通過排除法使用它。如果您認為意大利人在唱國歌中喊叫,是因為它是一首特殊的詩歌和音樂,這大機率不是真的,可能還有另一個我們未能找到的原因,但你不能責怪我們還沒找到。

嘿嘿~有趣吧。也許不可能有比盧艾的分析更合理的解釋了。

繼續閱讀